亚洲及中东
他加禄语翻译与口译服务
为医院、法院、学校、政府机构和雇主提供他加禄语（菲律宾语）认证翻译和他加禄语口译员，采用菲律宾裔美国人实际阅读和使用的语体。
用他加禄语自己的话说
他加禄语
Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan.
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
他加禄语在美国
1/4 在家说他加禄语的人中，每 4 人就有 1 人向人口普查申报的语言为“菲律宾语”（2017 至 2021 年）。[3]来源
- 家中使用人数
- 在家说他加禄语或菲律宾语的 5 岁及以上人口达 190 万（2024 年为 1,921,526 人）[1]来源
- 排名
- 在家庭使用的非英语语言中位列第三，仅次于西班牙语和中文[2]来源
- 英语水平有限
- 其中 584,724 人（约 30%）英语水平低于“非常好”[1]来源
- 主要聚居地
- 加利福尼亚州（820,806 人）遥遥领先于得克萨斯州（106,830 人）和内华达州（99,823 人）；夏威夷州（63,264 人）占比最高，约占 5 岁及以上居民的 4.6%[1]来源
- 他加禄语或菲律宾语
- 人口普查将两个名称合并统计；2017 至 2021 年，1,316,000 人申报他加禄语，407,100 人申报菲律宾语[3]来源
- 其他菲律宾语言
- 伊洛卡诺语（92,620 人）和宿务语（53,970 人）单独统计，半数以上的伊洛卡诺语使用者表示英语水平有限[3]来源
优质他加禄语翻译的要素
TagalogFilipino
他加禄语或菲律宾语
菲律宾语是菲律宾的国语，是他加禄语的标准化形式，语法相同。一份译文即可服务使用任一名称的读者，因此请在语言菜单和标识上同时列出两个名称，方便人们找到。
Taglish
恰当的语体
日常口语混用他加禄语和英语，这种风格称为 Taglish；而正式的菲律宾语书面语较少使用英语词汇。患者和福利资料应让菲律宾裔美国读者读来自然，在读者习惯的地方保留熟悉的英语术语，而不是使用陌生的新造词。
IlokoCebuanoHiligaynon
并非每位菲律宾人的第一语言都是他加禄语
伊洛卡诺语、宿务语、希利盖农语及其他菲律宾语言均为独立语言，且伊洛卡诺语使用者中英语水平有限的情况比他加禄语使用者更普遍。请询问当事人最能听懂哪种语言；伊洛卡诺语和宿务语另有专页介绍。
ÑNG
A 至 Z 之外的字母
现代菲律宾语字母表包含 Ñ 和字母 NG。含有 ñ 的姓名和词语，在认证翻译、表格和数据库中都必须保留该字母，否则记录将无法对应。
听得见的尊敬：po 与 opo
他加禄语把尊敬融入一些小词之中，而这些词在英语中没有对应。说话人在面对长辈、陌生人和有权威的人时使用这些词。
- po敬语小品词与长辈或陌生人说话时加在句中
- opo礼貌的“是”表示尊敬的回答
- oo随意的“是”日常回答
- ho oho礼貌，但更有距离感常用于年长的邻居、陌生人、官员和上司
- kayo正式的“您”复数形式，用于单个人以示尊敬
英语通过语气和称谓表达这种尊敬，而不是使用独立的词语。口译员必须在他加禄语中听出这种尊敬，在英语中表达出来，反之亦然；面向年长读者的他加禄语书面材料也应使用礼貌形式。
他加禄语口译员
我们的他加禄语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位他加禄语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
更多他加禄语服务
他加禄语电话与视频口译
为诊所电话、福利热线和申领人面谈提供口译员，使用年长来电者期望的礼貌语体。
他加禄语、伊洛卡诺语和宿务语现场口译员
以当事人所说的菲律宾语言，为医院、听证会和家长会议提供现场口译员；伊洛卡诺语和宿务语需提前预约。
他加禄语认证翻译
以他加禄语、菲律宾语或 Taglish 写成的信件、宣誓书和短信，翻译后供法院和 USCIS 使用，并附签字的准确性声明。
我们的他加禄语项目
我们为客户完成的部分他加禄语项目。
- 县级公众服务机构他加禄语视频和电话口译。
- Colorado Department of Labor and Employment为 Unemployment Division 提供他加禄语电话口译。
各机构为何选择我们提供他加禄语服务
我们的他加禄语团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。
法院认证口译员
经科罗拉多州司法机构认证的他加禄语口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与委托人会谈。
CCHI 认证医疗口译员
获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。
他加禄语翻译与口译：常见问题
我们应该申请他加禄语翻译还是菲律宾语翻译？
两种申请得到的结果相同。菲律宾语是以他加禄语为基础的国家标准语，美国读者对两个名称都很熟悉。我们采用受众惯用的语体，对大多数美国资料而言，这意味着清晰自然的他加禄语，而非正式的教科书式菲律宾语。
我们的许多菲律宾裔客户会说英语，他们还需要他加禄语吗？
许多人不需要，但在美国说他加禄语的人中，近三分之一表示英语水平有限；在医疗、法律和福利等讲求精确的场合，需求还会上升。请提供他加禄语服务，由当事人自行选择。
如果客户说的是伊洛卡诺语或宿务语怎么办？
请预约相应语言。伊洛卡诺语和宿务语是独立的菲律宾语言，部分使用者只能听懂部分他加禄语。告诉我们当事人来自菲律宾哪个地区，我们会匹配合适的口译员。
贵公司是否提供他加禄语认证翻译？
是的。他加禄语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
他加禄语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table C16001：Language spoken at home for the population 5 years and over（全国及各州）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：Language spoken at home by ability to speak English（全国）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English, 2017–2021 ACS（Table 1，美国）（在新标签页中打开）
- Migration Policy Institute, Filipino Immigrants in the United States（在新标签页中打开）
- 菲律宾语（在新标签页中打开）
- 菲律宾语字母表（在新标签页中打开）
- Taglish（在新标签页中打开）
- OHCHR，《世界人权宣言》菲律宾语（他加禄语）译本（在新标签页中打开）
- 他加禄语（关于 pô/hô 和 opò/ohò 的章节）（在新标签页中打开）
- Living Language, Tagalog: Politeness in Filipino culture（在新标签页中打开）
- Fontillas, Lemuel R., Form and functions of stance markers in Tagalog，De La Salle University 应用语言学博士论文，2015 年（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459