认证翻译
认证翻译服务，保证被 USCIS 接受
我们以 250 多种语言提供出生证明、毕业证书、法院记录和移民证据材料的认证翻译。每份文件均由专业译员翻译、第二位译员审校，排版与原件一致，并附签字的准确性证明。简短文件 24 至 48 小时交付。
- 保证被 USCIS 接受如因我们的工作导致译文被拒，免费更正
- 24 至 48 小时1 至 3 页的标准交付周期
- 每份文件两位语言专家翻译加独立审校，遵循 ISO 17100
- 公证和海牙认证接收机构有要求时由我们为您安排
译文为何被拒
译文只有获得认可，才真正有用
USCIS、法院和大学常因细小且可避免的问题退回译文，每次被拒都可能耽误数周。以下是审核人员会发现的问题，以及我们在提交前就处理妥当的地方。
Birth Certificate 5
NameMaria Ruiz 1
Date of birthApril 3, 1991 3
Registry no.0412
PlaceGuadalajara
REGISTRO CIVIL 2未附认证声明 4
已退回：译文不完整- 姓名前后不一致María Elena Ruiz Ortega 在一页上变成 Maria Ruiz，在下一页又变成 M. E. Ortega，审阅人员无法确认是同一个人。姓名、日期和数字每次都与原件逐一核对。
- 印章和钢印未翻译官方印章、手写批注和页边文字被直接略过。页面上的所有内容均予翻译或明确注明，包括钢印和签名。
- 日期理解错误原件中的 04/03 本指 3月4日，却被译成 4月3日。日期和数字均按目标格式呈现，清晰无歧义。
- 没有认证声明审阅人员无法判断由谁翻译，也无法确认译文是否完整。每份认证翻译均附签字的准确性证明。
- 版式丢失表格、标题和页序与原件不再一致。排版逐页还原原件。
我们的保证
被 USCIS 接受，否则免费更正
USCIS 要求每份外文文件都附有完整的英文译文，以及译员关于译文完整、准确且本人具备翻译能力的证明（8 CFR 103.2(b)(3)）。我们交付的每份认证翻译都符合这一标准。
- 完整，逐字翻译。每个印章、钢印和手写批注都会翻译或注明。USCIS 不接受摘要译文。
- 认证即可，无需公证。USCIS 不要求公证，除非其他机构要求，否则您无需为此付费。
- 我们的保证。如果 USCIS 因我们工作中的错误拒绝某份译文，我们将免费更正并重新认证。
服务对象
专为每周都要递交文件的团队打造
我们的认证翻译业务大多来自代他人递交译文的机构。流程只需设定一次，之后每份案卷都按同样方式推进。
移民律师事务所
家庭类和职业类移民申请、庇护案卷及证据材料。
同一案卷所有文件中的姓名拼写一致，并为长期案件提供批量定价。
雇主和人力资源团队
受担保员工的学位证书、成绩单、工作经历证明和民事登记文件。
交付快速且可预期，确保递交期限不受影响；每位新员工都对应同一联系人。
大学和招生部门
海外申请人的成绩单、毕业证书和课程描述。
成绩、学分和课程名称准确呈现，便于评估人员进行对等比较。
法院和政府机构
生命登记记录、法院记录、无犯罪记录证明和证据材料。
完整的译文附准确性证明，经得起对记录的审查。
认证级别
认证、公证还是海牙认证：您需要哪一种？
具体要求取决于文件的接收方。包括 USCIS 在内的大多数美国政府机构要求提供认证翻译。请查看接收机构的说明，我们会与您确认合适的级别。
认证翻译
完整译文，附签字声明，确认译文准确且译员具备该语言的翻译能力。
- 通常要求方
- USCIS 及移民事务、大学、法院和大多数政府机构
- 您将收到
- 译文、准确性证明和原件副本
经公证的翻译
认证翻译的证明在公证员面前签署，公证员核实的是签署人身份，而非译文本身。
- 通常要求方
- 部分法院、外国领事馆、学校和金融机构
- 您将收到
- 认证翻译的全部内容，外加公证员印章
海牙认证协调
海牙认证（apostille）用于认证公文（例如公证员签名），使其可在《海牙公约》缔约国使用。
- 通常要求方
- 在国外使用的文件，例如办理海外居留、婚姻或企业注册
- 您将收到
- 由我们按正确顺序安排翻译、公证和海牙认证
准确性证明
译文如何才算经过认证
在美国，准确性证明由译员或翻译公司签署。正是这份证明，让译文成为机构认可的文件。
- 文件标识注明原件名称和语言，便于将译文与原件对应。
- 准确性声明确认译员尽其所知，译文完整、准确。
- 能力声明确认译员具备将源语言译为英语的能力。
- 签名、姓名和日期由译员或公司授权代表签署，并附联系方式。
Certificate of Translation Accuracy 1
Document: Birth Certificate of María Elena Ruiz Ortega. Translated from Spanish into English.
