非洲、欧洲、北美洲、南美洲
法语翻译与口译服务
为政府机构、法院、医疗、学校和企业提供法语认证翻译与专业法语口译员，匹配法国、魁北克、比利时和瑞士或非洲法语区的读者。
用法语自己的话说
Français
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
法语在美国
- 家中使用人数
- 在家说法语（含卡津法语）的 5 岁及以上人口达 130 万（2024 年为 1,276,702 人）[1]来源
- 英语水平有限
- 其中 279,230 人（22%）英语水平低于“非常好”[1]来源
- 主要聚居地
- 纽约州（134,665 人）、加利福尼亚州（131,065 人）、佛罗里达州（123,268 人）、得克萨斯州（91,046 人），其次是马里兰州和路易斯安那州；最大的都会区为纽约、华盛顿特区和迈阿密[1]来源
- 海地克里奥尔语单独统计
- 人口普查将海地语列为一门独立语言，另有 1,041,231 人在家使用[1]来源
- 非洲
- 根据 Organisation internationale de la Francophonie 的 2026 年报告，全球大多数法语使用者生活在非洲[2]来源
- 加拿大
- 2024 年美国第二大货物贸易伙伴，贸易总额达 7621 亿美元；该市场依法要求产品标签附有法语[3]来源
同一套法语拼写，多种法语词汇
蒙特利尔、布鲁塞尔、日内瓦和达喀尔的法语读者共享同一拼写标准，而非同一套日常词汇。下列每个词均出自 Larousse 词典，该词典会标注地区性用法。
- dépanneur魁北克便利店（在法国指维修技师）
- magasiner加拿大去购物
- septante比利时和瑞士七十（法国：soixante-dix）
- nonante瑞士法语区和比利时九十（法国：quatre-vingt-dix）
- essencerie塞内加尔加油站
- cadeauter非洲作为礼物赠送
数字和词汇同样重要：比利时或瑞士发票上的“septante”，在巴黎就是“soixante-dix”。魁北克读者需要 dépanneur 时，要找的是街角小店，而不是修理工。因此，翻译之前，我们会先询问您的法语读者身在何处。
优质法语翻译的要素
fr-FRfr-CAfr-SN
先定市场，再定措辞
法语拼写通用，但词汇乃至数字并不统一。魁北克、法国、比利时和瑞士以及西非和中非，各有自己的日常词汇，用错了读者会察觉。告诉我们您的读者在哪里，我们就为该市场撰写译文。
fr-CAen-CA
在加拿大销售，就需要法语标签
加拿大的 Consumer Packaging and Labelling Regulations 要求，预包装产品标签上的强制性信息须使用英语和法语两种官方语言标示，仅有少数例外。请从一开始就将加拿大法语纳入包装、说明书插页和产品目录，而不是等英文定稿后再补。
LingalaWolof
在非洲，法语往往是第二语言
在非洲法语区的大部分地区，法语是在学校习得的，并与其他语言并用，例如金沙萨的林加拉语和塞内加尔的沃洛夫语。如需为听证或就诊安排口译，请在预约前先询问对方最能理解哪种语言。
Kreyòl ayisyen
海地克里奥尔语不是法语
海地克里奥尔语与标准法语无法互通，是大多数海地人的母语，只有一小部分人说法语。请为讲海地克里奥尔语的人预约海地克里奥尔语口译员；以 Kreyòl 书写的文件，请参阅我们的海地克里奥尔语页面。
各机构为何选择我们提供法语服务
我们的法语团队具备法院、医院和政府机构所要求的资质。
法院认证口译员
经科罗拉多州司法机构认证的法语口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与当事人会面。
CCHI 认证医疗口译员
获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。
ATA 认证译员
经美国翻译协会（ATA）认证的法语译员。
贵方提供的同声传译团队不可或缺，表现出色。今后的 SPP 研讨会，我会大力推荐他们。感谢你们在时间如此紧迫的情况下给予支持。
法语口译员
我们的法语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位法语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
更多法语服务
法语同声传译及设备
为代表团、合作伙伴项目、培训和国际会议提供法语口译员，以及接收机、耳机和同传箱。
面向产品与包装的加拿大法语
为加拿大读者撰写的标签、说明书插页、产品目录和产品规格，适用于销往要求英法双语标签市场的产品。
法语国家和地区档案的认证翻译
来自法国、加拿大、海地和非洲法语区的出生证明、文凭和警方记录，附签字的准确性声明，供 USCIS 和法院使用。
我们的法语项目
我们为客户完成的部分法语项目。
- 县级公众服务机构法语现场、视频和电话口译。
- 联邦承包商法语同声传译和视频口译。
- 市级法院法语现场口译。
- 联邦机构法语口译。
- Mountain West Financial在两个半工作日内完成 30,000 多词的法译英认证翻译。
- Trimble在紧迫期限内将法语 RFP 文件技术翻译为英语。
法语翻译与口译：常见问题
我们需要加拿大法语还是法国法语？
面向魁北克或加拿大其他地区的读者，请使用加拿大法语：其词汇、术语和排版规范都与法国不同，加拿大读者一眼就能看出。面向法国或国际受众，请使用欧洲法语。告诉我们目标市场，我们据此确定语言标准。
比利时和瑞士的读者需要专门的法语版本吗？
大多数文件使用标准欧洲法语，他们读来自然流畅。不过，数字和部分日常词汇具有地方特色：法国说 soixante-dix 和 quatre-vingt-dix，比利时和瑞士读者则说 septante 和 nonante。凡涉及定价、营销或任何用文字写出数字的内容，我们都遵循当地用法。
法语口译员能否服务来自西非和中非的客户？
通常可以，但请先确认。许多来自非洲法语国家的人在学校学习法语，在家则说另一种语言，例如林加拉语或沃洛夫语。请询问对方最能理解哪种语言；我们可安排法语口译员，提前预约还可安排多种非洲语言的口译员。
海地客户应该使用法语还是海地克里奥尔语？
请询问本人。海地克里奥尔语是大多数海地人从小说的语言，与法语无法互通。法语仍是大多数海地学校首选的教学语言，因此一份法语文件可能需要海地克里奥尔语口译员来讲解。
贵公司是否提供法语认证翻译？
是的。法语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
法语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
- French Ministry for Europe and Foreign Affairs，Journée internationale de la Francophonie 2026（引自 OIF 报告 La langue française dans le monde 2026）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，Foreign Trade，Top Trading Partners，2024年12月（年初至今）（在新标签页中打开）
- Government of Canada，Consumer Packaging and Labelling Regulations（C.R.C., c. 417），第6条（在新标签页中打开）
- 非洲法语（在新标签页中打开）
- 海地克里奥尔语（在新标签页中打开）
- OHCHR，Universal Declaration of Human Rights，法语（Français）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
- Larousse, Dictionnaire de français: dépanneur（在新标签页中打开）
- Larousse, Dictionnaire de français: magasiner（在新标签页中打开）
- Larousse, Dictionnaire de français: septante（在新标签页中打开）
- Larousse, Dictionnaire de français: nonante（在新标签页中打开）
- Larousse, Dictionnaire de français: essencerie（在新标签页中打开）
- Larousse, Dictionnaire de français: cadeauter（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459