Europa, América del Sur
Servicios de traducción e interpretación de portugués
Traducción certificada de portugués e intérpretes profesionales de portugués para agencias gubernamentales, tribunales, el sector salud, escuelas y empleadores, en portugués de Brasil o europeo según las personas a las que usted atiende.
El portugués, en sus propias palabras
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Brasil y Portugal, palabra por palabra
El portugués de Brasil y el europeo comparten la gramática y, desde el acuerdo ortográfico, la mayor parte de la ortografía. El vocabulario cotidiano sigue dividido. Cada par de esta lista proviene del diccionario Priberam, que indica las palabras que se usan en Brasil y sus equivalentes en Portugal.
| Brasil | Portugal | English |
|---|---|---|
| ônibus | autocarro | autobús |
| trem | comboio | tren |
| celular | telemóvel | teléfono celular |
| tela | ecrã | pantalla |
| geladeira | frigorífico | refrigerador |
| banheiro | casa de banho | baño |
Algunas palabras cruzan el Atlántico con otro significado. En Portugal, “banheiro” es un salvavidas, y “fato”, la grafía brasileña de la palabra que significa “hecho”, es un traje. Por eso preguntamos si sus lectores son brasileños o portugueses antes de traducir.
El portugués en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes presenciales de portugués en todo Colorado y en todo el país, para entrevistas migratorias, consultas médicas, programas de capacitación y reuniones con socios brasileños.
- Colorado
- 11,594 habitantes de Colorado de 5 años o más hablan portugués en casa[9] fuente
- Área metropolitana de Denver
- 7,137 de ellos viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial, cerca de 6 de cada 10 hablantes de portugués del estado[9] fuente
El portugués en Estados Unidos
4 de cada 10 residentes de EE. UU. que hablan portugués en casa viven en Massachusetts o Florida.[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 1.1 millones de personas de 5 años o más hablan portugués en casa (1,099,503 en 2024)[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 394,010 de ellas, el 36%, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Comunidades más grandes
- Massachusetts (247,638 hablantes), Florida (210,218), Nueva Jersey (100,104) y California (90,179); las mayores áreas metropolitanas son Boston, Nueva York, Miami y Providence[1] fuente
- Tribunales de inmigración
- Tercer idioma más frecuente en las resoluciones iniciales de casos de los tribunales de inmigración de EE. UU. en el año fiscal 2024 (16,437), después del español y el inglés[2] fuente
- Ascendencia
- 1,370,146 residentes de EE. UU. declaran ascendencia portuguesa y 624,383 declaran ascendencia brasileña; la ascendencia no equivale al idioma que se habla en casa[3] fuente
- El caboverdiano es un idioma aparte
- Las tablas del Censo cuentan el kabuverdianu (criollo caboverdiano) como un idioma propio, con cerca de 27,450 hablantes en 2017–2021[4] fuente
Lo que exige una buena traducción al portugués
pt-BRpt-PT
Brasil o Portugal
La escritura formal en las dos variantes estándar es mutuamente inteligible, pero los lectores notan la diferencia en las palabras cotidianas, como muestran los pares anteriores. Indíquenos de dónde son sus lectores y adaptaremos la variante: portugués de Brasil para comunidades y clientes brasileños, portugués europeo para Portugal.
está dançandoestá a dançar
La gramática también cambia
En Brasil se escribe “ela está dançando” para decir “ella está bailando”, mientras que en Portugal se escribe “ela está a dançar”. Además, el portugués de Brasil suele colocar los pronombres antes del verbo, como en “ele me viu”, mientras que el portugués europeo escribe “ele viu-me”. Una traducción que mezcla ambas variantes suena extranjera en los dos países.
fatofacto
El acuerdo ortográfico no eliminó todas las diferencias
El Acuerdo Ortográfico de 1990, vigente en Brasil desde 2009 y en Portugal desde que concluyó su transición en 2015, eliminó la mayoría de las diferencias ortográficas, como la c muda de acção. Mantuvo ambas formas donde la pronunciación difiere: fato en Brasil, facto en Portugal, ambas con el significado de “hecho”.
Joana Melo Almeida
Los nombres siguen un orden distinto al del español
En los nombres portugueses, el apellido de la madre suele ir antes que el del padre, al revés de la costumbre hispana. Una hija de José Santos Almeida y Maria Abreu Melo podría llamarse Joana Melo Almeida. Las traducciones certificadas conservan cada nombre exactamente como está escrito, para que los registros coincidan entre agencias.
Más servicios de portugués
Interpretación simultánea en portugués y equipos
Intérpretes de portugués, además de receptores, audífonos y cabinas para conferencias, reuniones técnicas y delegaciones con participantes brasileños o portugueses.
