通过 ISO 9001、17100 和 27001 认证。GSA 合同持有方。

720-325-0459联系我们客户登录EnglishEspañol

免费报价

欧洲、南美洲

葡萄牙语翻译与口译服务

为政府机构、法院、医疗、学校和雇主提供葡萄牙语认证翻译与专业葡萄牙语口译员，可选巴西或欧洲葡萄牙语，与您服务的人群相匹配。

获取葡萄牙语报价致电 720-325-0459

用葡萄牙语自己的话说

Português

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

葡萄牙语使用拉丁字母书写，带有重音符号和软音符（ã、õ、ç、ê）。巴西和葡萄牙现已遵循同一拼写协定，但仍有少数词存在两种拼法。

巴西与葡萄牙，逐词对照

巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语语法相同，自拼写协定实施以来，大部分拼写也已统一，但日常词汇仍有分歧。下列每组词均出自 Priberam 词典，该词典标注了巴西用词及其在葡萄牙的对应词。

巴西葡萄牙English
ônibusautocarro公共汽车
tremcomboio火车
celulartelemóvel手机
telaecrã屏幕
geladeirafrigorífico冰箱
banheirocasa de banho卫生间

有些词跨越大西洋后含义就变了。在葡萄牙，“banheiro”指救生员；“fato”在巴西是“事实”的拼法，在葡萄牙却指西装。因此，翻译之前，我们会先询问您的读者是巴西人还是葡萄牙人。

葡萄牙语在科罗拉多州

我们的总部位于丹佛都会区的奥罗拉，因此可在科罗拉多州乃至全美安排葡萄牙语现场口译员，服务移民面谈、就诊、培训项目以及与巴西合作伙伴的会议。

Map of Colorado with our Aurora headquarters markedAuroraColorado
奥罗拉 我们的总部，位于丹佛都市区
科罗拉多州
科罗拉多州有 11,594 名 5 岁及以上居民在家说葡萄牙语[9]来源
丹佛都市区
其中 7,137 人居住在 Denver-Aurora-Centennial 都会区，约占全州葡萄牙语使用者的 6 成[9]来源

葡萄牙语在美国

在家说葡萄牙语的美国居民中，每 10 人有 4 人居住在马萨诸塞州或佛罗里达州。[1]来源

家中使用人数
在家说葡萄牙语的 5 岁及以上人口达 110 万（2024 年为 1,099,503 人）[1]来源
英语水平有限
其中 394,010 人（36%）英语水平低于“非常好”[1]来源
主要聚居地
马萨诸塞州（247,638 人）、佛罗里达州（210,218 人）、新泽西州（100,104 人）和加利福尼亚州（90,179 人）；最大的都会区为波士顿、纽约、迈阿密和普罗维登斯[1]来源
移民法庭
2024 财年美国移民法庭初审结案数排名第三的语言（16,437 件），仅次于西班牙语和英语[2]来源
祖籍
1,370,146 名美国居民申报葡萄牙祖籍，624,383 名申报巴西祖籍；祖籍不等同于在家使用的语言[3]来源
佛得角克里奥尔语另行统计
人口普查表格将 Kabuverdianu（佛得角克里奥尔语）列为独立语言，2017 至 2021 年间约有 27,450 名使用者[4]来源

优质葡萄牙语翻译的要素

  • pt-BRpt-PT

    巴西还是葡萄牙

    两种标准的正式书面语可以互通，但正如上文词对所示，读者会察觉日常用词的差异。告诉我们您的读者来自哪里，我们就匹配相应标准：面向巴西社区和客户用巴西葡萄牙语，面向葡萄牙用欧洲葡萄牙语。

  • está dançandoestá a dançar

    语法也有差异

    表达“她正在跳舞”，巴西人写作“ela está dançando”，葡萄牙人则写作“ela está a dançar”。巴西葡萄牙语通常还把代词放在动词前，如“ele me viu”，欧洲葡萄牙语则写作“ele viu-me”。两者混用的译文，在两国读来都像外国话。

  • fatofacto

    拼写协定并未消除所有差异

    1990 年《正字法协定》自 2009 年起在巴西生效，在葡萄牙则于 2015 年过渡期结束后生效，消除了大部分拼写差异，例如 acção 中不发音的 c。在发音不同的情况下，协定保留了两种形式：巴西写作 fato，葡萄牙写作 facto，意思都是“事实”。

  • Joana Melo Almeida

    姓名顺序与西班牙语不同

    葡萄牙语姓名中，母亲的姓通常位于父亲的姓之前，与西班牙语习惯相反。José Santos Almeida 和 Maria Abreu Melo 的女儿可能叫 Joana Melo Almeida。认证翻译会完全按原文保留每个姓名，确保各机构的档案相互吻合。

更多葡萄牙语服务

葡萄牙语口译员

我们的葡萄牙语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位葡萄牙语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。

葡萄牙语翻译服务

我们的葡萄牙语译员在葡萄牙语与英语及其他语言之间双向翻译，遵循 ISO 17100 流程：先由合格的语言专家翻译，交付前再由另一名语言专家审校。认证翻译附有签字的准确性声明，文件通过我们的加密客户门户传输。

文件翻译本地化转录

我们提供的葡萄牙语翻译内容

  • 出生、结婚和死亡证明
  • 毕业证书、成绩单和移民文件
  • 合同、法庭文书和法律证据
  • 病历和患者资料
  • 技术手册和安全文件
  • 网站、软件和培训内容

