Servicios profesionales de traducción y localización de sitios web
Somos líderes en la prestación de servicios de traducción y localización de sitios web de la máxima calidad
¿Ha ampliado recientemente su negocio al extranjero y necesita una nueva presencia en línea? ¿Desea comercializar sus productos y servicios entre más clientes de Estados Unidos y del resto del mundo que no hablan inglés como lengua materna?
Tanto si desea prestar servicios a clientes de habla no inglesa al otro lado de la calle como al otro lado del mundo, Translation Excellence cuenta con expertos lingüísticos para transmitir adecuadamente su mensaje de marketing y su presencia empresarial de un idioma y una cultura a otra.
Más que una simple traducción, los servicios lingüísticos para un sitio web implican desarrollar un mensaje de marketing culturalmente apropiado que resuene entre su nuevo público. Los colores utilizados, el número concreto de imágenes y el énfasis en el producto están pensados para reflejar con precisión y atraer las necesidades lingüísticas y culturales de su público.
Por ejemplo, la bicicleta puede considerarse un verdadero medio de transporte o una forma de hacer ejercicio. Las secadoras de ropa pueden considerarse esenciales o un lujo. Los factores culturales, las influencias sociales y las diferencias climáticas regionales hacen que un producto o servicio necesario en un lugar pueda ser innecesario o menos valorado en otro. En muchas partes del mundo, por ejemplo, los tendederos son habituales, mientras que en Colorado resultan poco prácticos. Las bicicletas se utilizan como medio de transporte en muchos países asiáticos donde es menos práctico poseer un coche, pero se consideran una forma de ejercicio o recreo en Estados Unidos, donde poseer un coche es esencial en muchos lugares.
La traducción de páginas web requiere tener en cuenta factores culturales y sociales, además de consideraciones lingüísticas, para garantizar que sus productos y servicios se presentan adecuadamente a su público objetivo. Estaría fuera de lugar comercializar las bicicletas como medio de transporte en Estados Unidos, e igualmente fuera de lugar comercializarlas como una forma de simple ejercicio para la gente de China, donde son habituales.
¿Necesita traducir su sitio web para llegar a un nuevo mercado? Llámenos al 877.409.6737 o al 720.325.0459 o haga clic aquí para recibir un presupuesto gratuito en 30 minutos.
