América del Norte
Servicios de traducción e interpretación de lengua de señas americana (ASL)
Intérpretes calificados de lengua de señas americana, intérpretes sordos certificados, interpretación para personas sordociegas y subtitulado en tiempo real CART para agencias, tribunales, hospitales, escuelas y empleadores, adaptados a la forma en que realmente se comunica cada persona sorda, con dificultades auditivas o sordociega.
La ASL, en sus propias palabras
ASL
Servicios de interpretación de ASL
Nuestros intérpretes de ASL trabajan de forma presencial y por video en citas individuales, aulas, reuniones y eventos públicos. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos dos intérpretes para sesiones largas o complejas. Todos los intérpretes están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Una gramática que se lee en el rostro
En la ASL, las cejas, los ojos y la cabeza transmiten gramática. Las mismas señas se convierten en una afirmación, una pregunta o una negación según la expresión facial que las acompaña. Cada marcador que se describe a continuación figura en investigaciones lingüísticas sobre la ASL de Boston University y Rutgers.
- Cejas arribaPregunta de sí o nocejas levantadas, ojos abiertos, cabeza hacia adelante, mantenidos durante toda la oración
- Cejas abajoQuién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómocejas fruncidas y ojos entrecerrados durante la pregunta
- Movimiento lento de la cabezaNegaciónde lado a lado, con o sin una seña como NOT o NEVER
- Cejas arriba y luego pausaSi o cuandomarca la primera cláusula de una condicional; después, el rostro vuelve a la posición neutral
- Cejas arriba, cabeza hacia atrásTemaestablece de qué trata la oración
Las señas por sí solas no bastan: un intérprete que omite el rostro omite la gramática. Por eso las normas de la ADA para la interpretación remota por video exigen una imagen lo bastante grande para mostrar el rostro, los brazos, las manos y los dedos del intérprete, y por eso preguntamos por la iluminación, la posición de la cámara y el tamaño de la pantalla antes de un encargo por video.
Lo que exige un buen acceso en ASL
ASLSEECART
Adapte el servicio a la persona
No todas las personas sordas, con dificultades auditivas o sordociegas se comunican de la misma manera. Algunas usan ASL; otras, a menudo quienes se educaron con él, prefieren señas basadas en el inglés, como Signing Exact English (SEE), que sigue el orden de palabras del inglés; las personas que perdieron la audición más tarde en la vida y no usan señas suelen necesitar subtitulado en tiempo real (CART); las personas sordociegas pueden necesitar un intérprete táctil. Pregunte a la persona y luego indíquenoslo antes de que hagamos la reserva.
CDIRID
Recurra a un intérprete sordo certificado cuando hay mucho en juego
Un intérprete sordo certificado es un especialista sordo certificado por el Registry of Interpreters for the Deaf (RID). Formamos equipo entre un CDI y un intérprete de ASL oyente para comunicaciones médicas, legales y complejas de alto riesgo. En Colorado, la certificación CDI del RID es una de las credenciales que habilitan a un intérprete para el trabajo judicial y legal de Estatus I.
VRIpresencial
Planifique el video con el mismo cuidado que al intérprete
La interpretación remota por video funciona cuando la conexión es en tiempo real y de movimiento completo, y la imagen muestra el rostro y las manos tanto del intérprete como de la persona que usa señas. Falla cuando la persona no puede ver la pantalla por pérdida de visión, una lesión o la posición en la que se encuentra; en ese caso, necesita un intérprete presencial.
con eficaciacon exactitudcon imparcialidad
No pida a familiares que interpreten
La ADA le asigna a usted, no a la persona sorda, la obligación de proporcionar intérpretes, y prohíbe recurrir a un hijo menor de edad salvo en una emergencia cuando no haya un intérprete calificado disponible. Los acompañantes sordos también cuentan: un padre o una madre sordos en una reunión escolar o un cónyuge sordo junto a la cama de un hospital tienen derecho a una comunicación eficaz.
Más servicios de ASL
Intérpretes sordos certificados
Un intérprete sordo en equipo con un intérprete de ASL oyente para comunicaciones médicas, legales o complejas de alto riesgo.
Interpretación trilingüe ASL–español
ASL, español e inglés con un solo intérprete, para familiares sordos en hogares hispanohablantes, clínicas y escuelas.
