众包记者：新闻翻译会取代报道吗？
外国记者：给人群让路。 越来越多的国际新闻网站以国外新闻的众包翻译为特色，而不是原创内容。 随着新闻业 cutting back 从国际报道来看，这一趋势可能正在到来的理想时机。 媒体此前通过通讯社和外国机构收集国际新闻，但这一过程一直成本高昂，使其成为削减的主要目标。 众包可以通过将现有内容带给新受众来填补这一空白。 对于众包翻译，网站会吸引一群人（通常是志愿者）来翻译内容。 通常，众包要求小组研究同一篇文章或该文章的某些部分，然后由计算机对结果进行编译和比较。 最常见的回复被拼凑在一起形成一篇文章。 众包新闻网站的示例包括 Yeeyan.com, 将任何语言的国际文章翻译成中文； Meedan.org, 将阿拉伯语翻译成英语，反之亦然，并且 Watching America, 它将任何语言的文章翻译成英语。 2013 年 10 月，时代华纳旗下的广播巨头 CNN 宣布，这项技术开始进军传统新闻实践。 partnership 与语言学习软件公司 Duolingo 合作。 通过 Duolingo，用户可以通过玩游戏来学习新语言，将母语翻译成他们希望学习的语言。 由于与 CNN 的新合作，Duolingo 用户翻译的一些单词、短语和句子将来自新闻报道。 随着用户的学习，他们会将 CNN 的文章翻译成西班牙语、法语和巴西葡萄牙语。 像上面提到的那样，较早的新闻翻译工作可能会造成 problems for copyright. 非虚构作品，包括新闻报道，受到《伯尔尼保护文学艺术作品公约》的保护。 根据该公约，记者拥有“制作和授权翻译其作品的专有权”。 翻译的新闻网站并不总是寻求许可，这使得它们的翻译在法律上受到质疑。 然而，就 CNN 而言，译者将处理该新闻公司英文版中已发表的文章，这意味着译者已获得版权所有者的许可。 随着法律问题的解决，该技术可能成为一种可行且负担得起的国际新闻传输方式。 如果该技术确实成为国际新闻的主要来源，与当前的报道相比如何还有待观察。 新闻翻译现在主要由个人而不是群体完成，需要可靠的新闻判断和对新闻风格的掌握。 例如，英语新闻可能比英语报道更有力。 other languages: 依赖于简短、快速的句子，而其他语言可能会更加冗长。 […]
Atajos de Microsoft Word, segunda parte: caracteres internacionales
¡Bienvenido al consejo de la semana de esta semana! Si se perdió nuestros Consejos de la semana anteriores, asegúrese de check them out here. Si usas Word para escribir en un idioma extranjero, ¡este blog es para ti! Vamos a cubrir los conceptos básicos de los caracteres internacionales en Word para que no tenga que […]
Microsoft Word 快捷方式第二部分：国际字符
欢迎来到本周的本周提示！ 如果您错过了我们之前的本周提示，请务必 check them out here. 如果您使用 Word 进行外语写作，那么此博客适合您！ 我们将介绍 Word 中国际字符的基础知识，这样您就不必花费任何时间使用繁琐的插入重音符号 Symbol 对话框或从网络复制和粘贴字符。 如果您像我一样，您总是在寻找一种更有效地完成工作的方法；这个简短的指南将帮助您开始使用英语键盘输入重音，以节省您下次翻译的时间。 当我的办公桌上出现英语到法语的翻译时，我发现自己总是使用这些快捷方式，所以我希望它们也能帮助您！ 在我们开始之前，一些快速的内务记录： 让我们开始吧！ 视窗 由于 Windows 是译员最常用的操作系统，因此我们首先介绍可用于 Windows 的快捷方式。 如果您是 Mac 用户，请随时跳至 Mac 部分。 * 注意：这些快捷键的数字必须使用数字键盘输入，而不是键盘顶部的数字行。 对于笔记本电脑用户，您必须点击“数字锁”才能激活内置数字键盘 苹果 你是苹果狂热者吗？ 本节适合您！ 奖金提示！ 您是否知道您还可以将英语键盘转换为另一种语言键盘？ 在您最喜欢的搜索引擎中搜索“启用不同语言的键盘布局”，您会发现很多有关该过程的有用文章！ 因此，继续打印这些内容，将它们写在便利贴上，或者为这篇文章添加书签，这样您就再也不用在 Word 中滚动符号列表了！ 随着您更频繁地使用它们，您将开始记住它们，并且不再害怕在 Word 中输入外语。 您对本周提示有什么建议吗？ 我们在这篇文章中错过了什么吗？ 请在社交媒体或下面的评论中告诉我们！
同声传译系列第 2 部分（共 6 部分）：选择优质同声传译员
