Subtitulado oculto
Servicios de subtitulado oculto para video que todos pueden seguir
Subtítulos para videos de capacitación, seminarios web, reuniones públicas, marketing y transmisión. Redactados y sincronizados por subtituladores profesionales, revisados para garantizar su exactitud, producidos conforme a las normas de la ADA, la Sección 508 y las WCAG, y entregados en los formatos que su plataforma necesita, incluidos CEA-608/708 para transmisión y subtítulos en otros idiomas.
- ADA, Sección 508, WCAGSubtítulos producidos conforme a normas de accesibilidad
- CEA-608/708 para transmisiónSubtítulos incrustados para TV y streaming
- Todos los formatos principalesSRT, WebVTT, SCC, DFXP y grabados en el video
- Subtítulos en otros idiomasEspañol y otros idiomas, a cargo de lingüistas profesionales
Tipos de subtítulos
Subtítulos ocultos, abiertos, de traducción o CART: ¿cuál necesita?
Resuelven problemas distintos. La mayoría de las organizaciones necesita más de uno, y nosotros ofrecemos los cuatro.
-
Subtítulos ocultos
El espectador los activa o desactiva. Incluyen el diálogo, la identificación de quien habla y los sonidos relevantes, para personas sordas o con dificultades auditivas.
Ideal paraVideo grabado en su sitio web, LMS, streaming o transmisión
-
Subtítulos abiertos
Grabados en la imagen, por lo que siempre están visibles y se reproducen en cualquier pantalla, incluidas las redes sociales y las pantallas de vestíbulo.
Ideal paraVideo para redes sociales, quioscos y reproductores sin soporte de subtítulos
-
Subtítulos
Una traducción del diálogo para quienes oyen el audio pero no hablan el idioma.
Ideal paraLlegar a públicos en otros idiomas
Ver subtitulado y doblaje -
Subtítulos CART en vivo
Un subtitulador escribe en tiempo real mientras ocurre el evento, en el lugar o en su plataforma de reuniones.
Ideal paraReuniones, eventos, audiencias y clases en vivo
Ver subtitulado en tiempo real CART
Calidad de los subtítulos
Lo que realmente incluyen los subtítulos conformes
Los subtítulos automáticos omiten nombres, pierden sonidos y se desincronizan. Los revisores de accesibilidad verifican cuatro aspectos, y todos los archivos que entregamos los cumplen.
- ExactosCada palabra tal como se dijo, con la ortografía correcta de nombres y términos. Primero cargamos su glosario y su lista de oradores.
- SincronizadosCada subtítulo aparece junto con el habla que representa y permanece en pantalla el tiempo suficiente para leerlo.
- CompletosEl diálogo de principio a fin, más la identificación de quien habla y los sonidos importantes, como [aplausos] o [suena una alarma].
- Bien ubicadosSe desplazan fuera del texto, los nombres y los gráficos en pantalla, para que nunca tapen lo que el espectador necesita ver.
nuestro nuevo procedimiento de seguridad comienza el lunes
[Persona 2] Nuestro nuevo procedimiento de seguridad comienza el lunes. [se cierra una puerta]
Cumplimiento
Diseñados para las normas con las que se le evalúa
Agencias, universidades y empleadores subtitulan video para cumplir estos requisitos. Producimos los subtítulos conforme a la norma que usted indique.
- ADA
- Comunicación eficaz con las personas sordas o con dificultades auditivas. La norma del Título II de 2024 adopta WCAG 2.1 AA para el contenido web de los gobiernos estatales y locales.
- Section 508
- Las agencias federales y sus contratistas deben subtitular el video que publican, conforme a WCAG 2.0 AA.
- WCAG 2.1
- El criterio de conformidad 1.2.2 exige subtítulos para el video pregrabado; el 1.2.4 cubre el video en vivo en el nivel AA.
- FCC y CEA-608/708
- Normas de calidad de subtítulos para transmisión y formatos de subtítulos incrustados para televisión y distribución por IP.
Nuestro proceso
De su video a subtítulos en cada pantalla
Personas redactan y revisan cada subtítulo. Su fecha de entrega se confirma con su cotización y ofrecemos entrega urgente.
- 1Envíe su videoCargue archivos o comparta enlaces, junto con cualquier guion, glosario o nombres de oradores que tenga.
- 2Subtitulado por personasUn subtitulador profesional transcribe y sincroniza cada subtítulo, con identificación de quien habla y efectos de sonido.
- 3Revisado para garantizar la calidadUn segundo revisor verifica la exactitud, la sincronización y la ubicación frente al video.
- 4Entregado en sus formatosArchivos de subtítulos para su plataforma, o versiones incrustadas y grabadas, más una transcripción a solicitud.
Formatos
Entregados en el formato que su plataforma necesita
Indíquenos dónde se reproducirá el video. Entregamos los archivos que funcionan ahí, y tantas versiones como necesite.
