Asia y Medio Oriente
Servicios de traducción e interpretación de coreano
Traducción certificada de coreano e intérpretes profesionales de coreano para agencias gubernamentales, tribunales, hospitales, escuelas y empleadores, con el nivel de habla, la terminología y la grafía de nombres que esperan sus lectores.
El coreano, en sus propias palabras
한국어
Hangugeo
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.
“Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.”
Lo que exige una buena traducción al coreano
합니다해요해
Un nivel de habla coherente
Cada oración en coreano adopta un nivel de habla. Los avisos públicos, las instrucciones para pacientes y las políticas laborales necesitan un solo nivel aplicado de principio a fin, y mezclar niveles da una impresión de descuido. Definimos el nivel con usted desde el inicio.
LeeYiRhee
Nombres escritos igual en todas partes
El apellido 이 aparece en inglés como Lee, Yi o Rhee, y 박 como Park, Pak o Bak. Una traducción certificada debe usar la grafía del pasaporte y de los registros anteriores. Las mujeres coreanas conservan su propio apellido después del matrimonio, por lo que los apellidos de los cónyuges difieren en los documentos familiares.
노동로동
Uso surcoreano o norcoreano
La mayoría de los hablantes de coreano en Estados Unidos provienen de Corea del Sur, y los materiales deben seguir la norma surcoreana. Corea del Norte tiene su propia norma, con reglas distintas de ortografía y pronunciación; “trabajo” es 노동 en el Sur y 로동 en el Norte. Consulte antes de reservar para un hablante del Norte.
漢字한자
Hanja en registros antiguos
Hoy el coreano se escribe en hangul, pero los registros antiguos y algunos textos legales intercalan hanja, caracteres chinos que se usan para palabras sinocoreanas. El traductor debe leer ambas escrituras con exactitud.
El coreano en Estados Unidos
1 de cada 2 residentes de EE. UU. que hablan coreano en casa habla inglés menos que “muy bien” (49 por ciento).[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 1,150,701 personas de 5 años o más hablan coreano en casa (2024)[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 565,989 de ellas, el 49 por ciento, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Posición
- Séptimo lugar entre las categorías de idiomas de la tabla de idiomas de 2024 del Oficina del Censo de EE. UU.[1] fuente
- Comunidades más grandes
- California (350,520 hablantes), seguida de Nueva York, Nueva Jersey y Texas (entre unos 77,000 y 89,000 cada uno); las mayores áreas metropolitanas son Los Ángeles, Nueva York y Washington, D.C.[1] fuente
- Inmigrantes coreanos
- 1.09 millones en 2024, en su mayoría de Corea del Sur; entre los principales condados figuran Los Ángeles y Orange en California, Bergen en Nueva Jersey, Queens en Nueva York y Fairfax en Virginia[2] fuente
- Sistema de escritura
- Hangul, creado bajo el rey Sejong y publicado en 1446; 24 letras básicas escritas en bloques silábicos[3] fuente
Un verbo, cinco niveles de habla
El coreano marca la relación entre hablante y oyente en la terminación del verbo. Este es hada, “hacer”, en cinco de los niveles de habla definidos en el Standard Korean Language Dictionary del National Institute of Korean Language. Si se elige el nivel equivocado, un aviso suena cortante o demasiado familiar.
- 합니다hamnida · hasipsio-che, formalel máximo respeto hacia el oyente
- 해요haeyo · haeyo-che, informalcortés y más suave; muy usado donde corresponderían los niveles corteses formales
- 하오hao · hao-che, formalrespeto moderado; hoy poco frecuente en el habla
- 한다handa · haera-che, formalllano; sitúa al oyente en un nivel inferior
- 해hae · hae-che, informalsin marca de respeto; muy usado donde corresponderían los niveles llanos
El diccionario también registra el hage-che, que usan hablantes mayores con adultos más jóvenes o con pares cercanos, y el hasoseo-che, que hoy casi no se usa al hablar. Honrar a la persona de quien se habla es una elección aparte: la terminación -si- puede añadirse en cualquier nivel.
El coreano en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes presenciales de coreano en todo Colorado y en todo el país, y traducimos para agencias, tribunales, hospitales, escuelas y empleadores de Colorado.
- Colorado
- Unos 16,000 habitantes de Colorado hablan coreano en casa (15,965 en 2024)[7] fuente
- Área metropolitana de Denver
- Unos 11,000 de ellos viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial[7] fuente
Quiénes confían en nuestros lingüistas de coreano
Salud
Formularios de consentimiento, instrucciones de alta e intérpretes para citas en persona, por teléfono o por video.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de contratos y pruebas, e intérpretes de coreano para declaraciones testimoniales y audiencias.