Interpretación para personas sordociegas y subtitulado CART
Interpretación Pro-Tactile, táctil y de visión cercana, además de subtítulos en tiempo real para personas que no usan señas.
La lengua de señas americana en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes de ASL presenciales en todo Colorado y en todo el país. Colorado fija sus propias reglas sobre quién puede interpretar y dónde.
- Títulos protegidos
- Según la ley HB19-1069, los títulos de intérprete y traductor de lengua de señas están reservados a intérpretes certificados por el Registry of Interpreters for the Deaf (RID) o que tengan una certificación aprobada por la Comisión estatal para Personas Sordas, con Dificultades Auditivas y Sordociegas, hoy SENSE Colorado[10] fuente
- Tribunales y fuerzas del orden
- El trabajo judicial y legal estatal exige una credencial legal de Estatus I o II de Legal Communication Access Services de SENSE Colorado, y las fuerzas del orden y los fiscales deben recurrir a su lista de referencia para arrestos y entrevistas a testigos o víctimas[9] fuente
- Escuelas públicas
- Los intérpretes educativos necesitan una autorización del Departamento de Educación de Colorado, que exige una puntuación de 3.5 o más en la Educational Interpreter Performance Assessment en ASL, inglés codificado manualmente o Pidgin Signed English[11] fuente
La lengua de señas americana en Estados Unidos
9 de cada 10 Más del 90% de los niños sordos nacen de padres oyentes, por lo que las primeras conversaciones de una familia sobre la escuela y la atención médica a menudo cruzan una frontera lingüística dentro del propio hogar.[3] fuente
- Sin un recuento oficial
- Ninguna encuesta federal contabiliza a los usuarios de ASL. La Oficina del Censo señala que la estimación nacional más reciente, de unas 500,000 personas, data de 1974 y está desactualizada[1] fuente
- Ser sordo no es lo mismo que usar ASL
- No todas las personas sordas usan ASL, y no todas las personas que usan ASL son sordas[1] fuente
- Un idioma propio
- La ASL es completamente independiente y distinta del inglés, con una gramática diferente; es el idioma principal de muchos norteamericanos sordos y con dificultades auditivas[2] fuente
- Orígenes
- La ASL surgió hace más de 200 años a partir de lenguas de señas locales combinadas con la lengua de señas francesa; hoy la ASL moderna y la lengua de señas francesa son distintas, y la lengua de señas británica es un idioma diferente de la ASL[2] fuente
- Variación regional
- La ASL tiene acentos y dialectos regionales que difieren en el ritmo de las señas, la pronunciación, la jerga y las señas que se usan[2] fuente
- La norma legal
- La ADA exige que los gobiernos estatales y locales, las empresas y las organizaciones sin fines de lucro que atienden al público se comuniquen eficazmente con las personas sordas mediante un intérprete calificado: uno que pueda interpretar con eficacia, con exactitud y con imparcialidad[4] fuente
Nuestro trabajo en ASL
Una selección de proyectos de ASL para nuestros clientes.
- Proveedores de salud conductualInterpretación presencial en ASL.
- Consultorios médicos y sistemas de saludInterpretación presencial y por video en ASL.
- Consultorios de salud visualInterpretación presencial en ASL.
- Agencias de servicios humanos de condadoInterpretación presencial y por video en ASL.
- EmpresasInterpretación presencial en ASL.
- Organizaciones sin fines de lucroInterpretación presencial y por video en ASL.
Por qué las agencias nos eligen para ASL
Nuestro equipo de ASL cuenta con las credenciales que solicitan tribunales, hospitales y agencias.
Intérpretes certificados por el RID
Intérpretes con la National Interpreter Certification (NIC) del Registry of Interpreters for the Deaf.
Intérpretes sordos certificados
Intérpretes sordos certificados por el RID, en equipo con un intérprete oyente para comunicaciones complejas y de alto riesgo.
Especialistas legales
Intérpretes con el Specialist Certificate: Legal del RID para declaraciones testimoniales, audiencias y reuniones con abogados.
Subtituladores CART certificados
Subtituladores con certificaciones de subtitulado de la National Court Reporters Association.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de ASL
Salud
Historias clínicas, diagnósticos, consentimientos y altas, con el intérprete reservado para toda la consulta, en persona o por video.
Tribunales y ámbito legal
Intérpretes de ASL con acreditación legal e intérpretes sordos certificados para declaraciones testimoniales, reuniones con abogados y audiencias.
