Asia y Medio Oriente
Servicios de traducción e interpretación de tagalo
Traducción certificada de tagalo (filipino) e intérpretes de tagalo para hospitales, tribunales, escuelas, agencias gubernamentales y empleadores, en el registro que los filipinoamericanos realmente leen y hablan.
El tagalo, en sus propias palabras
Tagalo
Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
El tagalo en Estados Unidos
1 de cada 4 personas que hablan tagalo en casa indicó al censo que su idioma es el “filipino” (2017–2021).[3] fuente
- Hablantes en el hogar
- 1.9 millones de personas de 5 años o más hablan tagalo o filipino en casa (1,921,526 en 2024)[1] fuente
- Posición
- Tercer lugar entre los idiomas distintos del inglés que se hablan en casa, después del español y el chino[2] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 584,724 de ellas, alrededor del 30 por ciento, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Comunidades más grandes
- California (820,806 hablantes), muy por delante de Texas (106,830) y Nevada (99,823); Hawái (63,264) tiene la mayor proporción, alrededor del 4.6 por ciento de los residentes de 5 años o más[1] fuente
- Tagalo o filipino
- El censo cuenta ambos nombres juntos; en 2017–2021, 1,316,000 personas declararon tagalo y 407,100 declararon filipino[3] fuente
- Otras lenguas filipinas
- El ilocano (92,620 hablantes) y el cebuano (53,970) se cuentan por separado, y más de la mitad de los hablantes de ilocano declara un dominio limitado del inglés[3] fuente
El tagalo en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes presenciales de tagalo en todo Colorado y en todo el país.
- Colorado
- Unos 10,700 habitantes de Colorado hablan tagalo o filipino en casa[12] fuente
- Área metropolitana de Denver
- Unos 6,200 viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial[12] fuente
Lo que exige una buena traducción al tagalo
TagalogFilipino
Tagalo o filipino
El filipino, idioma nacional de Filipinas, es la forma estandarizada del tagalo, con la misma gramática. Una sola traducción sirve a los lectores que usan cualquiera de los dos nombres, así que incluya ambos en los menús de idiomas y en la señalización para ayudar a las personas a encontrarla.
Taglish
El registro adecuado
El habla cotidiana mezcla tagalo e inglés, un estilo conocido como Taglish, mientras que el filipino escrito formal usa menos palabras en inglés. Los materiales para pacientes y sobre beneficios deben leerse con naturalidad para un público filipinoamericano, conservando los términos en inglés conocidos donde los lectores los esperan, en lugar de neologismos desconocidos.
IlokoCebuanoHiligaynon
No todos los filipinos hablan tagalo como primera lengua
El ilocano, el cebuano, el hiligaynon y otras lenguas filipinas son idiomas distintos, y el dominio limitado del inglés es más común entre los hablantes de ilocano que entre los de tagalo. Pregunte qué idioma entiende mejor la persona; el ilocano y el cebuano tienen sus propias páginas.
ÑNG
Letras más allá de la A a la Z
El alfabeto filipino moderno incluye la Ñ y la letra NG. Los nombres y palabras con ñ deben conservarla en las traducciones certificadas, los formularios y las bases de datos; de lo contrario, los registros dejan de coincidir.
Un respeto que se escucha: po y opo
El tagalo incorpora el respeto en pequeñas palabras que no tienen equivalente en inglés. Los hablantes las usan con personas mayores, desconocidos y figuras de autoridad.
- poPartícula de respetose añade a una oración al hablar con una persona mayor o con un desconocido
- opo“Sí” cortésla respuesta respetuosa
- oo“Sí” familiarla respuesta cotidiana
- ho ohoCortés, más distantese usa a menudo con vecinos mayores, desconocidos, funcionarios y jefes
- kayo“Usted” formalla forma plural, que se usa para una sola persona como señal de respeto
El inglés expresa este respeto con el tono y los títulos, no con palabras independientes. Un intérprete debe percibirlo en tagalo y trasladarlo al inglés, y viceversa; además, el tagalo escrito dirigido a lectores mayores debe usar las formas corteses.
