Asia y Medio Oriente, Europa
Servicios de traducción e interpretación de ruso
Traducción certificada de ruso e intérpretes de ruso para tribunales, hospitales, escuelas, agencias gubernamentales y empleadores, con nombres de tres partes, grafías cirílicas y la letra ё coherentes en todos los registros.
El ruso, en sus propias palabras
Русский
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Letras que parecen latinas pero no lo son
Seis letras cirílicas mayúsculas son casi idénticas a letras latinas, pero representan sonidos diferentes. Los datos de caracteres confundibles de Unicode emparejan cada una con su equivalente latino visual; la tabla de romanización BGN/PCGN indica la letra en que se convierte en inglés.
- ВParece una BSe romaniza como v
- НParece una HSe romaniza como n
- РParece una PSe romaniza como r
- СParece una CSe romaniza como s
- УParece una YSe romaniza como u
- ХParece una XSe romaniza como kh
El riesgo va en ambos sentidos. Un lector que no sabe ruso puede leer mal un nombre en cirílico en un documento, y una С cirílica escrita en lugar de una C latina se ve idéntica en pantalla, pero es un carácter distinto, por lo que fallan las búsquedas y la coincidencia de registros. Romanizamos los nombres a partir de una tabla publicada, no a ojo, y evitamos que se mezclen caracteres cirílicos y latinos en nombres, números de expediente y direcciones.
El ruso en Estados Unidos
4 de cada 10 hablantes de ruso en los Estados Unidos hablan inglés menos que “muy bien”.[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 1.02 millones de personas de 5 años o más hablan ruso en el hogar (1,021,165 en 2024)[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 429,378 de ellas, el 42%, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Comunidades más grandes
- Nueva York (209,622 hablantes) y California (188,555), seguidos de Florida (81,639) y Washington (58,539)[2] fuente
- Más allá de Rusia
- La lengua común de la antigua Unión Soviética, que todavía se usa como segunda lengua en muchos de sus estados sucesores[4] fuente
- Estatus internacional
- Uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas[3] fuente
- Sistema de escritura
- Alfabeto cirílico de 33 letras; la letra ё suele escribirse como е[5] fuente
Lo que exige una buena traducción al ruso
ИвановИвановаИвановна
Nombres en tres partes
Un nombre ruso completo tiene un nombre de pila, un patronímico formado a partir del nombre del padre y un apellido que suele adoptar forma femenina, como en Ivanov e Ivanova. Conserve cada parte, en el orden del documento original, para que la traducción coincida con los demás registros de la persona.
юя
Un nombre, varias grafías
El cirílico tiene varios sistemas de romanización. Desde 2013, los pasaportes rusos usan el sistema de la OACI, que escribe ю como iu y я como ia, mientras que el sistema BGN/PCGN escribe yu y ya. Por eso, un mismo apellido puede aparecer de forma distinta en un pasaporte, una visa y un registro anterior de EE. UU.; una traducción certificada debe usar la grafía que la persona ya usa en los Estados Unidos y mantenerla de forma coherente.
ёе
Ё o Е
La escritura rusa suele omitir los dos puntos de la ё, de modo que se ve como е, y ambas grafías son correctas. Las bases de datos y los campos de búsqueda que las tratan como letras distintas pueden dividir a una persona en dos registros, así que elija una forma y aplíquela en todas partes.
РусскийУкраїнська
El ruso como segunda lengua
El ruso sigue siendo una segunda lengua en gran parte de la antigua Unión Soviética, por lo que un cliente de Ucrania, Uzbekistán o Georgia puede hablar ruso, un idioma nacional o ambos. En asuntos legales y médicos, pregunte qué idioma entiende mejor la persona; el ucraniano, por ejemplo, es un idioma independiente con su propia página.
Servicios de traducción de ruso
Nuestros traductores de ruso trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en ruso
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Intérpretes de ruso
Nuestros intérpretes de ruso trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de ruso cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
El ruso en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes de ruso presenciales en todo Colorado y en todo el país.
