同声传译系列第 1 部分（共 6 部分）：同声传译简介
同声传译艺术用于联合国集会、总统演讲和大型国际会议。 口译员在演讲者讲话的同时对演讲者所说的内容进行翻译，以便听众能够立即接收到译文的过程。 如果口译员停顿，通常不会超过讲话者身后的几个字，这样做是为了给口译员时间来处理演讲并提供口译服务。 同声传译的要求很高。 毫无疑问，这是最难学习的语言技能之一。 仅仅因为某人精通两种语言并不意味着该人能够在如此快节奏的环境中正确地呈现细微差别。 同声传译不允许您有时间在字典中搜索不熟悉的表达方式，也没有机会考虑如何最好地重新解释未知的单词或短语。 因此，口译员必须对即时思考和发言充满信心。 能够快速即兴发挥是一项基本技能。 同样极其重要的是，口译员必须能够在两种文化中完全舒适地生活和工作，并能够在言语、语气和表达方式上传达每种文化的细微差别。 换句话说，他们仅仅重述外语的对等内容是不够的；他们必须扮演一个演员的角色，能够完美地传达说话者的话。 由于不同文化之间的肢体语言有所不同，口译员还必须能够轻松地传达身体姿势并解释这些姿势，以便向听众传达相同的含义。 由于这是一个对精神要求很高的职业，冗长的会议和技术材料会导致单个口译员疲劳，口译质量也会受到影响。 重要的是要记住，对于国际会议和大会，口译员是发言者的声音。 对于听不懂说话者语言的听众来说，他们认为口译员所说的每一个字都是真实准确的。 如果翻译质量随着口译员的疲劳而下降，听众可能无法感受到原演讲者话语的全部影响。 因此，聘请两名口译员进行同声传译任务是行业惯例。 通过每 15-30 分钟关闭一次，口译员可以保持新鲜感并避免代价高昂的误解。 同声传译可能具有挑战性，但并非不可能。 对于具有适当语言技能和文化背景的人来说，同声传译可以为个人和经济带来回报。 口译员会接触各种各样的情况、人和材料，并有机会帮助弥合沟通和传播思想的差距。 您目前担任同声传译员吗？ 您会给这个行业的新人什么建议？
Serie de interpretación simultánea Parte 1 de 6: Introducción a la interpretación simultánea
El arte de la interpretación simultánea se utiliza durante reuniones de las Naciones Unidas, discursos presidenciales y grandes conferencias internacionales. Es el proceso en el que un intérprete interpreta lo que dice un presentador al mismo tiempo que habla para que los oyentes reciban la interpretación sin demora. Si el intérprete hace una pausa, generalmente […]
Atajos de Microsoft Word: conceptos básicos
Bienvenido a nuestra primera publicación de nuestra nueva serie de Consejos de la semana. En estas publicaciones de blog, repasaremos algunos consejos técnicos para hacer la vida más fácil, ya sea que esté trabajando en Microsoft Office, un software de autoedición, un software de contabilidad o una herramienta TAO. Todos aquí en TE siempre están […]
Microsoft Word 快捷方式：基础知识
欢迎来到我们新的本周提示系列的第一篇文章。 在这些博客文章中，我们将介绍一些技术技巧，让生活变得更轻松，无论您是使用 Microsoft Office、桌面出版软件、会计软件还是 CAT 工具。 TE 的每个人都在寻找快捷方式或技巧来帮助格式化、翻译以及介于两者之间的所有事情，因此我们认为我们应该开始分享我们的发现。 希望这些技巧将帮助您花更少的时间创建表格，而将更多的时间专注于我们都喜欢的翻译工作！ 我每天都在 Word 中工作，我相信你们大多数人都是一样的。 无论我是在进行翻译、格式化翻译、在会议中做笔记还是撰写博客文章，我发现自己一遍又一遍地执行相同的任务。 在某些时候，我感到愤怒，我想，必须有一种更简单的方法来做到这一点！ 好吧，猜猜看，通常是有的。 