Europa, América del Norte, América del Sur
Servicios de traducción e interpretación de español
Traducción certificada de español e intérpretes profesionales de español para agencias gubernamentales, tribunales, el sector salud, escuelas y empleadores, redactada para los lectores a los que usted realmente atiende: familias mexicanas y centroamericanas, comunidades caribeñas o un público en España.
El español, en sus propias palabras
Español
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Una palabra en inglés, muchas respuestas en español
Pregunte cómo se dice “bus” en español y la respuesta correcta dependerá de dónde creció su lector. Cada palabra de esta lista proviene del diccionario de la Real Academia Española, que indica los países donde se usa cada significado.
- camiónMéxicoautobús (en otros países, vehículo de carga)
- guaguaCuba, Puerto Rico, República Dominicana, islas Canariasautobús
- colectivoArgentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Perúautobús
- autobúsTérmino general del diccionarioautobús
Un aviso que dice “camión” le indica a un lector mexicano dónde tomar el autobús y a un lector puertorriqueño le habla de un vehículo de carga. Y no se trata solo de autobuses: en España se dice “ordenador”, mientras que en América Latina se dice “computadora”. Por eso preguntamos quién leerá su texto en español antes de traducirlo.
El español en Estados Unidos
6 de cada 10 residentes de EE. UU. que hablan en casa un idioma distinto del inglés hablan español.[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 44.9 millones de personas de 5 años o más hablan español en casa (44,867,699 en 2024), cerca de 6 de cada 10 de quienes hablan en casa un idioma distinto del inglés[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 18,432,221 de ellas, el 41%, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Comunidades más grandes
- California (10.8 millones de hablantes), Texas (8.3 millones), Florida (5.2 millones) y Nueva York (2.8 millones); las mayores áreas metropolitanas son Los Ángeles, Nueva York, Miami y Houston[2] fuente
- Ascendencia
- El origen mexicano representa 39.0 millones de los 68.0 millones de residentes hispanos o latinos (el 57%), seguido del origen puertorriqueño, cubano, salvadoreño, dominicano y guatemalteco[3] fuente
- Tribunales de inmigración
- El español representó 549,013 resoluciones iniciales de casos en el año fiscal 2024, más de 25 veces la cifra del siguiente idioma, el inglés[4] fuente
- Tribunales federales
- El examen federal de certificación de intérpretes judiciales solo se ofrece para español/inglés, la principal necesidad de interpretación del poder judicial[5] fuente
El español en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes presenciales de español en todo Colorado y en todo el país, y traducimos para agencias, tribunales, hospitales, escuelas y empleadores de Colorado.
2 de cada 3 habitantes de Colorado que hablan en casa un idioma distinto del inglés hablan español.[10] fuente
- Colorado
- 635,821 habitantes de Colorado hablan español en casa, cerca de dos de cada tres de quienes en el estado hablan un idioma distinto del inglés[10] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 228,001 de ellos, el 36%, hablan inglés menos que “muy bien”[10] fuente
- Área metropolitana de Denver
- 376,142 hispanohablantes en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial; 147,383 (el 39%) hablan inglés menos que “muy bien”[10] fuente
Lo que exige una buena traducción al español
es-MXes-PRes-ES
Elija la audiencia antes que las palabras
El español comparte un mismo sistema ortográfico, pero el vocabulario cotidiano varía mucho de un país a otro. Un aviso para familias de origen mexicano y centroamericano, un envío postal para lectores puertorriqueños o cubanos y un contrato destinado a Madrid exigen elecciones de palabras distintas. Indíquenos quién lo leerá y dónde.
vosotrosustedesvos
El español latinoamericano y el de España también difieren en la gramática
España usa vosotros para el “ustedes” informal; América Latina no, y usa ustedes para todo plural. Varios países, entre ellos Argentina, Uruguay y gran parte de Centroamérica, usan vos en lugar de tú. El material para lectores de EE. UU. debe seguir las convenciones latinoamericanas, salvo que usted nos indique otra cosa.
usted
El español neutro tiene límites
El español “neutro” de EE. UU. evita palabras ligadas a un solo país, lo que funciona bien para formularios, avisos e instrucciones. No puede evitar todas las elecciones: la forma de tratamiento y algunas terminaciones verbales seguirán sonando regionales, por eso las mantenemos coherentes y adecuadas al registro, por lo general con el usted formal en los documentos públicos.
García López
Dos apellidos, en su orden
Los nombres en español suelen llevar dos apellidos, primero el del padre y luego el de la madre, y los registros se ordenan por el primero. Las traducciones certificadas conservan cada nombre exactamente como está escrito en el original, y sus sistemas de admisión deben guardar ambos apellidos para que los expedientes coincidan.
Servicios de traducción de español
Nuestros traductores de español trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en español
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Intérpretes de español
Nuestros intérpretes de español trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de español cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Más servicios de español
Interpretación trilingüe ASL–español
Intérpretes que trabajan entre ASL, español e inglés para familiares sordos en hogares hispanohablantes.
Interpretación simultánea en español y equipos
Intérpretes, además de receptores, audífonos y cabinas desde nuestro centro en Denver, para reuniones comunitarias, capacitaciones en seguridad y conferencias.