欢迎来到我们的同声传译系列第二部分！ 现在您已经熟悉了同声传译员的工作，下次您需要同声传译员时请记住以下几点。 如果您需要复习同声传译的基础知识，请查看 last week’s blog post. 同声传译是最耗时、最具挑战性的语言服务之一。 既然如此，找到一位能够有效提供同声传译的语言学家既具有挑战性，又极其重要。 以下是 Translation Excellence 在审查潜在同声传译员的任务时采取的一些步骤： 您对于选择同声传译员还有其他建议吗？ 请在下面的评论中告诉我们！
Cuando lo literal no es “verdadero”: la versión de un traductor del atlas de nombres verdaderos
¿Traducirías Cuidad Juárez como Ciudad Porquerizos? Esa es la premisa del Atlas of True Names, un mapa elaborado por los cartógrafos Stephan Hormes y Silke Peust, que muestra nombres geográficos traducidos al inglés utilizando sus lenguas raíces. Gran Bretaña se transforma en “La Gran Tierra de los Tatuados”, Chicago en “Stink Onions” y el Sena […]
当字面意义不“真实”时：译者对真名图集的看法
您会将 Cuidad Juarez 翻译为“猪倌城”吗？ 这就是前提 Atlas of True Names, 由制图师 Stephan Hormes 和 Silke Peust 制作的地图，其中显示了使用其根语言翻译成英语的地名。 英国变成了“纹身的伟大之地”，芝加哥变成了“臭洋葱”，塞纳河变成了“温柔的人”。 虽然《真名地图集》展示了地理翻译有趣的一面，但确定如何以及何时翻译地名需要仔细考虑。 在某些情况下，专业翻译的功能类似于《真名图集》的翻译。 当地点名称包含描述地点类型的限定词（例如“森林”、“海洋”或“山谷”）时，通常会采用直译。 例如，将“威斯敏斯特大教堂”翻译成希伯来语，会产生“Knessiyat Westminster”或“威斯敏斯特教堂”的字面翻译，而在德语中，它通常仍然是“威斯敏斯特大教堂”，尽管它可能会更改为更字面的“威斯敏斯特 Abtei”。 无论如何，“威斯敏斯特”这个名字被保留，而限定词“修道院”根据翻译而改变。 一个更棘手的任务是确定何时更改整个名称，而不仅仅是限定符。 由于命名的历史差异，国家/地区名称可能会完全发生变化，例如德国，在德语中称为“Deutschland”，但在葡萄牙语中称为“Alemanha”。 命名争议等政治原因也可能产生不同的名称。 例如，在将文档从日语翻译成英语时，译者可能会遇到日本海，即日本、俄罗斯和韩国边境的海域。 这个名字的字面意思是“日本海”，虽然这在技术上是正确的，但译者必须意识到韩国人会 dispute the name, 因为他们称海为东海，即东海。 由于国际上尚未就该名称达成共识，直接翻译为日本海可能在文化上不合适，具体取决于翻译的受众。 更好的解决方案可能是通过打印“日本海（东海）”来包含两个名称。 译者无法仅从源文本中确定这一点，并且需要文化知识来决定正确的翻译。 处理地名翻译的一个好方法是寻找官方资源以确定该名称的常见用法。 翻译人员可能会查阅目标语言的地图或其他主要来源，例如政府文件或媒体文章。 在某些情况下，翻译人员可以从官方指南中寻求帮助。 对于从其他语言翻译成英语， European Commission Translation Service English Style Guide 其地理翻译手册中有一系列惯例。 尽管如此，译者在确定正确的翻译时仍应考虑每种具体情况。 如有疑问，最好保留该名称的原始语言。 正确的地名，就像人名一样，在任何语言中都是独立的，在《真名图集》之外进行完整的直译可能没有意义。
Microsoft Word 快捷方式：基础知识
欢迎来到我们新的本周提示系列的第一篇文章。 在这些博客文章中，我们将介绍一些技术技巧，让生活变得更轻松，无论您是使用 Microsoft Office、桌面出版软件、会计软件还是 CAT 工具。 TE 的每个人都在寻找快捷方式或技巧来帮助格式化、翻译以及介于两者之间的所有事情，因此我们认为我们应该开始分享我们的发现。 希望这些技巧将帮助您花更少的时间创建表格，而将更多的时间专注于我们都喜欢的翻译工作！ 我每天都在 Word 中工作，我相信你们大多数人都是一样的。 无论我是在进行翻译、格式化翻译、在会议中做笔记还是撰写博客文章，我发现自己一遍又一遍地执行相同的任务。 在某些时候，我感到愤怒，我想，必须有一种更简单的方法来做到这一点！ 好吧，猜猜看，通常是有的。 Word 中有数百个键盘快捷键（以及其他 Microsoft Office 甚至 Adobe 程序中的一些快捷键），它们的创建是为了让您的生活更轻松。 