通过 ISO 9001、17100 和 27001 认证。GSA 合同持有方。

720-325-0459联系我们客户登录EnglishEspañol

免费报价

亚洲及中东

韩语翻译与口译服务

为政府机构、法院、医院、学校和雇主提供韩语认证翻译与专业韩语口译员，敬语等级、术语和姓名拼写均符合读者期望。

获取韩语报价致电 720-325-0459

用韩语自己的话说

한국어

Hangugeo

모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.

“人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。”

韩语使用韩文字母书写，由 24 个基本字母组合成音节块。韩国人称这门语言为 Hangugeo，朝鲜人则称之为 Chosŏnŏ（조선어）。

优质韩语翻译的要素

  • 합니다해요해

    统一的敬语等级

    每个韩语句子都必须确定一个敬语等级。公共通知、患者须知和职场政策都需要通篇使用同一等级，混用会显得草率。我们会在项目开始时与您共同确定等级。

  • LeeYiRhee

    姓名拼写处处一致

    姓氏 이 在英语中写作 Lee、Yi 或 Rhee，박 写作 Park、Pak 或 Bak。认证翻译必须采用护照及以往记录上的拼写。韩国女性婚后保留自己的姓氏，因此家庭文件上配偶的姓氏各不相同。

  • 노동로동

    韩国用法还是朝鲜用法

    在美国说韩语的人大多来自韩国，资料应遵循韩国标准。朝鲜有自己的标准，拼写和发音规则不同；“劳动”在韩国写作 노동，在朝鲜写作 로동。为来自朝鲜的人预约口译前，请先咨询我们。

  • 漢字한자

    旧记录中的汉字

    韩语如今以韩文字母书写，但旧记录和部分法律文本夹杂汉字（hanja），即用于书写汉字词的汉字。译员必须准确读懂这两种文字。

韩语在美国

1/2 在家说韩语的美国居民中，每 2 人就有 1 人英语水平低于“非常好”（49%）。[1]来源

家中使用人数
在家说韩语的 5 岁及以上人口为 1,150,701 人（2024 年）[1]来源
英语水平有限
其中 565,989 人（49%）英语水平低于“非常好”[1]来源
排名
在美国人口普查局 2024 年语言统计表的语言类别中位列第七[1]来源
主要聚居地
加利福尼亚州（350,520 人），其次为纽约州、新泽西州和得克萨斯州（各约 77,000 至 89,000 人）；人数最多的都市区为洛杉矶、纽约和华盛顿特区[1]来源
韩国移民
2024 年为 109 万人，大多来自韩国；人数最多的县包括加利福尼亚州的洛杉矶县和奥兰治县、新泽西州的卑尔根县、纽约州的皇后县以及弗吉尼亚州的费尔法克斯县[2]来源
书写系统
韩文字母，在世宗大王主持下创制，于 1446 年颁布；24 个基本字母组合成音节块书写[3]来源

一个动词，五种敬语等级

韩语通过动词词尾体现说话人与听话人之间的关系。下面以 hada（“做”）为例，列出其在韩国国立国语院《标准国语大辞典》所定义的敬语等级中的五种形式。等级选错，通知就会显得生硬或过于随便。

  • 합니다hamnida · hasipsio-che，正式体对听话人表示最高敬意
  • 해요haeyo · haeyo-che，非正式体礼貌而柔和；广泛用于原本应使用正式敬语等级的场合
  • 하오hao · hao-che，正式体中等敬意；如今口语中已很少见
  • 한다handa · haera-che，正式体平语；将听话人置于较低地位
  • 해hae · hae-che，非正式体不表示敬意；广泛用于原本应使用平语等级的场合

该辞典还列出 hage-che 和 hasoseo-che：前者是年长者对较年轻的成年人或亲近同辈使用的等级，后者如今在口语中几乎不再使用。对所谈论的人表示尊敬则是另一项选择：任何等级都可以加上词尾 -si-。

韩语在科罗拉多州

我们的总部位于丹佛都市区的奥罗拉，因此能够在科罗拉多州及全美各地安排韩语现场口译员，并为科罗拉多州的机构、法院、医院、学校和雇主提供翻译。

Map of Colorado with our Aurora headquarters markedAuroraColorado
奥罗拉 我们的总部，位于丹佛都市区
科罗拉多州
约 16,000 名科罗拉多州居民在家说韩语（2024 年为 15,965 人）[7]来源
丹佛都市区
其中约 11,000 人居住在丹佛-奥罗拉-森特尼尔都市区[7]来源

哪些机构信赖我们的韩语语言专家

  • 医疗

    同意书、出院指导，以及现场、电话或视频就诊口译员。

  • 法院与法律

    合同和证据的认证翻译，以及服务庭外取证和听证会的韩语口译员。

  • 学校

    成绩单、特殊教育文件，以及家长会口译员。

  • 政府机构

    为说韩语的居民提供语言援助通知、福利申请表和外展宣传资料。

  • 雇主与制造业

    为说韩语的员工提供安全培训、技术文件和人力资源资料。

  • 移民文件

    出生和婚姻记录、毕业证书及其他民事文件的认证翻译，用于向美国公民与移民服务局（USCIS）递交申请。

韩语翻译服务

我们的韩语译员在韩语与英语及其他语言之间双向翻译，遵循 ISO 17100 流程：先由合格的语言专家翻译，交付前再由另一名语言专家审校。认证翻译附有签字的准确性声明，文件通过我们的加密客户门户传输。