- Colorado
- Unos 18,700 habitantes de Colorado hablan ruso en el hogar[10] fuente
- Dominio limitado del inglés
- Unos 6,600 de ellos, aproximadamente 1 de cada 3, hablan inglés menos que “muy bien”[10] fuente
- Área metropolitana de Denver
- Unos 14,400 hablantes de ruso viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial, aproximadamente 3 de cada 4 del total del estado[10] fuente
Más servicios de ruso
Traducción certificada de registros en ruso
Actas de nacimiento y matrimonio y registros académicos de Rusia y otros antiguos estados soviéticos, con los nombres escritos como en el pasaporte de la persona y una declaración de exactitud firmada.
Interpretación simultánea en ruso y equipos
Intérpretes, además de receptores, audífonos y cabinas, para delegaciones, capacitaciones y conferencias.
Interpretación telefónica y por video en ruso
Intérpretes para entrevistas con reclamantes, llamadas sobre beneficios y consultas de telesalud, por teléfono o por video.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de ruso
Salud
Materiales para pacientes y formularios de consentimiento en ruso, e intérpretes para citas en persona, por teléfono o por video.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de contratos, pruebas y escritos judiciales, e intérpretes de ruso para declaraciones testimoniales y audiencias.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de actas de nacimiento y matrimonio y registros académicos de Rusia y otros antiguos estados soviéticos para trámites ante USCIS.
Agencias gubernamentales
Avisos de acceso lingüístico, formularios de beneficios y comunicación con residentes de habla rusa.
Escuelas
Boletas de calificaciones, documentos de educación especial y avisos para padres, e intérpretes para reuniones de padres y maestros.
Nuestro trabajo en ruso
Una selección de proyectos de ruso para nuestros clientes.
- Consultorios de salud visualInterpretación presencial y telefónica en ruso.
- Agencias de servicios humanos de condadoInterpretación por video en ruso.
- Firmas de abogadosInterpretación presencial y por video en ruso.
- Consultorios médicos y sistemas de saludInterpretación presencial en ruso.
- Defense Security Cooperation AgencyInterpretación simultánea en ruso, junto con árabe y dari, en una conferencia de 10 días sobre la lucha contra el terrorismo.
- Pinnacol AssuranceIntérpretes presenciales de ruso para clientes y reclamantes.
Por qué las agencias nos eligen para el ruso
Nuestro equipo de ruso cuenta con las credenciales que solicitan tribunales, hospitales y agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de ruso certificados por el Poder Judicial de Colorado para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de ruso certificados por la American Translators Association.
Traducción e interpretación de ruso: preguntas frecuentes
Nuestro cliente es de Ucrania o de Asia Central. ¿Debemos reservar un intérprete de ruso?
Pregunte primero. Muchas personas de los antiguos estados soviéticos hablan bien el ruso, pero algunas prefieren su idioma nacional o lo entienden mejor. En asuntos legales y médicos, use el idioma que elija la persona y déjelo registrado.
¿Cómo deben figurar los nombres rusos en una traducción certificada?
Con sus tres partes, nombre, patronímico y apellido, en el orden del documento original y escritos como ya figuran en el pasaporte o en los registros de EE. UU. de la persona. Si todavía no existe una grafía en inglés, aplicamos un único sistema de romanización de forma coherente y le indicamos cuál.
¿Importa si un documento ruso escribe ё o е?
No para el significado, ya que ambas formas son correctas. Sí importa para la coincidencia de registros: mantenemos la grafía del documento original y señalamos cualquier nombre en el que las dos formas puedan causar una discrepancia en su sistema.
¿Ofrecen traducción certificada de ruso?
Sí. Las traducciones certificadas de ruso incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de ruso?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001 por estado (se abre en una pestaña nueva)
- Naciones Unidas, Idiomas oficiales (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, traducción al ruso (perfil del idioma y texto) (se abre en una pestaña nueva)
- Russian alphabet (alfabeto ruso) (se abre en una pestaña nueva)
- Eastern Slavic naming customs (costumbres onomásticas eslavas orientales) (se abre en una pestaña nueva)
- BGN/PCGN, Romanization of Russian (1947 System), National Geospatial-Intelligence Agency GEOnet Names Server, consultado en junio de 2019 (se abre en una pestaña nueva)
- Unicode Consortium, confusables.txt (datos de seguridad del Unicode Technical Standard #39) (se abre en una pestaña nueva)
- Romanization of Russian (transliteración de pasaportes, sistema de la OACI desde 2013) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459