亚洲及中东、欧洲
俄语翻译与口译服务
为法院、医院、学校、政府机构和雇主提供俄语认证翻译和俄语口译员，三段式姓名、西里尔字母拼写和字母 ё 在每份记录中保持一致。
用俄语自己的话说
Русский
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
形似英文、实则不同的字母
有六个西里尔大写字母与拉丁字母几乎一模一样，读音却不同。Unicode 的易混淆字符数据将每个字母与其外形相似的拉丁字母配对；BGN/PCGN 罗马化表则给出其在英语中对应的字母。
- В形似 B罗马化为 v
- Н形似 H罗马化为 n
- Р形似 P罗马化为 r
- С形似 C罗马化为 s
- У形似 Y罗马化为 u
- Х形似 X罗马化为 kh
风险是双向的。不懂俄语的读者可能误读文件上的西里尔字母姓名；而用西里尔字母 С 代替拉丁字母 C 输入时，屏幕上看起来一模一样，实际却是不同的字符，导致搜索和记录匹配失败。我们依据公开发布的对照表对姓名进行罗马化，而不是凭肉眼判断，并确保姓名、档案编号和地址中不混用西里尔字母和拉丁字母。
俄语在美国
4/10 美国的俄语使用者中，每 10 人就有 4 人英语水平低于“非常好”。[1]来源
做好俄语翻译的关键
ИвановИвановаИвановна
三段式姓名
完整的俄语姓名包括名、由父亲名字构成的父称，以及常带有阴性形式的姓，例如 Ivanov 与 Ivanova。请保留每一部分，并按原文件顺序排列，使译文与当事人的其他记录一致。
юя
一个名字，多种拼法
西里尔字母有多种罗马化方案。自 2013 年起，俄罗斯护照采用 ICAO 方案，将 ю 写作 iu、я 写作 ia，而 BGN/PCGN 方案写作 yu 和 ya。因此，同一个姓氏在护照、签证和此前的美国记录上可能拼法不同；认证翻译应采用当事人在美国已在使用的拼法，并保持一致。
ёе
Ё 还是 Е
俄语书写通常省略 ё 上的两点，使其看起来像 е，两种拼法都正确。如果数据库和搜索字段将两者视为不同字母，就可能把同一个人拆分成两条记录，因此请确定一种写法并统一使用。
РусскийУкраїнська
作为第二语言的俄语
在前苏联大部分地区，俄语仍是第二语言，因此来自乌克兰、乌兹别克斯坦或格鲁吉亚的客户可能说俄语、本国语言，或两者兼通。涉及法律和医疗事务时，请询问当事人最能理解哪种语言；例如，乌克兰语是一门独立的语言，我们为其设有专门页面。
俄语口译员
我们的俄语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位俄语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
更多俄语服务
俄语记录认证翻译
翻译来自俄罗斯及其他前苏联国家的出生、婚姻和学历记录，姓名拼法与当事人护照一致，并附签字的准确性声明。
俄语同声传译与同传设备
提供口译员及接收机、耳机和同传箱，服务于代表团活动、培训和大型会议。
俄语电话与视频口译
通过电话或视频，为索赔人面谈、福利咨询电话和远程医疗问诊提供口译员。
我们的俄语项目
我们为客户完成的部分俄语项目。
- 眼科诊所俄语现场及电话口译。
- 县级公众服务机构俄语视频口译。
- 律师事务所俄语现场及视频口译。
- 诊所与医疗系统俄语现场口译。
- 美国国防安全合作局（DSCA）在一场为期 10 天的反恐会议上提供俄语同声传译，同时提供阿拉伯语和达里语。
- Pinnacol Assurance为客户和索赔人提供俄语现场口译员。
各机构为何选择我们提供俄语服务
我们的俄语团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。
法院认证口译员
经科罗拉多州司法机构认证的俄语口译员，服务于听证会、庭外取证和律师与当事人会谈。
CCHI 认证医疗口译员
获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。
ATA 认证译员
经美国翻译协会（ATA）认证的俄语译员。
俄语翻译与口译：常见问题
我们的客户来自乌克兰或中亚，应该预约俄语口译员吗？
请先询问。许多来自前苏联国家的人俄语说得很好，但也有人更愿意使用或更能听懂本国语言。涉及法律和医疗事务时，请使用当事人选择的语言，并做好记录。
俄语姓名在认证翻译中应如何呈现？
名、父称和姓三部分齐全，按原文顺序排列，拼法与当事人护照或现有美国记录一致。如尚无英文拼法，我们将统一采用一种罗马化方案，并告知您所用的方案。
俄语文件写作 ё 还是 е，有影响吗？
对含义没有影响，两种写法都正确。但会影响记录匹配：我们保留原文件的拼写，如有姓名可能因两种写法而在您的系统中出现匹配错误，我们会予以标注。
贵公司是否提供俄语认证翻译？
是的。俄语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
俄语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：Language spoken at home by ability to speak English（全国）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001（按州）（在新标签页中打开）
- United Nations，Official languages（在新标签页中打开）
- OHCHR，Universal Declaration of Human Rights，俄语译本（语言简介及文本）（在新标签页中打开）
- Russian alphabet（在新标签页中打开）
- Eastern Slavic naming customs（在新标签页中打开）
- BGN/PCGN，Romanization of Russian (1947 System)，National Geospatial-Intelligence Agency GEOnet Names Server，2019年6月查阅（在新标签页中打开）
- Unicode Consortium，confusables.txt（Unicode Technical Standard #39 安全数据）（在新标签页中打开）
- Romanization of Russian（护照音译，2013 年起采用 ICAO 方案）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459