África, Europa, América del Norte, América del Sur
Servicios de traducción e interpretación de francés
Traducción certificada de francés e intérpretes profesionales de francés para agencias gubernamentales, tribunales, el sector salud, escuelas y empresas, adaptados a lectores de Francia, Quebec, Bélgica y Suiza, o del África francófona.
El francés, en sus propias palabras
Français
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
El francés en Estados Unidos
- Hablantes en el hogar
- 1.3 millones de personas de 5 años o más hablan francés en casa, incluido el cajún (1,276,702 en 2024)[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 279,230 de ellas, el 22%, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Comunidades más grandes
- Nueva York (134,665 hablantes), California (131,065), Florida (123,268), Texas (91,046), seguidos de Maryland y Luisiana; las mayores áreas metropolitanas son Nueva York, Washington, D.C., y Miami[1] fuente
- El criollo haitiano se cuenta por separado
- El Censo registra el haitiano como un idioma propio, con otros 1,041,231 hablantes en casa[1] fuente
- África
- La mayoría de los francófonos del mundo vive en África, según el informe 2026 de la Organisation internationale de la Francophonie[2] fuente
- Canadá
- El segundo socio comercial de EE. UU. en bienes en 2024, con un comercio total de 762.1 mil millones de dólares, y un mercado donde la ley exige el francés en las etiquetas de los productos[3] fuente
Una ortografía francesa, muchos vocabularios franceses
Los lectores francófonos de Montreal, Bruselas, Ginebra y Dakar comparten una norma ortográfica, no un diccionario de palabras cotidianas. Cada palabra de esta lista proviene del diccionario Larousse, que indica cuándo un uso es regional.
- dépanneurQuebectienda de conveniencia (en Francia, técnico de reparaciones)
- magasinerCanadáir de compras
- septanteBélgica y Suizasetenta (Francia: soixante-dix)
- nonanteSuiza francófona y Bélgicanoventa (Francia: quatre-vingt-dix)
- essencerieSenegalgasolinera
- cadeauterÁfricaregalar
Los números importan tanto como las palabras: “septante” en una factura belga o suiza es “soixante-dix” en París. Un lector de Quebec que necesita un dépanneur busca una tienda de la esquina, no un mecánico. Por eso preguntamos dónde viven sus lectores de francés antes de traducir.
Lo que exige una buena traducción al francés
fr-FRfr-CAfr-SN
Elija el mercado antes que las palabras
La ortografía francesa es común, pero el vocabulario, e incluso los números, no lo son. Quebec, Francia, Bélgica y Suiza, y África Occidental y Central tienen palabras cotidianas propias, y los lectores notan cuando no coinciden. Indíquenos dónde viven sus lectores y escribiremos para ese mercado.
fr-CAen-CA
Vender en Canadá exige una etiqueta en francés
Las Consumer Packaging and Labelling Regulations de Canadá exigen que la información obligatoria de la etiqueta de un producto preenvasado figure en ambos idiomas oficiales, inglés y francés, con excepciones limitadas. Incorpore el francés canadiense a los empaques, los insertos y los catálogos desde el principio, no después de finalizar la versión en inglés.
LingalaWolof
En África, el francés suele ser un segundo idioma
En gran parte del África francófona, el francés se aprende en la escuela y se habla junto con otros idiomas, como el lingala en Kinshasa y el wolof en Senegal. Para una audiencia judicial o una consulta médica, pregunte qué idioma entiende mejor la persona antes de reservar.
Kreyòl ayisyen
El criollo haitiano no es francés
El criollo haitiano no es mutuamente inteligible con el francés estándar y es la lengua materna de la mayoría de los haitianos, mientras que solo una pequeña parte habla francés. Reserve un intérprete de criollo haitiano para quien habla criollo haitiano, y consulte nuestra página de criollo haitiano para documentos escritos en kreyòl.
Por qué las agencias nos eligen para el francés
Nuestro equipo de francés cuenta con las credenciales que piden los tribunales, los hospitales y las agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de francés certificados por el Poder Judicial de Colorado, para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de francés certificados por la American Translators Association.
El equipo de interpretación simultánea que nos proporcionaron fue necesario y sobresaliente. Los recomendaría ampliamente para futuros talleres del SPP. Gracias por el apoyo con tan poca anticipación.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de francés
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de contratos, sentencias y pruebas, e intérpretes de francés para declaraciones testimoniales, audiencias y casos de asilo.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de registros civiles, diplomas y certificados de antecedentes penales en francés para trámites ante USCIS.
Salud
Materiales para pacientes, formularios de consentimiento y documentos clínicos, además de intérpretes para citas en persona, por teléfono o por video.
Negocios con Canadá
Contenido de productos, etiquetado y marketing localizados para lectores de francés canadiense.