Traducción certificada de documentos civiles latinoamericanos
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, y certificados escolares para USCIS, tribunales y escuelas, con una declaración de exactitud firmada.
Por qué las agencias nos eligen para el español
El español es nuestro idioma más solicitado, y nuestro equipo de español cuenta con las credenciales que piden los tribunales, los hospitales y las agencias.
Intérpretes judiciales con certificación federal
Intérpretes de español que aprobaron el Federal Court Interpreter Certification Examination, para tribunales federales y otros trabajos legales de alto riesgo.
Intérpretes judiciales certificados en Colorado
Intérpretes certificados para los tribunales de Colorado, para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de español certificados por la American Translators Association.
Estamos muy satisfechos con el trabajo que hicieron los intérpretes en el Safety Stand Down de CDI. Su traducción fue muy clara y precisa, lo que la convirtió en un éxito total para todos nuestros empleados hispanohablantes. … En general, tuvimos una excelente experiencia trabajando con Translation Excellence.
¡Todo salió EXCELENTE! Los intérpretes fueron muy profesionales y atentos. Los traductores también se mostraron muy comprometidos e interesados en nuestra conferencia.
Nuestro trabajo en español
Una selección de proyectos de español para nuestros clientes.
- Agencias de servicios humanos de condadosInterpretación por video, presencial y telefónica en español.
- Clínicas oftalmológicasInterpretación presencial en español.
- Centros de defensa infantilInterpretación presencial y telefónica en español.
- Firmas de abogadosInterpretación presencial, por video y telefónica en español.
- Agencias estatalesInterpretación por video, simultánea y presencial en español.
- EmpresasInterpretación simultánea, telefónica y presencial en español.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de español
Salud
Formularios de consentimiento, instrucciones de alta y portales de pacientes, además de intérpretes de español para citas en persona, por teléfono o por video.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de pruebas, contratos y escritos judiciales, e intérpretes de español certificados para tribunales, para audiencias y declaraciones testimoniales.
Escuelas
Documentos del IEP, paquetes de inscripción y avisos para padres, e intérpretes para reuniones con padres y sesiones de la junta escolar.
Agencias gubernamentales
Avisos de beneficios, campañas de salud pública y planes de acceso lingüístico para residentes hispanohablantes.
Empleadores
Capacitación en seguridad, manuales e inscripción en beneficios para cuadrillas hispanohablantes en plantas, almacenes y obras.
Sitios web y aplicaciones
Versiones en español de sitios web, portales y aplicaciones para clientes, sincronizadas con el sitio en inglés.
Traducción e interpretación de español: preguntas frecuentes
¿Nuestra traducción al español debe usar español latinoamericano o de España?
Para audiencias de EE. UU., español latinoamericano en casi todos los casos: la mayoría de los hispanohablantes de Estados Unidos tiene raíces en México, el Caribe y Centro y Sudamérica. Elija español de España cuando los lectores estén en España, por ejemplo, en un contrato con un socio español o el lanzamiento de un producto en Madrid.
¿Qué es el español neutro y cuándo debemos usarlo?
El español neutro evita el argot y el vocabulario propio de un país para que lo entiendan lectores de cualquier país hispanohablante. Es adecuado para formularios, avisos, señalización e instrucciones dirigidos a un público mixto en EE. UU. Para marketing dirigido a una comunidad o a un público de un solo país, una redacción específica resulta más natural.
¿Cómo se manejan en una traducción certificada los nombres en español con dos apellidos?
Exactamente como aparecen en el documento original, con ambos apellidos en su orden original y todas las tildes. No omitimos el segundo apellido ni agregamos guiones a menos que usted lo solicite, para que la traducción coincida con los demás registros de la persona.
¿Ofrecen intérpretes de español para tribunales federales y estatales?
Sí. Coordinamos intérpretes de español certificados para tribunales cuando el trabajo lo exige, además de intérpretes de español acreditados para declaraciones testimoniales, reuniones con abogados y audiencias administrativas, de forma presencial, por teléfono o por video.
¿Ofrecen traducción certificada de español?
Sí. Las traducciones certificadas de español incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de español?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024 (1 año), tabla C16001: Language spoken at home for the population 5 years and over (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional, estatal y metropolitana) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024 (1 año), tabla B03001: Hispanic or Latino origin by specific origin (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Justicia de EE. UU., EOIR Adjudication Statistics, Top 10 Languages for Initial Case Completions, año fiscal 2024 (datos generados el 10 de octubre de 2024) (se abre en una pestaña nueva)
- U.S. Courts, Federal Court Interpreter Certification Examination (se abre en una pestaña nueva)
- Dialectos y variedades del español (vosotros, voseo, vocabulario regional) (se abre en una pestaña nueva)
- Español estándar (español neutro) (se abre en una pestaña nueva)
- Convenciones de nombres en español (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, español (Español) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: camión (se abre en una pestaña nueva)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: guagua (se abre en una pestaña nueva)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: colectivo (se abre en una pestaña nueva)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: autobús (se abre en una pestaña nueva)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: ordenador (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459