Traducción certificada de documentos brasileños y portugueses
Actas de nacimiento y de matrimonio, diplomas y documentos judiciales para USCIS, tribunales y escuelas, con una declaración de exactitud firmada.
Sitios web en portugués de Brasil o europeo
Sitios web y portales en la variante que lee su mercado, con menús, pantallas y formularios en el vocabulario de ese país.
Intérpretes de portugués
Nuestros intérpretes de portugués trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de portugués cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Servicios de traducción de portugués
Nuestros traductores de portugués trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en portugués
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Por qué las agencias nos eligen para el portugués
Nuestro equipo de portugués cuenta con las credenciales que piden los tribunales, los hospitales y las agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de portugués certificados por el Poder Judicial de Colorado, para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de portugués certificados por la American Translators Association.
Translation Excellence, Inc. fue un gran aliado en nuestra conferencia internacional de una semana. Respondieron con mucha rapidez a nuestras preguntas y a la planificación, y se esforzaron por comprender la variedad de nuestras necesidades. Los traductores y los coordinadores de servicios técnicos fueron profesionales, corteses y puntuales. ¡Gracias, Translation Excellence, por un evento exitoso!
¡Todo salió EXCELENTE! Los intérpretes fueron muy profesionales y atentos. Los traductores también se mostraron muy comprometidos e interesados en nuestra conferencia.
Nuestro trabajo en portugués
Una selección de proyectos de portugués para nuestros clientes.
- Agencias de servicios humanos de condadosInterpretación por video y presencial en portugués.
- Tribunales municipalesInterpretación presencial y telefónica en portugués.
- Agencias federalesInterpretación por video en portugués.
- Contratistas federalesInterpretación simultánea en portugués.
- JBS USAInterpretación simultánea en portugués y equipos para una conferencia de una semana con ejecutivos de EE. UU. y Brasil.
- World Council of Credit UnionsTraducción de portugués e interpretación simultánea en una conferencia de más de 3,100 participantes en el Colorado Convention Center.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de portugués
Salud
Formularios para pacientes, instrucciones de alta y contenido de portales, además de intérpretes de portugués para citas en persona, por teléfono o por video.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de pruebas y escritos judiciales, e intérpretes de portugués para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones con abogados.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de registros civiles, diplomas y documentos de respaldo brasileños y portugueses para trámites ante USCIS.
Escuelas
Paquetes de inscripción, boletas de calificaciones y avisos para padres, e intérpretes para reuniones de padres y maestros.
Empleadores
Capacitación en seguridad y manuales para cuadrillas de habla portuguesa en construcción, manufactura y servicios.
Negocios con Brasil y Portugal
Contratos, contenido de productos y marketing localizados para los mercados de portugués de Brasil o europeo.
Traducción e interpretación de portugués: preguntas frecuentes
¿Nuestra traducción al portugués debe ser en portugués de Brasil o europeo?
Adáptela a los lectores. El contenido para comunidades brasileñas en Estados Unidos o para clientes en Brasil debe estar en portugués de Brasil; el contenido para lectores en Portugal o para familias de Portugal, en portugués europeo. Si la audiencia es mixta, recomendamos el portugués de Brasil, la variante estándar más extendida.
¿El criollo caboverdiano es lo mismo que el portugués?
No. El criollo caboverdiano (kabuverdianu) toma gran parte de su vocabulario del portugués, pero es un idioma distinto, y el Censo lo cuenta por separado. Muchos caboverdianos leen portugués, pero para la interpretación, confirme qué idioma entiende mejor la persona.
¿Por qué los nombres portugueses en nuestros registros parecen estar en desorden?
Porque el orden difiere de la costumbre hispana y la anglosajona: el apellido de la madre suele ir primero y el del padre, al final. Una traducción certificada conserva el nombre completo exactamente como figura en el documento original, para que usted pueda cotejarlo con pasaportes y otros registros.
¿Ofrecen traducción certificada de portugués?
Sí. Las traducciones certificadas de portugués incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de portugués?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional, estatal y metropolitana) (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Justicia de EE. UU., EOIR Adjudication Statistics, Top 10 Languages for Initial Case Completions, año fiscal 2024 (datos generados el 10 de octubre de 2024) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024 (1 año), tabla B04006: People reporting ancestry (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English: 2017–2021 (tabla 1, nivel nacional) (se abre en una pestaña nueva)
- Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa de 1990 (se abre en una pestaña nueva)
- Portugués de Brasil (diferencias con el portugués europeo) (se abre en una pestaña nueva)
- Nombres portugueses (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, portugués (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: ônibus / ónibus (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: autocarro (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: trem (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: comboio (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: celular (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: telemóvel (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: tela (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: geladeira (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: frigorífico (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: banheiro (se abre en una pestaña nueva)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: fato (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459