北美洲
美国手语（ASL）翻译与口译服务
为各类机构、法院、医院、学校和雇主提供合格的美国手语译员、聋人手语译员（CDI）、盲聋人士口译和 CART 实时字幕服务，并根据每位聋人、听力障碍人士或盲聋人士的实际沟通方式进行匹配。
用美国手语自己的话说
ASL
美国手语口译服务
我们的美国手语口译员提供现场和视频口译，服务一对一预约会面、课堂、会议和公共活动。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或复杂场次安排两名口译员。每位口译员均受保密协议约束。
从脸上读出的语法
在美国手语中，眉毛、眼睛和头部承载着语法。同样的手势，配上不同的面部表情，就会成为陈述、疑问或否定。下列每种标记均见于 Boston University 和 Rutgers 关于美国手语的语言学研究。
- 扬眉是非疑问眉毛上扬、双眼睁大、头部前倾，贯穿整个句子
- 皱眉谁、什么、何时、何地、为什么、如何在疑问部分眉毛下压、眯起双眼
- 缓慢摇头否定左右摇动，可搭配或不搭配 NOT 或 NEVER 等手势
- 扬眉后停顿“如果”或“当”标记条件句的第一个分句，随后面部恢复中性表情
- 扬眉、头后仰话题引出句子所谈论的内容
只有手势还不够：译员丢掉面部表情，就丢掉了语法。正因如此，ADA（《美国残疾人法案》）关于视频远程口译的标准要求画面足够大，能显示译员的面部、手臂、双手和手指；这也是我们在视频任务前询问照明、摄像头位置和屏幕尺寸的原因。
做好美国手语无障碍服务的关键
ASLSEECART
根据当事人匹配服务
聋人、听力障碍人士和盲聋人士的沟通方式各不相同。有些人使用美国手语；有些人（通常是在学校接受过这种手势教育的人）更习惯基于英语的手势，例如遵循英语语序的精确英语手势（SEE）；后天失聪且不会手语的人通常需要实时字幕（CART）；盲聋人士可能需要触觉手语译员。请先询问当事人，并在我们预约前告知我们。
CDIRID
事关重大时，请安排聋人手语译员
聋人手语译员（CDI）是经 Registry of Interpreters for the Deaf（RID）认证的聋人专业人员。在高风险的医疗、法律及复杂沟通场合，我们安排 CDI 与健听美国手语译员组队工作。在科罗拉多州，RID 的 CDI 认证是译员从事 Status I 法院及法律工作的资质之一。
VRI现场
规划视频，要像挑选译员一样用心
只有连接实时、视频为全动态，且画面能同时显示译员和手语使用者的面部与双手时，视频远程口译才能发挥作用。如果当事人因视力减退、受伤或所处位置而看不到屏幕，视频口译就会失效，此时需要现场译员。
有效准确公正
不要让家庭成员充当译员
ADA 规定，提供译员的责任在于您，而非聋人；除非情况紧急且没有合格译员可用，否则不得依赖未成年子女翻译。聋人陪同者同样适用：出席学校会议的聋人家长、在医院病床旁陪护的聋人配偶，都有权获得有效沟通。
更多美国手语服务
聋人手语译员（CDI）
聋人译员与健听美国手语译员组队，服务于高风险的医疗、法律或复杂沟通场合。
美国手语与西班牙语三语口译
由一名译员同时提供美国手语、西班牙语和英语口译，服务于讲西班牙语的家庭、诊所和学校中的聋人家庭成员。
盲聋人士口译与 CART 实时字幕
Pro-Tactile、触觉手语和近距离视觉口译，并为不使用手语的人提供实时字幕。
美国手语在科罗拉多州
我们的总部位于丹佛都市区的奥罗拉，可在科罗拉多州及全美各地安排美国手语现场译员。科罗拉多州对谁可以担任译员、可在哪些场合工作有自己的规定。
- 受保护的职业头衔
- 根据 HB19-1069，手语“口译员”和“笔译员”头衔仅限获得 Registry of Interpreters for the Deaf（RID）认证，或持有该州 Commission for the Deaf, Hard of Hearing, and DeafBlind（现为 SENSE Colorado）认可资质的译员使用[10]来源
- 法院与执法
- 在州法院从事法律工作，须持有 SENSE Colorado 下属 Legal Communication Access Services 颁发的 Status I 或 Status II 法律资质；执法部门和检察官在逮捕及询问证人或受害人时，必须使用其转介名单[9]来源
- 公立学校
- 教育译员须取得科罗拉多州教育厅的授权，前提是在美国手语、手势编码英语或洋泾浜手势英语的 Educational Interpreter Performance Assessment 中取得 3.5 分或以上[11]来源
美国手语在美国
9/10 超过 90% 的聋童出生在健听父母家庭，因此一个家庭关于上学和医疗的最初对话，往往要在家中跨越语言界限。[3]来源
- 没有官方统计
- 目前没有任何联邦调查统计美国手语使用者人数。Census Bureau 指出，最近一次全国估算约为 500,000 人，出自 1974 年，已经过时[1]来源
- 聋人不等于美国手语使用者
- 并非所有聋人都使用美国手语，也并非所有使用美国手语的人都是聋人[1]来源
- 一门独立的语言
- 美国手语完全独立于英语，语法也与英语不同；它是北美许多聋人及听力障碍人士的主要语言[2]来源
- 起源
- 美国手语形成于 200 多年前，由当地手语与法国手语融合而来；如今，现代美国手语与法国手语已各自独立，英国手语则是与美国手语不同的另一种语言[2]来源
- 地区差异
- 美国手语有地区口音和方言，在打手语的节奏、发音、俚语和所用手势上各有不同[2]来源
- 法律标准
- ADA 要求面向公众服务的州和地方政府、企业及非营利组织与聋人有效沟通，并使用合格的译员，即能够有效、准确、公正地进行口译的译员[4]来源
我们的美国手语项目
我们为客户完成的部分美国手语项目。
- 行为健康服务机构美国手语现场口译。