Escuelas
Boletas de calificaciones, documentos de educación especial e intérpretes para reuniones de padres y maestros.
Agencias gubernamentales
Avisos de acceso lingüístico, formularios de beneficios y difusión para residentes que hablan coreano.
Empleadores y manufactura
Capacitación en seguridad, documentos técnicos y materiales de recursos humanos para personal que habla coreano.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de actas de nacimiento y matrimonio, diplomas y otros documentos civiles para trámites ante USCIS.
Servicios de traducción de coreano
Nuestros traductores de coreano trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en coreano
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Intérpretes de coreano
Nuestros intérpretes de coreano trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de coreano cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Por qué las agencias nos eligen para el coreano
Nuestro equipo de coreano cuenta con las credenciales que exigen los tribunales, los hospitales y las agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de coreano certificados por el Poder Judicial de Colorado, para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de coreano certificados por la American Translators Association.
¡Todo salió EXCELENTE! Los intérpretes fueron muy profesionales y atentos. Los traductores también se mostraron muy comprometidos e interesados en nuestra conferencia.
Más servicios de coreano
Interpretación simultánea de coreano y equipos
Intérpretes de coreano junto con receptores, audífonos y cabinas desde nuestro centro en Denver para conferencias, visitas de delegaciones y capacitaciones.
Intérpretes de coreano por teléfono y video
Intérpretes de coreano para llamadas sobre beneficios, entrevistas de reclamaciones y reuniones con abogados en cualquier parte del país, con el nivel de habla que requiere cada entorno.
Traducción certificada de documentos coreanos
Actas de nacimiento y matrimonio, diplomas y certificados de estudios para USCIS, tribunales y escuelas, con los nombres escritos como en el pasaporte y una declaración de exactitud firmada.
Nuestro trabajo en coreano
Una selección de proyectos de coreano para nuestros clientes.
- Agencias federalesInterpretación presencial de coreano.
- Consultorios médicos y sistemas de saludInterpretación presencial de coreano.
- World Council of Credit UnionsTraducción de coreano e interpretación simultánea en una conferencia de más de 3,100 participantes en el Colorado Convention Center.
- University of ColoradoTraducción de coreano para Boulder Student Services.
- Agren Blando Court Reporting and VideoIntérpretes de coreano para una empresa de estenografía judicial y video legal.
- Colorado Department of Labor and EmploymentInterpretación telefónica de coreano para la Unemployment Division.
Traducción e interpretación de coreano: preguntas frecuentes
¿Qué nivel de habla usará nuestra traducción al coreano?
El que espera su lector. Los avisos oficiales y los materiales para clientes suelen usar el nivel cortés formal; la comunicación más cercana puede usar el nivel cortés informal. Díganos cuál es el público y aplicaremos un solo nivel de forma coherente.
¿Cómo escriben los nombres coreanos en las traducciones certificadas?
Exactamente como la persona los escribe en su pasaporte o en registros anteriores en EE. UU., cuando usted nos los proporciona. De lo contrario, seguimos la grafía del documento original y señalamos cualquier nombre con variantes comunes, como Lee, Yi y Rhee.
¿Sus traducciones al coreano sirven para lectores tanto en Estados Unidos como en Corea?
Sí. Redactamos conforme a la norma surcoreana, que usan los lectores coreanos de ambos países, y adaptamos el vocabulario para programas y términos estadounidenses que no tienen un equivalente exacto en Corea.
¿Ofrecen intérpretes de coreano para entornos médicos y legales?
Sí, de forma presencial, por teléfono y por video, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige. Indíquenos el entorno para que el intérprete se prepare con su terminología y el nivel de habla que requiere.
¿Ofrecen traducción certificada de coreano?
Sí. Las traducciones certificadas de coreano incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de coreano?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional, estatal y metropolitana) (se abre en una pestaña nueva)
- Migration Policy Institute, Korean Immigrants in the United States (se abre en una pestaña nueva)
- Hangul (origen, letras, bloques silábicos, ortografía del Norte y del Sur) (se abre en una pestaña nueva)
- Idioma coreano (nombres en el Sur y en el Norte, normas, hanja, 노동/로동) (se abre en una pestaña nueva)
- Nombre coreano (grafías de apellidos, apellidos después del matrimonio) (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, traducción al coreano (Hankuko) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 상대 높임법 (niveles de habla) (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하십시오체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 해요체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하오체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 해라체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 해체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하게체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: 하소서체 (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: -ㅂ니다 (terminación verbal) (se abre en una pestaña nueva)
- National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: -으시- (honorífico del sujeto) (se abre en una pestaña nueva)
- Hanja (漢字, 한자) (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459