文件翻译本地化转录

我们提供的韩语翻译内容

  • 出生、结婚和死亡证明
  • 毕业证书、成绩单和移民文件
  • 合同、法庭文书和法律证据
  • 病历和患者资料
  • 技术手册和安全文件
  • 网站、软件和培训内容

韩语口译员

我们的韩语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位韩语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。

各机构为何选择我们提供韩语服务

我们的韩语团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。

  • 法院认证口译员

    经科罗拉多州司法机构认证的韩语口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与委托人会谈。

  • CCHI 认证医疗口译员

    获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。

  • ATA 认证译员

    经美国翻译协会（ATA）认证的韩语译员。

一切都棒极了！口译员非常专业，也十分周到。译员同样非常投入，对我们的会议也很感兴趣。

Peter PiehWorld Council of Credit Unions 研究与传播专员西班牙语、葡萄牙语和韩语口译与翻译，Colorado Convention Center

更多韩语服务

  • 韩语同声传译与同传设备

    韩语口译员，外加由我们丹佛基地提供的接收机、耳机和同传箱，服务会议、代表团访问和培训。

  • 韩语电话与视频口译员

    为福利咨询电话、理赔面谈和律师会谈提供韩语口译员，覆盖全美各地，并使用场合所需的敬语等级。

  • 韩语文件认证翻译

    出生和婚姻记录、毕业证书和成绩单，供 USCIS、法院和学校使用；姓名拼写与护照一致，并附签字的准确性声明。

我们的韩语项目

我们为客户完成的部分韩语项目。

  • 联邦机构韩语现场口译。
  • 医疗诊所与医疗系统韩语现场口译。
  • World Council of Credit Unions在 Colorado Convention Center 为一场 3,100 多名参会者的会议提供韩语翻译和同声传译。
  • University of Colorado为 Boulder Student Services 提供韩语翻译。
  • Agren Blando Court Reporting and Video为这家法庭记录与法律视频公司提供韩语口译员。
  • Colorado Department of Labor and Employment为 Unemployment Division 提供韩语电话口译。

韩语翻译与口译：常见问题

我们的韩语翻译会采用哪种敬语等级？

采用读者期望的等级。官方通知和客户资料通常使用正式敬语体；较亲切的宣传材料可使用非正式敬语体。告诉我们受众是谁，我们会始终如一地使用同一等级。

认证翻译中韩语姓名如何拼写？

如您提供当事人的护照或以往的美国记录，我们完全按照其中的拼写处理。否则，我们按原始文件上的拼写处理，并标注存在常见变体的姓名，如 Lee、Yi 和 Rhee。

贵公司的韩语翻译能否同时服务美国和韩国的读者？

可以。我们按照韩国标准书写，两国的韩语读者都使用这一标准；对于在韩国没有完全对应概念的美国项目和术语，我们会相应调整用词。

贵公司是否提供医疗和法律场合的韩语口译员？

是的，提供现场、电话和视频口译，工作需要时安排法院认证或持证口译员。请告知具体场合，以便口译员提前掌握相关术语及该场合所需的敬语等级。

贵公司是否提供韩语认证翻译？

是的。韩语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。

韩语翻译如何收费？

价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。

资料来源

  1. 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
  2. Migration Policy Institute, Korean Immigrants in the United States（在新标签页中打开）
  3. 韩文字母（起源、字母、音节块、南北正字法）（在新标签页中打开）
  4. 韩语（韩朝两国的名称、标准、汉字、노동/로동）（在新标签页中打开）
  5. 韩国人名（姓氏拼写、婚后姓氏）（在新标签页中打开）
  6. OHCHR，《世界人权宣言》韩语（Hankuko）译本（在新标签页中打开）
  7. 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
  8. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 상대 높임법（敬语等级）（在新标签页中打开）
  9. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하십시오체（在新标签页中打开）
  10. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 해요체（在新标签页中打开）
  11. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하오체（在新标签页中打开）
  12. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 해라체（在新标签页中打开）
  13. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 해체（在新标签页中打开）
  14. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하게체（在新标签页中打开）
  15. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하소서체（在新标签页中打开）
  16. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: -ㅂ니다（动词词尾）（在新标签页中打开）
  17. National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: -으시-（主体敬语）（在新标签页中打开）
  18. 汉字（漢字，한자）（在新标签页中打开）

告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。

发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。

免费报价
预约免费咨询

希望电话沟通？720-325-0459

Translation Excellence 标志
技术支持：GDPR Cookie Compliance（在新标签页中打开）
隐私概述

Cookie 是存储在您浏览器中的小型文件。部分 Cookie 是网站正常运行所必需的；其他 Cookie 则帮助我们了解哪些页面有用，以便加以改进。您可以决定我们可使用哪些可选 Cookie，并可随时通过 Cookie 图标更改您的选择。