通过 ISO 9001、17100 和 27001 认证。GSA 合同持有方。

720-325-0459联系我们客户登录EnglishEspañol

免费报价

欧洲、北美洲、南美洲

西班牙语翻译与口译服务

为政府机构、法院、医疗、学校和雇主提供西班牙语认证翻译与专业西班牙语口译员，译文针对您实际服务的读者撰写：墨西哥和中美洲家庭、加勒比社区，或西班牙受众。

获取西班牙语报价致电 720-325-0459

用西班牙语自己的话说

Español

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

西班牙语使用拉丁字母，外加 ñ，重音符号会改变词义和发音。各国拼写通用，词汇、代词和动词形式则不然。

一个英语单词，多种西班牙语说法

问“bus”用西班牙语怎么说，正确答案取决于读者在哪里长大。下列每个词均出自 Real Academia Española 词典，该词典标注了各词义的使用国家。

  • camión墨西哥公共汽车（在其他地区指卡车）
  • guagua古巴、波多黎各、多米尼加共和国、加那利群岛公共汽车
  • colectivo阿根廷、玻利维亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁公共汽车
  • autobús词典中的通用词公共汽车

一则写着“camión”的通知，告诉墨西哥读者在哪里搭公交车，对波多黎各读者却是在说卡车。不只是公交车：西班牙说“ordenador”表示电脑，拉丁美洲则说“computadora”。因此，翻译之前，我们会先询问谁将阅读您的西班牙语译文。

西班牙语在美国

在家说非英语语言的美国居民中，每 10 人有 6 人说西班牙语。[1]来源

家中使用人数
在家说西班牙语的 5 岁及以上人口达 4490 万（2024 年为 44,867,699 人），约占所有在家说非英语语言人口的 6 成[1]来源
英语水平有限
其中 18,432,221 人（41%）英语水平低于“非常好”[1]来源
主要聚居地
加利福尼亚州（1080 万人）、得克萨斯州（830 万人）、佛罗里达州（520 万人）和纽约州（280 万人）；最大的都会区为洛杉矶、纽约、迈阿密和休斯敦[2]来源
祖籍
在 6800 万西班牙裔或拉丁裔居民中，墨西哥裔占 3900 万（57%），其次是波多黎各裔、古巴裔、萨尔瓦多裔、多米尼加裔和危地马拉裔[3]来源
移民法庭
2024 财年，西班牙语案件的初审结案数为 549,013 件，是排名第二的语言（英语）的 25 倍以上[4]来源
联邦法院
联邦法院口译员认证考试仅设西班牙语/英语，这是司法系统最主要的口译需求[5]来源

西班牙语在科罗拉多州

我们的总部位于丹佛都会区的奥罗拉，因此可在科罗拉多州乃至全美安排西班牙语现场口译员，并为科罗拉多州的政府机构、法院、医院、学校和雇主提供翻译服务。

Map of Colorado with our Aurora headquarters markedAuroraColorado
奥罗拉 我们的总部，位于丹佛都市区

在家说非英语语言的科罗拉多州居民中，每 3 人有 2 人说西班牙语。[10]来源

科罗拉多州
科罗拉多州有 635,821 名居民在家说西班牙语，约占全州所有说非英语语言人口的三分之二[10]来源
英语水平有限
其中 228,001 人（36%）英语水平低于“非常好”[10]来源
丹佛都市区
Denver-Aurora-Centennial 都会区有 376,142 名西班牙语使用者，其中 147,383 人（39%）英语水平低于“非常好”[10]来源

优质西班牙语翻译的要素

  • es-MXes-PRes-ES

    先定受众，再定措辞

    西班牙语共用一套拼写体系，但日常词汇因国而异，差别很大。面向墨西哥和中美洲裔家庭的通知、寄给波多黎各或古巴读者的邮件，以及发往马德里的合同，用词各不相同。告诉我们读者是谁、身在何处。

  • vosotrosustedesvos

    拉丁美洲西班牙语和西班牙本土西班牙语在语法上也有差异

    西班牙用 vosotros 表示非正式的复数“你们”；拉丁美洲不用，所有复数一律用 ustedes。包括阿根廷、乌拉圭和中美洲大部分地区在内的一些国家用 vos 代替 tú。除非您另有说明，面向美国读者的材料应遵循拉丁美洲惯例。

  • usted

    中性西班牙语也有局限

    美国的“中性”西班牙语避免使用专属某一国家的词汇，非常适合表格、通知和说明。但它无法回避所有选择：“你”的形式和部分动词词尾仍会带有地区色彩，因此我们保持其前后一致、语体得当，公共文件通常使用正式的 usted。

  • García López

    两个姓氏，保持原序

    西班牙语姓名通常包含两个姓氏，父姓在前，母姓在后，档案按第一个姓氏编排索引。认证翻译会完全按照源文件保留每个姓名；您的登记系统也应同时存储两个姓氏，以便档案匹配。

西班牙语翻译服务

我们的西班牙语译员在西班牙语与英语及其他语言之间双向翻译，遵循 ISO 17100 流程：先由合格的语言专家翻译，交付前再由另一名语言专家审校。认证翻译附有签字的准确性声明，文件通过我们的加密客户门户传输。

文件翻译本地化转录

我们提供的西班牙语翻译内容

  • 出生、结婚和死亡证明
  • 毕业证书、成绩单和移民文件
  • 合同、法庭文书和法律证据
  • 病历和患者资料
  • 技术手册和安全文件
  • 网站、软件和培训内容

西班牙语口译员

我们的西班牙语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位西班牙语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。