I certify that the attached English translation is complete and accurate to the best of my knowledge and ability. 2
I further certify that I am competent to translate from Spanish into English. 3
Excellence
文件
我们每天都在认证的文件
请发送每一页（正反两面）的清晰扫描件或手机照片。页面上出现的所有内容我们都会翻译。
-
民事登记文件
- 出生证明和死亡证明
- 结婚证书和离婚证书
- 收养和更名记录
- 护照和身份证件
-
移民证据材料
- 无犯罪记录证明和法院记录
- 服役和工作记录
- 银行对账单和税务记录
- 宣誓书和支持信
-
学历
- 毕业证书和学位证书
- 成绩单和成绩报告
- 课程描述和教学大纲
- 职业执照
交付周期
多快拿到译文
交付周期随报价书面确认，方便您规划递交日期。
- 24 至 48 小时标准交付周期适用于 1 至 3 页的文件，如出生证明、结婚证书、离婚证书、毕业证书和身份证件。
- 与您商定篇幅较大的文件成绩单、法院记录和包含多份文件的证据材料，会在报价中确认交付日期。
- 加急截止日期临近时申请报价时告诉我们您的递交日期，我们会据此安排交付。
客户成果
值得信赖，准确性不容妥协
当记录必须准确无误时，大学、律师事务所和保险公司都信赖我们的认证翻译。
相关服务
常与认证翻译一起委托的服务
一个团队，一个联系人。可将以下任一服务添加到您的订单中。
常见问题
认证翻译常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
什么是认证翻译？
认证翻译是附有签字声明的完整译文，该声明确认译文准确，且译员具备该语言的翻译能力。在美国，这份准确性证明由译员或翻译公司签署。我们交付的每份认证翻译均附有该证明。
认证翻译和经公证的翻译有何区别？
认证翻译附有签字的准确性声明。经公证的翻译则另由公证员确认该声明签署人的身份。公证员并不审核译文本身。仅在接收机构要求时才需办理公证。
USCIS 是否要求提供经公证的译文？
不要求。USCIS 要求提供完整的英文译文，并附译员证明，确认译文完整、准确，且译员具备将该外语译为英语的能力。无需公证。USCIS 不接受摘要译文，因此文件上的每个字都必须翻译。
贵公司的 USCIS 接受保证涵盖哪些内容？
如果美国公民与移民服务局（USCIS）因我们工作中的错误而拒绝或质疑某份译文，我们将免费更正，并重新出具准确性证明。该保证仅针对译文本身，不涵盖 USCIS 对申请或请愿作出的决定。
认证翻译需要多长时间？
1 至 3 页的文件（如出生证明、结婚证书、毕业证书和身份证件）标准交付周期为 24 至 48 小时。篇幅较大的文件将与您商定时间，也可应要求加急交付。交付日期会随报价一并书面确认。
我能自己翻译提交给 USCIS 的文件吗？
USCIS 的规定并未限定由谁翻译，但要求提供准确性和翻译能力证明。如果您是申请人或案件当事人，由独立的专业译员翻译可避免对公正性的质疑。许多申请人正因如此选择专业服务。
贵公司是否长期与移民律师事务所和人力资源团队合作？
是的。律师事务所和人力资源团队每周都会委托我们完成认证翻译。我们为每位客户和每个家庭维护姓名与术语表，确保同一案卷中所有文件的拼写一致，并提供批量定价和单一联系人。
我需要寄送原件吗？
不需要。提供每一页正反面的清晰扫描件或手机照片即可。我们会翻译所有可见内容，包括印章、钢印、手写批注和签名。请妥善保管原件，许多机构会要求将原件与译文一并查验。
什么是宣誓翻译？我是否需要海牙认证（apostille）？
宣誓翻译由法院或政府指定的译员完成，在西班牙、法国和意大利等国较为常见，并非美国的资质。海牙认证（apostille）用于认证公共文件（通常是公证员的签名），以便在海牙公约缔约国使用。如果您的文件将在海外使用，请向接收机构确认其要求，我们将按正确顺序协调翻译、公证和海牙认证。
认证翻译如何计价？
证书及其他简短记录通常按页计价，篇幅较长的文件按字数计价。语言组合、公证和交付周期也会影响价格。请发送扫描件或照片，我们会在开始工作前提供固定报价。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459