Escuelas y universidades
Reuniones del IEP, reuniones con padres, clases y eventos en el campus, con intérpretes y CART para estudiantes y padres sordos.
Agencias gubernamentales
Reuniones públicas, audiencias, entrevistas para beneficios y capacitaciones del personal, con la accesibilidad planificada dentro del evento en lugar de añadida a última hora.
Empleadores
Entrevistas, incorporación de personal, charlas de seguridad y reuniones generales para empleados sordos.
Reuniones por video
Intérpretes de ASL en Zoom, Teams o una tableta, fijados en pantalla y con un tamaño que mantiene visibles el rostro y las manos.
Traducción e interpretación de ASL: preguntas frecuentes
¿La ASL es lo mismo que el inglés señado?
No. La ASL es un idioma independiente, con su propia gramática y su propio orden de palabras. Los sistemas basados en el inglés, como Signing Exact English, trasladan el inglés a las manos palabra por palabra, incluidas terminaciones que la ASL no utiliza, y Colorado autoriza a intérpretes escolares en ASL, inglés codificado manualmente y Pidgin Signed English. Indíquenos cuál utiliza la persona y reservaremos un intérprete que trabaje en ese sistema.
¿Cuándo basta con la interpretación por video y cuándo necesitamos a alguien en persona?
La ADA le permite elegir entre video o atención presencial cuando cualquiera de las dos opciones sea eficaz. El video es adecuado para conversaciones breves y planificadas con una buena conexión. Reserve un intérprete presencial cuando la persona no pueda ver bien una pantalla, esté en una cama de hospital o se desplace entre salas, sea sordociega, o cuando la conversación sea larga, emotiva o de carácter legal.
¿Quién decide qué intérprete o servicio proporcionamos?
Los gobiernos estatales y locales deben dar consideración primordial a la ayuda o el servicio que solicita la persona. Se recomienda a las empresas y organizaciones sin fines de lucro consultar a la persona. En ambos casos, pregunte con anticipación: una solicitud de ASL, de señas basadas en el inglés, de CART o de un intérprete táctil cambia a quién enviamos.
¿Qué es un intérprete sordo certificado y cuándo necesitamos uno?
Un CDI es un intérprete sordo certificado por el Registry of Interpreters for the Deaf. Formamos equipo entre un CDI y un intérprete de ASL oyente cuando la comunicación es de alto riesgo, médica, legal o compleja, y cuando un intérprete oyente por sí solo no logra transmitir el mensaje. Colorado acepta la certificación CDI como credencial para el trabajo judicial y legal de Estatus I.
¿Ofrecen intérpretes certificados de ASL?
Sí. Ofrecemos intérpretes de ASL calificados, presenciales y por video, para reuniones, aulas, tribunales, citas médicas y eventos públicos, con dos intérpretes para sesiones largas o complejas.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., Berger, O’Brien y Otero Class, Using Focus Groups to Improve Surveys for American Sign Language Users (AAPOR, 2021) (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD), American Sign Language (se abre en una pestaña nueva)
- NIDCD, Quick Statistics About Hearing, Balance, and Dizziness (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Justicia de EE. UU., ADA Requirements: Effective Communication (se abre en una pestaña nueva)
- Michael, Yang, Liu, Metaxas y Neidle, A Framework for the Recognition of Non-Manual Markers in Segmented Sequences of American Sign Language (BMVC 2011; Boston University y Rutgers University) (se abre en una pestaña nueva)
- Hands & Voices, Do You Know What Is Being Signed to Your Child? (se abre en una pestaña nueva)
- Vanderbilt University, Language Acquisition in Deaf Children: Manually Signed English (se abre en una pestaña nueva)
- New Jersey Division of the Deaf and Hard of Hearing, Guide to Becoming a Certified Deaf Interpreter (junio de 2025) (se abre en una pestaña nueva)
- SENSE Colorado, Legal Communication Access Services (LCAS) (se abre en una pestaña nueva)
- Asamblea General de Colorado, HB19-1069 Sign Language Interpreters Title Certification (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Educación de Colorado, Educational Interpreters (se abre en una pestaña nueva)
- SENSE Colorado (antes Colorado Commission y, después, Division for the Deaf, Hard of Hearing, and DeafBlind) (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459