- SRTYouTube, Vimeo, redes sociales y la mayoría de los reproductores
- WebVTTReproductores HTML5 y plataformas de aprendizaje
- SCCTransmisión y flujos de trabajo de video profesional
- CEA-608/708Subtítulos incrustados para televisión y streaming
- DFXP / TTMLPlataformas de video empresariales y servicios de streaming
- Grabados en el videoSubtítulos abiertos integrados en el archivo de video
Subtítulos en otros idiomas. Lingüistas profesionales traducen y sincronizan subtítulos en español y otros idiomas, para que el mismo video sea accesible para personas sordas o con dificultades auditivas que leen otro idioma. Para públicos que oyen el audio, consulte nuestros servicios de subtitulado y doblaje.
Resultados de clientes
Video de confianza que tiene que llegar a todos
Agencias federales y empresas de medios confían en nosotros para hacer accesible su video.
-
Energía y medio ambiente Departamento de Energía de EE. UU.
Brindamos servicios integrales de interpretación en lengua de señas americana (ASL), tanto presenciales como remotos. Leer el caso de éxito -
Entretenimiento y medios Cadena de noticias estadounidense
Subtitulamos una serie documental de seis episodios al español y al portugués de Brasil, conforme a la especificación de texto temporizado de la plataforma, y la entregamos una semana antes del estreno internacional… Leer el caso de éxito -
Entretenimiento y medios Productora de documentales
Transcribimos y tradujimos entrevistas en español y árabe, y entregamos subtítulos en inglés, español y francés una semana antes del estreno de la película. Leer el caso de éxito
Servicios relacionados
Servicios que suelen solicitarse con el subtitulado oculto
Un solo equipo, un solo punto de contacto. Agregue cualquiera de estos servicios a su proyecto.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre subtitulado oculto, respondidas
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos ocultos y los subtítulos de traducción?
Los subtítulos ocultos se redactan para personas sordas o con dificultades auditivas. Incluyen el diálogo, la identificación de quien habla y los sonidos relevantes, y el espectador puede activarlos o desactivarlos. Los subtítulos de traducción traducen el diálogo para quienes oyen el audio pero no hablan el idioma. Muchas organizaciones necesitan ambos.
¿Bastan los subtítulos automáticos para cumplir las normas de accesibilidad?
Por lo general, no. Normas de accesibilidad como las WCAG exigen subtítulos exactos, sincronizados y completos, con identificación de quien habla y sonidos. Los subtítulos automáticos suelen escribir mal nombres y términos, omitir sonidos y desincronizarse. Para el video que usted publica, los subtítulos producidos por profesionales son la forma confiable de cumplir la norma.
¿Qué exigen la ADA y la Sección 508 para el video?
La Sección 508 exige que las agencias federales y sus contratistas subtitulen el video que publican, conforme a WCAG 2.0 AA. Según la ADA, las organizaciones deben comunicarse eficazmente con las personas sordas o con dificultades auditivas, y la norma del Título II de 2024 adopta WCAG 2.1 AA para el contenido web de los gobiernos estatales y locales. Indíquenos la norma con la que se le evalúa y produciremos los subtítulos conforme a ella.
¿En qué formatos de archivo de subtítulos entregan?
SRT, WebVTT, SCC, DFXP y TTML, subtítulos CEA-608/708 incrustados para transmisión y streaming, y subtítulos abiertos grabados en el video. Entregamos todos los formatos que necesite, listos para YouTube, Vimeo, plataformas de aprendizaje, plataformas de video empresariales y flujos de trabajo de transmisión.
¿Ofrecen subtítulos para transmisión?
Sí. Producimos subtítulos CEA-608/708 y archivos SCC para televisión y distribución por IP, con una ubicación de los subtítulos que mantiene visibles el texto y los gráficos en pantalla.
¿Pueden subtitular video en idiomas distintos del inglés?
Sí. Lingüistas profesionales producen y sincronizan subtítulos en español y otros idiomas, para que las personas sordas o con dificultades auditivas puedan seguir el video en el idioma que leen. Si su público oye el audio pero habla otro idioma, los subtítulos traducidos o el doblaje pueden ser una mejor opción.
¿Pueden subtitular eventos y reuniones en vivo?
Sí, con subtitulado en tiempo real CART. Un subtitulador profesional escribe en tiempo real en el lugar o en su plataforma de reuniones, y usted recibe una transcripción al final. Consulte nuestros servicios de subtitulado en tiempo real CART para conocer los detalles.
¿Cuánto tarda el subtitulado oculto?
El plazo depende de la duración total del video, la calidad del audio, el idioma y los formatos que necesite. Confirmamos una fecha de entrega con su cotización, entregamos las bibliotecas grandes por partes y ofrecemos entrega urgente a solicitud.
¿Cómo se cotiza el subtitulado oculto?
El subtitulado se cotiza por minuto de video. La tarifa depende de la calidad del audio, el número de personas que hablan, el idioma, los formatos y el plazo. Envíe una muestra o una descripción de su biblioteca de video y le daremos una cotización fija antes de comenzar.
¿Cómo protegen el video inédito o confidencial?
El video se maneja dentro de nuestro sistema de gestión de seguridad de la información certificado según ISO/IEC 27001. Los archivos se transfieren de forma segura, el acceso se limita a las personas que trabajan en su proyecto y todos los participantes están sujetos a acuerdos de confidencialidad.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459