Education in law or language?
Two colleges in Israel have recently applied for permission to create programs to teach undergraduate Israeli law programs… in English. The colleges insist that the program will help draw in foreign students looking for a background in international law, but opponents within the Education Committee formed to study the proposals argue that such a program […]
The Unique Challenges of Literary Translation
Literary translation is an intricate art that requires not only linguistic knowledge but also a deep understanding of culture, idiomatic expressions, and context. When translating literature, it’s not just about words, but the soul of the text. Translators must navigate challenges of literary translation, understanding how to preserve the essence of the original while adapting […]
The Role of Legal Interpreters in Depositions
Key Points A legal deposition is a formal process in which prosecuting and defense attorneys gather sworn testimony from witnesses who cannot attend the trial. These statements are collected to use as evidence, with a court reporter present to accurately transcribe every spoken word. In cases where witnesses have limited English proficiency, a legal deposition […]
The Importance of Bilingual Ski Instructors
Why Hiring Bilingual Ski Instructors Improves Ski Resorts Exercise is vital for everyone, regardless of their current level of fitness or interest in physical activity. It is essential that people engage in some form of physical activity each day, and even more critical for that physical activity to be meaningful and relevant to their needs. […]
Why Every Paralegal Should be Familiar with Language Services
As demands for legal services for non-English speaking clients continues to grow, language barriers are a common and on-going challenge for paralegals. The world is also witnessing new trends in the globalization of the legal industry – law firms are expanding across borders, working with foreign governments and councils, and working with foreign institutions within […]
Finding a Qualified Interpreter
Finding a qualified interpreter for any assignment may require a great deal of time, effort, and sometimes frustration before you find the ideal professional. Given that the process of finding an interpreter can often be stressful and extremely time-consuming for an individual, hiring an interpreter through a translation agency is usually the best way to […]
The status of social media across the globe
Social media in America is frequently viewed as a series of fads: FaceBook, LinkedIn, Instagram, Pinterest, Twitter, and many others all give users the option of showcasing what’s important in various aspects of their lives. All of them, however, are seen as playful, allowing for banter, sharing jokes, and calling people out on social faux […]
How Attorneys can Market Services to Non-English Speaking Clients
Today’s cultural landscape continues to change in the US and the demand to have legal services for non-English speaking communities is growing. Immigration and naturalization firms come to mind, of course, but legal practices working in any area of law will potentially have non-English speaking clients seeking their expertise. How can attorneys and their practices […]
How to Proofread Like a Pro Using Microsoft Word
I’m back with another tip of the week! In this week’s post we’ll look at the reviewing tools in Microsoft Word that can be extremely helpful for proofreading a translation or giving feedback on any other kind of document. I’ll be using the first couple of paragraphs from a recent blog post that Elisabeth Willner […]
Attending an International Conference When You Don’t Speak the Language
Have you ever heard about an interesting international conference but hesitated to attend because it was hosted in a language you don’t speak? This is a common concern, but it shouldn’t stop you from attending the conference. International conferences provide a valuable platform for learning and networking, and with modern technology, there are many ways […]