隐藏式字幕
隐藏式字幕服务，让每位观众都能看懂视频
为培训视频、网络研讨会、公开会议、营销和广播内容制作字幕。由专业字幕员撰写并校准时间轴，经过准确性审核，按照 ADA、第 508 条和 WCAG 标准制作，并以您平台所需的格式交付，包括广播用 CEA-608/708 和多语种字幕。
- ADA、第 508 条、WCAG按无障碍标准制作字幕
- 广播用 CEA-608/708适用于电视和流媒体的嵌入式字幕
- 支持所有主流格式SRT、WebVTT、SCC、DFXP 及烧录字幕
- 多语种字幕西班牙语及其他语言，由专业译员制作
字幕类型
隐藏式字幕、开放式字幕、翻译字幕还是 CART：您需要哪一种？
它们解决的问题各不相同。大多数机构需要不止一种，四种我们都能提供。
-
隐藏式字幕
观众可自行开启或关闭。包含对白、说话人标识和关键声音，面向聋人或听力障碍观众。
适用于网站、学习管理系统、流媒体或广播中的录制视频
-
开放式字幕
烧录在画面中，始终可见，可在任何屏幕上播放，包括社交媒体和大厅显示屏。
适用于社交视频、自助终端以及不支持字幕的播放器
-
字幕
为听得见音频但不懂该语言的观众翻译对白。
适用于触达其他语言的受众
查看字幕翻译和配音 -
CART 实时字幕
活动进行时，字幕员在现场或您的会议平台上实时录入字幕。
适用于现场会议、活动、听证和课程
查看 CART 实时字幕
字幕质量
合规字幕实际包含哪些内容
自动字幕会漏掉姓名、遗漏声音，还会不同步。无障碍审核人员检查四个方面，我们交付的每个文件都符合要求。
- 准确逐字呈现，姓名和术语拼写正确。我们会先导入您的术语表和发言人名单。
- 同步每条字幕与对应语音同步出现，并在屏幕上停留足够长的时间以便阅读。
- 完整从头到尾的全部对白，以及说话人标识和关键声音，如 [掌声] 或 [警报响起]。
- 位置得当避开屏幕上的文字、姓名和图形，绝不遮挡观众需要看到的内容。
我们的新安全规程将于周一开始实施
[说话人 2] 我们的新安全规程将于周一开始实施。[关门声]
合规
专为您需遵循的标准打造
政府机构、大学和雇主都为视频添加字幕以满足这些要求。您指定哪项标准，我们就按哪项标准制作。
- ADA
- 与聋人或听力障碍人士进行有效沟通。2024 年第二章（Title II）规则对州和地方政府网络内容采用 WCAG 2.1 AA 标准。
- Section 508
- 联邦机构及其承包商必须按照 WCAG 2.0 AA 为其发布的视频添加字幕。
- WCAG 2.1
- 成功标准 1.2.2 要求预录视频配有字幕；1.2.4 在 AA 级涵盖直播视频。
- FCC 和 CEA-608/708
- 广播字幕质量标准，以及用于电视和 IP 分发的嵌入式字幕格式。
服务流程
从您的视频到每块屏幕上的字幕
每条字幕都由人工撰写和审核。交付日期随报价确认，也可加急交付。
- 1发送视频上传文件或分享链接，并附上已有的脚本、术语表或发言人姓名。
- 2人工制作字幕专业字幕员转录每条字幕并校准时间轴，标注说话人和声音提示。
- 3质量审核第二位审核员对照视频检查准确性、时间轴和字幕位置。
- 4按您需要的格式交付适用于您平台的字幕文件，或嵌入式和烧录版本，并可应要求提供文字记录。
形式
按您平台所需的格式交付
告诉我们视频将在哪里播放，我们就交付适用的文件，版本数量不限。
- SRTYouTube、Vimeo、社交媒体和大多数播放器
- WebVTTHTML5 播放器和学习平台
- SCC广播和专业视频制作流程
- CEA-608/708适用于电视和流媒体的嵌入式字幕
- DFXP / TTML企业视频平台和流媒体服务
- 烧录字幕渲染进视频文件的开放式字幕
多语种字幕。专业译员以西班牙语和其他语言翻译字幕并校准时间轴，让使用其他语言阅读的聋人或听力障碍观众也能无障碍观看同一视频。如果观众听得见音频，请参阅我们的字幕翻译和配音服务。
客户成果
值得信赖，让视频触达每一个人
联邦机构和媒体公司都信赖我们让其视频实现无障碍。
相关服务
常与隐藏式字幕一起委托的服务
一个团队，一个联系人。以下服务均可加入您的项目。
常见问题
隐藏式字幕常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
隐藏式字幕和翻译字幕有什么区别？
隐藏式字幕是为聋人或听力障碍观众制作的，除对白外还包括说话人标识和关键声音，观众可以自行开启或关闭。翻译字幕则为听得见音频但不懂该语言的观众翻译对白。许多机构两者都需要。
自动字幕足以满足无障碍合规要求吗？
通常不够。WCAG 等无障碍标准要求字幕准确、同步、完整，并包含说话人标识和声音。自动字幕常常拼错姓名和术语、遗漏声音，还会出现不同步。对于您对外发布的视频，由专业人员制作的字幕才是可靠的合规方式。
ADA 和第 508 条对视频有哪些要求？
第 508 条要求联邦机构及其承包商按照 WCAG 2.0 AA 为其发布的视频添加字幕。根据 ADA，各机构必须与聋人或听力障碍人士进行有效沟通；2024 年发布的第二章（Title II）规则对州和地方政府的网络内容采用 WCAG 2.1 AA 标准。请告诉我们您需遵循的标准，我们将据此制作字幕。
贵公司交付哪些字幕文件格式？
SRT、WebVTT、SCC、DFXP 和 TTML，用于广播和流媒体的嵌入式 CEA-608/708 字幕，以及烧录进视频的开放式字幕。您需要多少种格式，我们就交付多少种，可直接用于 YouTube、Vimeo、学习平台、企业视频平台和广播制作流程。
贵公司提供广播字幕吗？
提供。我们为电视和 IP 分发制作 CEA-608/708 字幕和 SCC 文件，并合理安排字幕位置，确保屏幕上的文字和图形清晰可见。
能否为英语以外的语言视频添加字幕？
可以。专业译员以西班牙语和其他语言制作并校准字幕，让聋人或听力障碍观众能用自己阅读的语言观看视频。如果您的观众听得见音频但使用其他语言，翻译字幕或配音可能更合适。
能否为现场活动和会议提供字幕？
可以，通过 CART 实时字幕。专业字幕员会在现场或您的会议平台上实时录入字幕，会后您还会收到文字记录。详情请参阅我们的 CART 实时字幕服务。
制作隐藏式字幕需要多长时间？
交付周期取决于视频总时长、音频质量、语言和所需格式。我们会随报价确认交付日期，大型视频库可分批交付，也可应要求加急。
隐藏式字幕如何计价？
字幕按视频分钟计价。费率取决于音频质量、说话人数、语言、格式和交付周期。请发送样片或视频库说明，我们会在开始工作前提供固定报价。
如何保护未发布或机密的视频？
视频在我们通过 ISO/IEC 27001 认证的信息安全管理体系下处理。文件通过安全渠道传输，访问权限仅限参与您项目的人员，所有相关人员均签署保密协议。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459