Intérpretes de tagalo
Nuestros intérpretes de tagalo trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de tagalo cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Más servicios de tagalo
Interpretación telefónica y por video en tagalo
Intérpretes para llamadas de clínicas, líneas de beneficios y entrevistas a solicitantes, en el registro cortés que esperan las personas mayores que llaman.
Intérpretes presenciales de tagalo, ilocano y cebuano
Intérpretes en persona para hospitales, audiencias y reuniones con padres en la lengua filipina que habla la persona, con reserva anticipada para ilocano y cebuano.
Traducción certificada de tagalo
Cartas, declaraciones juradas y mensajes de texto escritos en tagalo, filipino o Taglish, traducidos para tribunales y USCIS con una declaración de exactitud firmada.
Servicios de traducción de tagalo
Nuestros traductores de tagalo trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en tagalo
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Nuestro trabajo en tagalo
Una selección de proyectos de tagalo para nuestros clientes.
- Agencias de servicios humanos de los condadosInterpretación de tagalo por video y por teléfono.
- Colorado Department of Labor and EmploymentInterpretación telefónica de tagalo para la Unemployment Division.
Por qué las agencias nos eligen para el tagalo
Nuestro equipo de tagalo cuenta con las credenciales que exigen los tribunales, los hospitales y las agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de tagalo certificados por el Poder Judicial de Colorado, para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de tagalo
Salud
Instrucciones de alta, formularios de consentimiento y material educativo para pacientes en tagalo, e intérpretes para citas, incluso para pacientes mayores.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de pruebas y escritos, e intérpretes de tagalo para declaraciones testimoniales, audiencias y reuniones con abogados.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de cartas, declaraciones juradas y otros documentos escritos en tagalo o filipino para peticiones por vínculo familiar y por empleo.
Agencias gubernamentales
Avisos de acceso lingüístico, formularios de beneficios y difusión para residentes que hablan tagalo.
Escuelas
Avisos para padres, boletas de calificaciones y documentos de educación especial, e intérpretes para reuniones de padres y maestros.
Traducción e interpretación de tagalo: preguntas frecuentes
¿Debemos solicitar traducción de tagalo o de filipino?
Cualquiera de las dos solicitudes da el mismo resultado. El filipino es la norma nacional basada en el tagalo, y los lectores en EE. UU. reconocen ambos nombres. Redactamos en el registro que usa su público, que para la mayoría de los materiales en EE. UU. es un tagalo claro y natural, no el filipino formal de los libros de texto.
Muchos de nuestros clientes filipinos hablan inglés. ¿Aun así necesitan tagalo?
Muchos no, pero casi un tercio de los hablantes de tagalo en Estados Unidos declara un dominio limitado del inglés, y la necesidad aumenta en entornos médicos, legales y de beneficios, donde la precisión es fundamental. Ofrezca tagalo y deje que la persona elija.
¿Y si un cliente habla ilocano o cebuano en lugar de tagalo?
Reserve ese idioma. El ilocano y el cebuano son lenguas filipinas distintas, y algunos de sus hablantes entienden el tagalo solo en parte. Díganos de qué parte de Filipinas es la persona y le asignaremos el intérprete adecuado.
¿Ofrecen traducción certificada de tagalo?
Sí. Las traducciones certificadas de tagalo incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de tagalo?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table C16001: Language spoken at home for the population 5 years and over (nacional y estatal) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English, 2017–2021 ACS (Table 1, United States) (se abre en una pestaña nueva)
- Migration Policy Institute, Filipino Immigrants in the United States (se abre en una pestaña nueva)
- Idioma filipino (se abre en una pestaña nueva)
- Alfabeto filipino (se abre en una pestaña nueva)
- Taglish (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, traducción al filipino (tagalo) (se abre en una pestaña nueva)
- Idioma tagalo (sección sobre pô/hô y opò/ohò) (se abre en una pestaña nueva)
- Living Language, Tagalog: Politeness in Filipino culture (se abre en una pestaña nueva)
- Fontillas, Lemuel R., Form and functions of stance markers in Tagalog, tesis doctoral en Lingüística Aplicada, De La Salle University, 2015 (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459