Conferencias y diplomacia
Interpretación simultánea en francés para reuniones internacionales, delegaciones y eventos multilingües.
Servicios de traducción de francés
Nuestros traductores de francés trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en francés
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Intérpretes de francés
Nuestros intérpretes de francés trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de francés cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Más servicios de francés
Interpretación simultánea en francés y equipos
Intérpretes de francés, además de receptores, audífonos y cabinas para delegaciones, programas de colaboración, capacitaciones y reuniones internacionales.
Francés canadiense para productos y empaques
Etiquetas, insertos, catálogos y especificaciones de productos redactados para lectores canadienses, para productos destinados a un mercado que exige etiquetas en inglés y francés.
Traducción certificada de documentos francófonos
Actas de nacimiento, diplomas y certificados de antecedentes penales de Francia, Canadá, Haití y el África francófona, con una declaración de exactitud firmada para USCIS y los tribunales.
Nuestro trabajo en francés
Una selección de proyectos de francés para nuestros clientes.
- Agencias de servicios humanos de condadosInterpretación presencial, por video y telefónica en francés.
- Contratistas federalesInterpretación simultánea y por video en francés.
- Tribunales municipalesInterpretación presencial en francés.
- Agencias federalesInterpretación en francés.
- Mountain West FinancialTraducción certificada del francés al inglés de más de 30,000 palabras en dos días hábiles y medio.
- TrimbleTraducción técnica de documentos de una RFP del francés al inglés con un plazo ajustado.
El francés en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes presenciales de francés en todo Colorado y en todo el país, para audiencias, consultas médicas, reuniones con empleados y delegaciones internacionales.
- Colorado
- 19,969 habitantes de Colorado de 5 años o más hablan francés en casa, incluido el cajún[8] fuente
- Área metropolitana de Denver
- 12,491 de ellos viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial, cerca de 6 de cada 10 hablantes de francés del estado[8] fuente
Traducción e interpretación de francés: preguntas frecuentes
¿Necesitamos francés canadiense o francés de Francia?
Para lectores de Quebec o del resto de Canadá, francés canadiense: su vocabulario, su terminología y sus convenciones tipográficas difieren de las de Francia, y los lectores canadienses lo notan. Para Francia o audiencias internacionales, use francés europeo. Indíquenos el mercado y nosotros definimos el estándar.
¿Los lectores de Bélgica y Suiza necesitan su propio francés?
Para la mayoría de los documentos, el francés europeo estándar les resulta natural. Sin embargo, los números y algunas palabras cotidianas son locales: en Bélgica y Suiza se dice septante y nonante donde en Francia se dice soixante-dix y quatre-vingt-dix. En precios, marketing o cualquier texto con cifras escritas en letras, seguimos el uso local.
¿Puede un intérprete de francés atender a clientes de África Occidental y Central?
A menudo sí, pero confírmelo primero. Muchas personas de países africanos francófonos aprendieron francés en la escuela y en casa hablan otro idioma, como el lingala o el wolof. Pregunte qué idioma entiende mejor la persona; coordinamos intérpretes de francés y, con reserva anticipada, intérpretes de muchos idiomas africanos.
¿A los clientes haitianos les corresponde francés o criollo haitiano?
Pregúntele a la persona. El criollo haitiano es el idioma con el que creció la mayoría de los haitianos, y no es mutuamente inteligible con el francés. El francés sigue siendo la lengua de enseñanza preferida en la mayoría de las escuelas haitianas, por lo que un documento escrito en francés puede requerir un intérprete de criollo haitiano que lo explique.
¿Ofrecen traducción certificada de francés?
Sí. Las traducciones certificadas de francés incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de francés?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional, estatal y metropolitana) (se abre en una pestaña nueva)
- French Ministry for Europe and Foreign Affairs, Journée internationale de la Francophonie 2026 (cita el informe de la OIF La langue française dans le monde 2026) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., Foreign Trade, Top Trading Partners, diciembre de 2024 (acumulado del año) (se abre en una pestaña nueva)
- Government of Canada, Consumer Packaging and Labelling Regulations (C.R.C., c. 417), artículo 6 (se abre en una pestaña nueva)
- Francés africano (se abre en una pestaña nueva)
- Criollo haitiano (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, francés (Français) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
- Larousse, Dictionnaire de français: dépanneur (se abre en una pestaña nueva)
- Larousse, Dictionnaire de français: magasiner (se abre en una pestaña nueva)
- Larousse, Dictionnaire de français: septante (se abre en una pestaña nueva)
- Larousse, Dictionnaire de français: nonante (se abre en una pestaña nueva)
- Larousse, Dictionnaire de français: essencerie (se abre en una pestaña nueva)
- Larousse, Dictionnaire de français: cadeauter (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459