更多西班牙语服务

各机构为何选择我们提供西班牙语服务

西班牙语是我们需求量最大的语种，我们的西班牙语团队具备法院、医院和政府机构所要求的资质。

  • 联邦认证法庭口译员

    通过 Federal Court Interpreter Certification Examination 的西班牙语口译员，服务联邦法院及其他高风险法律工作。

  • 科罗拉多州认证法庭口译员

    获科罗拉多州法院认证的口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与当事人会面。

  • CCHI 认证医疗口译员

    获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。

  • ATA 认证译员

    经美国翻译协会（ATA）认证的西班牙语译员。

我们对口译员在 CDI 的 Safety Stand Down 活动中的表现非常满意。他们的翻译非常清晰、准确，让活动对我们所有讲西班牙语的员工而言都取得了圆满成功。……总的来说，我们与 Translation Excellence 的合作体验非常好。

Consolidated Divisions, Inc. (CDI)环境工程承包商西班牙语同声传译，年度 Safety Stand Down 活动

一切都棒极了！口译员非常专业，也十分周到。译员同样非常投入，对我们的会议也很感兴趣。

Peter PiehWorld Council of Credit Unions 研究与传播专员西班牙语、葡萄牙语和韩语口译与翻译，Colorado Convention Center

我们的西班牙语项目

我们为客户完成的部分西班牙语项目。

  • 县级公众服务机构西班牙语视频、现场和电话口译。
  • 眼科诊所西班牙语现场口译。
  • 儿童权益保护中心西班牙语现场和电话口译。
  • 律师事务所西班牙语现场、视频和电话口译。
  • 州政府机构西班牙语视频口译、同声传译和现场口译。
  • 企业西班牙语同声传译、电话口译和现场口译。

哪些机构信赖我们的西班牙语语言专家

  • 医疗

    知情同意书、出院指导和患者门户，以及现场、电话或视频就诊西班牙语口译员。

  • 法院与法律

    证据、合同和诉讼文书的认证翻译，以及服务听证会和庭外取证的法院认证西班牙语口译员。

  • 学校

    IEP 文件、入学资料包和家长通知，以及家长会和学校董事会会议口译员。

  • 政府机构

    面向讲西班牙语居民的福利通知、公共卫生宣传活动和语言援助计划。

  • 雇主

    为工厂、仓库和施工现场讲西班牙语的工作班组提供安全培训、员工手册和福利登记服务。

  • 网站与应用

    网站、门户和客户应用的西班牙语版本，与英文网站保持同步更新。

西班牙语翻译与口译：常见问题

我们的西班牙语译文应采用拉丁美洲西班牙语还是西班牙本土西班牙语？

面向美国受众，几乎在所有情况下都应使用拉丁美洲西班牙语：大多数美国西班牙语使用者的祖籍在墨西哥、加勒比地区以及中美洲和南美洲。读者在西班牙时，例如与西班牙合作伙伴签订合同或在马德里发布产品，则选择西班牙本土西班牙语。

什么是中性西班牙语？何时应该使用？

中性西班牙语避免使用俚语和特定国家的词汇，让任何西班牙语国家的读者都能理解。它适用于面向美国混合受众的表格、通知、标识和说明。如果是针对某一社区的营销，或受众来自单一国家，有针对性的措辞读来更自然。

认证翻译中如何处理带有两个姓氏的西班牙语姓名？

完全按照源文件的写法处理，两个姓氏保持原有顺序，所有重音符号悉数保留。除非您要求，我们不会删去第二个姓氏或添加连字符，确保译文与当事人的其他档案一致。

贵公司是否为联邦和州法院提供西班牙语口译员？

是的。工作需要时，我们会安排法院认证西班牙语口译员，另有持证西班牙语口译员服务庭外取证、律师会面和行政听证会，支持现场、电话或视频方式。

贵公司是否提供西班牙语认证翻译？

是的。西班牙语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。

西班牙语翻译如何收费？

价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。

资料来源

  1. 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，表 C16001：Language spoken at home for the population 5 years and over（在新标签页中打开）
  2. 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
  3. 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，表 B03001：Hispanic or Latino origin by specific origin（在新标签页中打开）
  4. 美国司法部，EOIR Adjudication Statistics，Top 10 Languages for Initial Case Completions，FY 2024（数据生成于2024年10月10日）（在新标签页中打开）
  5. U.S. Courts, Federal Court Interpreter Certification Examination（在新标签页中打开）
  6. 西班牙语方言与变体（vosotros、voseo、地区词汇）（在新标签页中打开）
  7. 标准西班牙语（中性西班牙语）（在新标签页中打开）
  8. 西班牙语姓名习俗（在新标签页中打开）
  9. OHCHR，Universal Declaration of Human Rights，西班牙语（Español）（在新标签页中打开）
  10. 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
  11. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: camión（在新标签页中打开）
  12. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: guagua（在新标签页中打开）
  13. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: colectivo（在新标签页中打开）
  14. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: autobús（在新标签页中打开）
  15. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: ordenador（在新标签页中打开）

告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。

发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。

免费报价
预约免费咨询

希望电话沟通？720-325-0459

Translation Excellence 标志
技术支持：GDPR Cookie Compliance（在新标签页中打开）
隐私概述

Cookie 是存储在您浏览器中的小型文件。部分 Cookie 是网站正常运行所必需的；其他 Cookie 则帮助我们了解哪些页面有用，以便加以改进。您可以决定我们可使用哪些可选 Cookie，并可随时通过 Cookie 图标更改您的选择。