Tres formas en que los traductores autónomos se benefician de las redes sociales
La mayoría de las empresas utilizan las redes sociales para comercializar sus productos, desarrollar su marca y ganar clientes, pero los autónomos también pueden beneficiarse al hacer de las redes sociales parte de su estrategia comercial. Si no ha comenzado a aprovechar el poder de las redes sociales, aquí hay tres razones por las que […]
自由译者从社交媒体中受益的三种方式
大多数公司使用社交媒体来营销产品、打造品牌并赢得客户，但自由职业者也可以从将社交媒体纳入其业务战略的一部分中受益。 如果您还没有开始利用社交媒体的力量，那么您应该这样做的三个原因。 1. 保持可见 至少，社交媒体为笔译员、口译员以及为他们服务的机构提供了被曝光的能力。 当您在 Twitter、Facebook、LinkedIn、Google+ 或任何其他社交网站上发布内容时，您会提醒过去的客户您在行业中的重要性，并创造新客户找到您的页面的潜力。 这使得社交媒体成为需要在该领域获得认可的翻译人员的强大营销工具。 2. 将追随者变成客户 社交媒体是网络的虚拟分支。 发现您在线帐户的人可能会在以后需要实际服务时记住您。 因此，请培养您与 Facebook“点赞”、LinkedIn 连接以及与您在线互动的其他人的关系。 如果您让他们参与有趣的内容，他们可能会在以后需要服务时记住您。 但请务必记住，您不必在每个社交媒体服务上创建帐户。 专注于您的潜在客户已经使用的产品。 LinkedIn 和 Twitter 可能是一个很好的开始，因为它们比 Instagram 或 Facebook 等网站更面向商业，但请考虑一下您想要建立的品牌类型并相应地选择您的网站。 3. 与行业互动 在社交媒体上关注翻译公司和其他自由职业者可以通过多种方式帮助您。 如果他们的账户管理得当，您就可以从他们对行业的见解中学习。 他们发布的文章和状态可能会为您提供关于要探索的新领域或在工作中采用的不同策略的想法。 您甚至可能找到工作，因为公司有时会在社交媒体上发布职位信息。 另一方面，如果你的同事在管理他们的帐户方面做得不好——不更新、更新太多、发送垃圾邮件——你可能会发现你可以在竞争中脱颖而出的地方。 因此，请确保您拥有社交媒体帐户，以获得知名度、关注者和行业联系。 更重要的是，请确保定期更新您的帐户。 您永远不知道虚拟世界何时会为您的自由职业生涯带来现实世界的收益。
同声传译系列第 1 部分（共 6 部分）：同声传译简介
同声传译艺术用于联合国集会、总统演讲和大型国际会议。 口译员在演讲者讲话的同时对演讲者所说的内容进行翻译，以便听众能够立即接收到译文的过程。 如果口译员停顿，通常不会超过讲话者身后的几个字，这样做是为了给口译员时间来处理演讲并提供口译服务。 同声传译的要求很高。 毫无疑问，这是最难学习的语言技能之一。 仅仅因为某人精通两种语言并不意味着该人能够在如此快节奏的环境中正确地呈现细微差别。 同声传译不允许您有时间在字典中搜索不熟悉的表达方式，也没有机会考虑如何最好地重新解释未知的单词或短语。 因此，口译员必须对即时思考和发言充满信心。 能够快速即兴发挥是一项基本技能。 同样极其重要的是，口译员必须能够在两种文化中完全舒适地生活和工作，并能够在言语、语气和表达方式上传达每种文化的细微差别。 换句话说，他们仅仅重述外语的对等内容是不够的；他们必须扮演一个演员的角色，能够完美地传达说话者的话。 由于不同文化之间的肢体语言有所不同，口译员还必须能够轻松地传达身体姿势并解释这些姿势，以便向听众传达相同的含义。 由于这是一个对精神要求很高的职业，冗长的会议和技术材料会导致单个口译员疲劳，口译质量也会受到影响。 重要的是要记住，对于国际会议和大会，口译员是发言者的声音。 对于听不懂说话者语言的听众来说，他们认为口译员所说的每一个字都是真实准确的。 如果翻译质量随着口译员的疲劳而下降，听众可能无法感受到原演讲者话语的全部影响。 因此，聘请两名口译员进行同声传译任务是行业惯例。 通过每 15-30 分钟关闭一次，口译员可以保持新鲜感并避免代价高昂的误解。 同声传译可能具有挑战性，但并非不可能。 对于具有适当语言技能和文化背景的人来说，同声传译可以为个人和经济带来回报。 口译员会接触各种各样的情况、人和材料，并有机会帮助弥合沟通和传播思想的差距。 您目前担任同声传译员吗？ 您会给这个行业的新人什么建议？
Serie de interpretación simultánea Parte 1 de 6: Introducción a la interpretación simultánea
El arte de la interpretación simultánea se utiliza durante reuniones de las Naciones Unidas, discursos presidenciales y grandes conferencias internacionales. Es el proceso en el que un intérprete interpreta lo que dice un presentador al mismo tiempo que habla para que los oyentes reciban la interpretación sin demora. Si el intérprete hace una pausa, generalmente […]
Atajos de Microsoft Word: conceptos básicos
Bienvenido a nuestra primera publicación de nuestra nueva serie de Consejos de la semana. En estas publicaciones de blog, repasaremos algunos consejos técnicos para hacer la vida más fácil, ya sea que esté trabajando en Microsoft Office, un software de autoedición, un software de contabilidad o una herramienta TAO. Todos aquí en TE siempre están […]
Serie de interpretación simultánea Parte 2 de 6: Selección de un intérprete simultáneo de calidad
¡Bienvenidos a la segunda parte de nuestra serie de interpretación simultánea! Ahora que está familiarizado con lo que hacen los intérpretes simultáneos, aquí hay algunos puntos que debe tener en cuenta la próxima vez que necesite uno. Si necesita un repaso de los conceptos básicos de la interpretación simultánea, consulte last week’s blog post. La […]
Localice su empresa: tres redes sociales populares fuera de EE. UU.
¿Quiere llegar a clientes internacionales? Reúnete con ellas donde están. En la era de las redes sociales, eso no tiene por qué significar mudarse a Perú o India, porque puede comunicarse con clientes internacionales en línea. Es posible que ya esté trabajando en su presencia en las redes sociales con sitios como Facebook y Twitter, […]
Simultaneous Interpretation Series Part 2 of 6: Selecting a Quality Simultaneous Interpreter
Welcome to part two of our simultaneous interpretation series! Now that you’re familiar with what simultaneous interpreters do, here are a few points to keep in mind the next time you need one. If you need a refresher on the basics of simultaneous interpretation, check out last week’s blog post. Simultaneous interpretation is one of […]
How Arabic Can Help Expand Your Solar Energy Business
Introduction When investors think of energy in the Middle East, they probably think of oil, but with new developments in the region, it may be time to think sun. Businesses and individuals interested in solar energy can look to the Middle East, North Africa (MENA) region as a growing area for renewable energy sources. Between […]
Corresponsal de crowdsource: ¿Las traducciones de noticias reemplazarán a los informes?
Corresponsales extranjeras: dar paso a las multitudes. Un número cada vez mayor de sitios de noticias internacionales presentan traducciones colaborativas de noticias del extranjero en lugar de contenido original. Con la industria de las noticias cutting back En cuanto a la cobertura internacional, la tendencia puede estar llegando en el momento ideal. Anteriormente, los medios […]