学习任何语言都需要选择一种方言，但在阿拉伯语中，这种选择可能比其他语言更重要。 阿拉伯语方言的差异有时很大，以至于来自不同地区的人无法相互交流。
这给任何考虑学习阿拉伯语进行翻译的人带来了一个问题：除非译者已经与某种方言有联系，否则选择掌握哪种方言可能意味着将工作限制在某个地区。 这是五种主要方言的指南，可帮助您更轻松地选择要学习哪种形式的阿拉伯语。
现代标准阿拉伯语
现代标准阿拉伯语 (MSA) 起源于古典阿拉伯语或文学阿拉伯语，是《古兰经》的语言，并进行了一些现代词汇更新。 由于它在阿拉伯世界很常见，对于考虑笔译或口译的人来说，MSA 似乎是一个不错的选择。 问题是 MSA 更像是一种书面方言，而不是口语方言。 孩子们在学校学习它，但在家里不会说它。 译者可能会发现它在学术和宗教背景下很有用，但可能很难进行日常对话。
那么你应该学习它吗？ 在媒体和政府领域，MSA 对翻译人员来说非常有用，因为它在这些领域得到了广泛的应用。 它也是26个国家的官方语言，因此对于一些政府文件来说是必需的。 然而，语言服务专业人员，尤其是口译员，最好将 MSA 与阿拉伯地区方言结合起来学习，以便进行会话笔译和口译
埃及阿拉伯语
在过去的几十年里，从埃及播出的电视节目在阿拉伯世界的其他地区得到了广泛的观看。 因此，埃及阿拉伯语被认为是该语言中最容易理解的方言之一。 据埃及统计局称，约有 5300 万人讲埃及阿拉伯语 UCLA Language Materials Project. 如此广泛的使用者使其成为最好学习的方言之一。
摩洛哥 阿拉伯语
摩洛哥阿拉伯语的语言普及程度不及埃及阿拉伯语，因为其 2000 万使用者主要居住在摩洛哥境内。 尽管该方言与毛里塔尼亚、阿尔及利亚、突尼斯和利比亚使用的阿拉伯语相似，但有时被认为是阿拉伯世界其他地区的使用者最难理解的方言之一。 因此，仅对于那些知道自己想要专注于摩洛哥的译者来说，这是一个不错的选择。 摩洛哥与欧洲有着良好的贸易关系，因此对于罗曼语使用者来说，它可能是一种有趣的方言，特别是因为法语是该国的另一种主要语言。
黎凡特阿拉伯语
居住在地中海东岸的叙利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦和约旦的阿拉伯语使用者使用黎凡特方言。 鉴于该地区的历史、宗教和当前政治重要性，翻译人员最好学习方言。 总体而言，该语言有 2100 万使用者。 由于巴勒斯坦侨民的存在，讲其他方言的人对黎凡特阿拉伯语的理解有所增加。 但值得注意的是，不同国家的方言有所不同。
海湾阿拉伯语
顾名思义，居住在波斯湾周边地区的科威特、伊拉克、沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国、阿曼和伊朗的约 360 万人使用海湾阿拉伯语。 作为世界最大的原油来源地，该地区具有全球经济重要性。 对外交、商业、工程和国际发展感兴趣的翻译人员将受益于学习海湾阿拉伯语。
其他方言
除了上面列出的方言之外，阿拉伯语还有许多其他方言。 要听到一些内容，请查看此 Reddit project 展示来自不同地区的阿拉伯语使用者所朗读的同一个故事。
总的来说，译者最好关注他们感兴趣的地区，并选择适合该地区的方言。 结合 MSA 学习方言也有助于语法、掌握字母表并提高译者的多功能性。 口译员肯定需要了解一种方言，甚至可能需要其他地方语言才能最好地满足客户的需求。 因此，决定您想要在哪里工作以及想要做什么，然后相应地选择方言。
您是否出于个人或职业原因学习阿拉伯语作为第二语言？ 您选择哪种方言？为什么？ 如果阿拉伯语是您的母语，您会说哪种方言？您会推荐其他人学习哪种方言？ 我们很想知道！