- 诊所与医疗系统美国手语现场及视频口译。
- 眼科诊所美国手语现场口译。
- 县级公众服务机构美国手语现场及视频口译。
- 企业美国手语现场口译。
- 非营利组织美国手语现场及视频口译。
各机构为何选择我们提供美国手语服务
我们的美国手语团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。
RID 认证译员
持有 Registry of Interpreters for the Deaf 颁发的 National Interpreter Certification（NIC）的译员。
聋人手语译员（CDI）
经 RID 认证的聋人译员，在高风险和复杂沟通场合与健听译员组队工作。
法律专业译员
持有 RID Specialist Certificate: Legal 的译员，服务于庭外取证、听证会和律师会谈。
认证 CART 字幕员
持有 National Court Reporters Association 字幕认证的字幕员。
美国手语翻译与口译：常见问题
美国手语就是用手打出来的英语吗？
不是。美国手语是一门独立的语言，有自己的语法和语序。精确英语手势（Signing Exact English）等基于英语的手势系统，把英语逐词打在手上，连美国手语不使用的词尾也一并打出；科罗拉多州为学校译员颁发的授权涵盖美国手语、手势编码英语（manually coded English）和洋泾浜手势英语（Pidgin Signed English）。请告诉我们当事人使用哪一种，我们将预约能以该方式工作的译员。
什么情况下视频口译即可满足需要？什么情况下需要现场译员？
视频和现场两种方式都能实现有效沟通时，ADA 允许您自行选择。视频适合时间较短、事先安排且网络连接良好的对话。如果当事人看不清屏幕、卧床住院或需在不同病房间移动、属于盲聋人士，或者对话时间长、情绪激动或涉及法律事务，请预约现场译员。
由谁决定提供哪种译员或服务？
州和地方政府必须优先考虑当事人所要求的辅助手段或服务；企业和非营利组织宜征询当事人的意见。无论哪种情况，都请尽早询问：当事人要求的是美国手语、基于英语的手势、CART 还是触觉手语译员，决定了我们派遣哪位译员。
什么是聋人手语译员（CDI）？何时需要？
CDI 是经 Registry of Interpreters for the Deaf 认证的聋人译员。当沟通事关重大、涉及医疗或法律、内容复杂，或仅靠健听译员无法有效传达信息时，我们会安排 CDI 与健听美国手语译员组队工作。科罗拉多州认可 CDI 作为从事 Status I 法院及法律工作的资质。
贵公司是否提供经认证的美国手语口译员？
是的。我们提供合格的美国手语口译员，支持现场及视频口译，服务会议、课堂、法庭、就医和公共活动；长时间或复杂场次安排两名口译员。
资料来源
- 美国人口普查局，Berger、O’Brien 和 Otero Class，Using Focus Groups to Improve Surveys for American Sign Language Users（AAPOR，2021 年）（在新标签页中打开）
- National Institute on Deafness and Other Communication Disorders（NIDCD），American Sign Language（在新标签页中打开）
- NIDCD，Quick Statistics About Hearing, Balance, and Dizziness（在新标签页中打开）
- 美国司法部，ADA Requirements: Effective Communication（在新标签页中打开）
- Michael、Yang、Liu、Metaxas 和 Neidle，A Framework for the Recognition of Non-Manual Markers in Segmented Sequences of American Sign Language（BMVC 2011；Boston University 和 Rutgers University）（在新标签页中打开）
- Hands & Voices，Do You Know What Is Being Signed to Your Child?（在新标签页中打开）
- Vanderbilt University，Language Acquisition in Deaf Children: Manually Signed English（在新标签页中打开）
- New Jersey Division of the Deaf and Hard of Hearing，Guide to Becoming a Certified Deaf Interpreter（2025年6月）（在新标签页中打开）
- SENSE Colorado，Legal Communication Access Services（LCAS）（在新标签页中打开）
- 科罗拉多州议会，HB19-1069 Sign Language Interpreters Title Certification（在新标签页中打开）
- 科罗拉多州教育厅，Educational Interpreters（在新标签页中打开）
- SENSE Colorado（前身依次为 Colorado Commission for the Deaf, Hard of Hearing, and DeafBlind 和 Colorado Division for the Deaf, Hard of Hearing, and DeafBlind）（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459