Servicios de traducción certificada, con aceptación de USCIS garantizada

Una traducción certificada es una traducción completa acompañada de una declaración firmada que afirma que es exacta y que el traductor es competente para traducir ese idioma. En Estados Unidos, este certificado de exactitud lo firma el traductor o la empresa de traducción. Cada traducción certificada que entregamos lo incluye.

Una traducción certificada incluye una declaración de exactitud firmada. Una traducción notariada añade la intervención de un notario público, que confirma la identidad de quien firma esa declaración. El notario no revisa la traducción. Notarícela solo cuando la oficina receptora lo solicite.

No. USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. No se requiere notarización. No se aceptan resúmenes, por lo que debe traducirse cada palabra del documento.

Si USCIS rechaza o cuestiona una traducción por un error en nuestro trabajo, la corregimos y emitimos un nuevo certificado de exactitud sin costo. La garantía cubre la traducción en sí. No cubre las decisiones que USCIS tome sobre la solicitud o petición.

El plazo estándar para 1 a 3 páginas, como actas de nacimiento y de matrimonio, diplomas e identificaciones, es de 24 a 48 horas. Los archivos más extensos se programan con usted, y ofrecemos entrega urgente a solicitud. Su fecha de entrega se confirma por escrito junto con su cotización.

Las normas de USCIS no especifican quién puede traducir, pero exigen una certificación de exactitud y competencia. Si usted es el solicitante o una de las partes del caso, una traducción profesional independiente evita cuestionamientos sobre la imparcialidad. Por eso muchos solicitantes eligen un servicio profesional.

Sí. Bufetes y equipos de RR. HH. nos envían trabajos certificados cada semana. Mantenemos un glosario de nombres y términos por cliente y por familia, para que la ortografía coincida en todos los documentos de un expediente, y establecemos precios por volumen y un único punto de contacto.

No. Basta con un escaneo nítido o una foto tomada con el teléfono de cada página, por ambos lados. Traducimos todo lo visible, incluidos sellos, timbres, notas manuscritas y firmas. Conserve sus originales; muchas oficinas piden verlos junto con la traducción.

Una traducción jurada la realiza un traductor designado por un tribunal o un gobierno, algo común en países como España, Francia e Italia. No es una credencial de los EE. UU. Una apostilla autentica un documento público, a menudo la firma de un notario, para su uso en países del Convenio de La Haya. Si su documento se usará en el extranjero, consulte a la oficina receptora qué requiere, y nosotros coordinaremos la traducción, la notarización y la apostilla en el orden correcto.

Los certificados y otros registros breves suelen cotizarse por página. Los documentos más extensos se cotizan por número de palabras. La combinación de idiomas, la notarización y el plazo de entrega también influyen en el precio. Envíe un escaneo o una foto y le daremos una cotización fija antes de comenzar.