通过同时按键或按特定顺序按键，您可以保存、打开或关闭文档、复制、粘贴或突出显示文本、设置字体或段落格式等等！ 本周的第一个技巧将深入探讨每个人都应该知道的一些基本快捷方式。 在接下来的技巧中，我们将研究更复杂格式的快捷方式、如何添加重音符号等等。 所有这些快捷方式都适用于 PC 和 Mac，因此我将两者都包含在括号中的 Mac 快捷方式中。 命令中的“+”用于显示命令之间的分隔，您不需要在命令之间按加号。 让我们开始吧 我已经搞砸了…… 需要格式化吗？ 校对和审稿 完成的？ 我建议您暂时将此页面添加为书签，以便您可以将其用作资源，直到您记住这些快捷方式。 一旦您记住了全部 26 个内容，您就可以在 Word 中进行缩放并快速打开、创建、格式化、保存和打印文档！ 您对本周提示有什么建议吗？ 我们在这篇文章中错过了什么吗？ 请在社交媒体或下面的评论中告诉我们！
本地化您的业务：美国以外的三个流行社交网络
想要接触国际客户？ 在他们所在的地方与他们会面。 在社交网络时代，这并不一定意味着搬到秘鲁或印度，因为您可以在线与国际客户交流。 您可能已经在 Facebook 和 Twitter 等网站上建立了社交媒体形象，但如果您正在寻找全球客户，那么可能是时候将您的覆盖范围扩大到与客户所在国家/地区的网站了。 这里有三个全球社交网站可以帮助您入门。 VKontakte（俄罗斯） Languages: 俄语、乌克兰语、英语About: 绰号“俄罗斯的脸书” VKontakte VK 是全球第八大、欧洲第二大最受欢迎的社交网络。 其 2.39 亿用户大部分位于俄罗斯，但也居住在乌克兰等前苏联国家。 它具有类似于 Facebook 的新闻源，但也允许音乐和视频存储以及内容共享。 随着索契奥运会的临近，VK 可能会非常 important site 引起您公司的关注。 QQ空间（中国） Language: 中国人About: 全球许多最常用的社交网站都是中国的，人人网、土豆网、腾讯等网站吸引了由于政府审查而限制使用外国网站的中国用户。 这些网络中, Qzone 是最大的之一。 据统计，2013 年，它是全球第三大最受欢迎的社交网站，拥有 7.12 亿用户 a study by Business Insider. 在网站上，用户可以写博客、发送照片、分享日记和听音乐。 对于中国企业来说，这可能是一个很好的“进场”机会。 伊比博（印度） Languages: 印地语、英语About: “iBuild、iBond”的缩写 Ibibo已从一家社交网站成长为一家在印度进行交易的电子商务集团。 尽管比前面提到的网站规模小，只有大约 350 万用户，但该网站及其附属机构可能会引起公司的兴趣，因为它连接了社交和购物。 Ibibo 的用户可以玩游戏或与朋友交流，还可以使用电子支付功能购物。 […]
你用什么语言发推文？
推文最流行的语言是什么？ 事实证明，仍然是英语。 According to a recent study released by French media research company Semiocast, English-language Tweets make up 34 percent of Twitter content on an average day. 但 Twitter 远非单一语言。 该社交媒体网站在全球拥有约 2.32 亿用户，三分之二的每日推文使用英语以外的语言。 根据 Semiocast 研究，最受欢迎的三种语言是日语、西班牙语和马来语。 其他热门语言包括葡萄牙语、阿拉伯语、法语、土耳其语、泰语和韩语。 为什么某些语言更受欢迎？ 人口可能是一种解释。 使用人数较多的语言通常拥有较多的推文。 西班牙语占世界人口的 6%，也是最流行的 Twitter 语言之一，占每日推文的 12%。 葡萄牙语和阿拉伯语是世界上第五和第六大语言，各占 6%。 但人口并不是唯一的因素：文化和语言也发挥着作用。 在语言学方面，Twitter 的字符限制允许不同语言的不同交流级别。 尽管用户总是被限制在 140 个字符，但在某些语言中，由于字母和语言结构，这些字符可以走得更远。 如果用户能说得更多，他们可能会更倾向于使用该服务。 至少，推特第二流行语言是这么暗示的。 […]
¿En qué idioma twitteas?
¿Cuál es el idioma más popular para un Tweet? Todavía inglesa, como resulta. According to a recent study released by French media research company Semiocast, English-language Tweets make up 34 percent of Twitter content on an average day. Pero Twitter está lejos de ser monolingüe. El sitio de redes sociales tiene alrededor de 232 millones […]