各机构为何选择我们提供葡萄牙语服务

我们的葡萄牙语团队具备法院、医院和政府机构所要求的资质。

  • 法院认证口译员

    经科罗拉多州司法机构认证的葡萄牙语口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与当事人会面。

  • CCHI 认证医疗口译员

    获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。

  • ATA 认证译员

    经美国翻译协会（ATA）认证的葡萄牙语译员。

Translation Excellence, Inc. 是我们为期一周的国际会议的出色合作伙伴。他们对我们的问题和筹备工作响应迅速，并竭尽所能了解我们的各种需求。译员和技术服务协调人员专业、礼貌、及时。感谢 Translation Excellence 助力活动圆满成功！

Cassia CarpioJBS USA North America & Australia Beef Division 总裁兼首席运营官 Bill Rupp 的行政助理葡萄牙语 <> 英语同声传译及设备，服务一场养牛业技术会议的 20 多名参会者，与会者包括来自 JBS 美国和巴西总部的高管

一切都棒极了！口译员非常专业，也十分周到。译员同样非常投入，对我们的会议也很感兴趣。

Peter PiehWorld Council of Credit Unions 研究与传播专员西班牙语、葡萄牙语和韩语口译与翻译，Colorado Convention Center

我们的葡萄牙语项目

我们为客户完成的部分葡萄牙语项目。

  • 县级公众服务机构葡萄牙语视频和现场口译。
  • 市级法院葡萄牙语现场和电话口译。
  • 联邦机构葡萄牙语视频口译。
  • 联邦承包商葡萄牙语同声传译。
  • JBS USA为美国和巴西高管为期一周的会议提供葡萄牙语同声传译及设备。
  • World Council of Credit Unions在 Colorado Convention Center 为一场 3,100 多人参加的会议提供葡萄牙语翻译和同声传译。

哪些机构信赖我们的葡萄牙语语言专家

  • 医疗

    患者表格、出院指导和门户内容，以及现场、电话或视频就诊葡萄牙语口译员。

  • 法院与法律

    证据和诉讼文书的认证翻译，以及服务听证会、庭外取证和律师会面的葡萄牙语口译员。

  • 移民文件

    为 USCIS 申请提供巴西和葡萄牙民事档案、文凭及证明文件的认证翻译。

  • 学校

    入学资料包、成绩单和家长通知，以及家长会口译员。

  • 雇主

    为建筑、制造和服务业中讲葡萄牙语的工作班组提供安全培训和员工手册。

  • 与巴西和葡萄牙的商务往来

    面向巴西或欧洲葡萄牙语市场本地化的合同、产品内容和营销材料。

葡萄牙语翻译与口译：常见问题

我们的葡萄牙语译文应采用巴西葡萄牙语还是欧洲葡萄牙语？

根据读者决定。面向美国巴西裔社区或巴西客户的内容，应使用巴西葡萄牙语；面向葡萄牙读者或来自葡萄牙的家庭，应使用欧洲葡萄牙语。如果受众混合，我们建议使用规模更大的巴西葡萄牙语标准。

佛得角克里奥尔语和葡萄牙语是一回事吗？

不是。佛得角克里奥尔语（Kabuverdianu）的词汇大多源自葡萄牙语，但它是一门独立语言，人口普查也将其单独统计。许多佛得角人能读葡萄牙语，但安排口译时，请确认对方最能理解哪种语言。

为什么我们档案上的葡萄牙语姓名看起来顺序颠倒？

因为其顺序与西班牙语和英语习惯不同：母亲的姓通常在前，父亲的姓在后。认证翻译会完全按照源文件保留全名，便于您与护照及其他档案比对。

贵公司是否提供葡萄牙语认证翻译？

是的。葡萄牙语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。

葡萄牙语翻译如何收费？

价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。

资料来源

  1. 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
  2. 美国司法部，EOIR Adjudication Statistics，Top 10 Languages for Initial Case Completions，FY 2024（数据生成于2024年10月10日）（在新标签页中打开）
  3. 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，表 B04006：People reporting ancestry（在新标签页中打开）
  4. 美国人口普查局，Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English: 2017–2021（表 1，全国）（在新标签页中打开）
  5. 1990 年《葡萄牙语正字法协定》（在新标签页中打开）
  6. 巴西葡萄牙语（与欧洲葡萄牙语的差异）（在新标签页中打开）
  7. 葡萄牙语姓名（在新标签页中打开）
  8. OHCHR，Universal Declaration of Human Rights，葡萄牙语（在新标签页中打开）
  9. 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
  10. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: ônibus / ónibus（在新标签页中打开）
  11. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: autocarro（在新标签页中打开）
  12. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: trem（在新标签页中打开）
  13. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: comboio（在新标签页中打开）
  14. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: celular（在新标签页中打开）
  15. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: telemóvel（在新标签页中打开）
  16. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: tela（在新标签页中打开）
  17. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: geladeira（在新标签页中打开）
  18. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: frigorífico（在新标签页中打开）
  19. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: banheiro（在新标签页中打开）
  20. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: fato（在新标签页中打开）

告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。

发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。

免费报价
预约免费咨询

希望电话沟通？720-325-0459

Translation Excellence 标志
技术支持：GDPR Cookie Compliance（在新标签页中打开）
隐私概述

Cookie 是存储在您浏览器中的小型文件。部分 Cookie 是网站正常运行所必需的；其他 Cookie 则帮助我们了解哪些页面有用，以便加以改进。您可以决定我们可使用哪些可选 Cookie，并可随时通过 Cookie 图标更改您的选择。