Word 中有数百个键盘快捷键（以及其他 Microsoft Office 甚至 Adobe 程序中的一些快捷键），它们的创建是为了让您的生活更轻松。 通过同时按键或按特定顺序按键，您可以保存、打开或关闭文档、复制、粘贴或突出显示文本、设置字体或段落格式等等！ 本周的第一个技巧将深入探讨每个人都应该知道的一些基本快捷方式。 在接下来的技巧中，我们将研究更复杂格式的快捷方式、如何添加重音符号等等。 所有这些快捷方式都适用于 PC 和 Mac，因此我将两者都包含在括号中的 Mac 快捷方式中。 命令中的“+”用于显示命令之间的分隔，您不需要在命令之间按加号。 让我们开始吧 我已经搞砸了…… 需要格式化吗？ 校对和审稿 完成的？ 我建议您暂时将此页面添加为书签，以便您可以将其用作资源，直到您记住这些快捷方式。 一旦您记住了全部 26 个内容，您就可以在 Word 中进行缩放并快速打开、创建、格式化、保存和打印文档！ 您对本周提示有什么建议吗？ 我们在这篇文章中错过了什么吗？ 请在社交媒体或下面的评论中告诉我们！
当字面意义不“真实”时：译者对真名图集的看法
您会将 Cuidad Juarez 翻译为“猪倌城”吗？ 这就是前提 Atlas of True Names, 由制图师 Stephan Hormes 和 Silke Peust 制作的地图，其中显示了使用其根语言翻译成英语的地名。 英国变成了“纹身的伟大之地”，芝加哥变成了“臭洋葱”，塞纳河变成了“温柔的人”。 虽然《真名地图集》展示了地理翻译有趣的一面，但确定如何以及何时翻译地名需要仔细考虑。 在某些情况下，专业翻译的功能类似于《真名图集》的翻译。 当地点名称包含描述地点类型的限定词（例如“森林”、“海洋”或“山谷”）时，通常会采用直译。 例如，将“威斯敏斯特大教堂”翻译成希伯来语，会产生“Knessiyat Westminster”或“威斯敏斯特教堂”的字面翻译，而在德语中，它通常仍然是“威斯敏斯特大教堂”，尽管它可能会更改为更字面的“威斯敏斯特 Abtei”。 无论如何，“威斯敏斯特”这个名字被保留，而限定词“修道院”根据翻译而改变。 一个更棘手的任务是确定何时更改整个名称，而不仅仅是限定符。 由于命名的历史差异，国家/地区名称可能会完全发生变化，例如德国，在德语中称为“Deutschland”，但在葡萄牙语中称为“Alemanha”。 命名争议等政治原因也可能产生不同的名称。 例如，在将文档从日语翻译成英语时，译者可能会遇到日本海，即日本、俄罗斯和韩国边境的海域。 这个名字的字面意思是“日本海”，虽然这在技术上是正确的，但译者必须意识到韩国人会 dispute the name, 因为他们称海为东海，即东海。 由于国际上尚未就该名称达成共识，直接翻译为日本海可能在文化上不合适，具体取决于翻译的受众。 更好的解决方案可能是通过打印“日本海（东海）”来包含两个名称。 译者无法仅从源文本中确定这一点，并且需要文化知识来决定正确的翻译。 处理地名翻译的一个好方法是寻找官方资源以确定该名称的常见用法。 翻译人员可能会查阅目标语言的地图或其他主要来源，例如政府文件或媒体文章。 在某些情况下，翻译人员可以从官方指南中寻求帮助。 对于从其他语言翻译成英语， European Commission Translation Service English Style Guide 其地理翻译手册中有一系列惯例。 尽管如此，译者在确定正确的翻译时仍应考虑每种具体情况。 如有疑问，最好保留该名称的原始语言。 正确的地名，就像人名一样，在任何语言中都是独立的，在《真名图集》之外进行完整的直译可能没有意义。
Cuando lo literal no es “verdadero”: la versión de un traductor del atlas de nombres verdaderos
¿Traducirías Cuidad Juárez como Ciudad Porquerizos? Esa es la premisa del Atlas of True Names, un mapa elaborado por los cartógrafos Stephan Hormes y Silke Peust, que muestra nombres geográficos traducidos al inglés utilizando sus lenguas raíces. Gran Bretaña se transforma en “La Gran Tierra de los Tatuados”, Chicago en “Stink Onions” y el Sena […]
世界各地的新年传统
新年刚刚过去两周，我坐在这里思考新年前夜，当时美国各地的人们以各种传统敲响了新年的钟声。 例如，我的家人做了一大锅黑眼豌豆和炸猪下巴，给我们带来了很多好运。 许多人用一杯香槟和干杯来庆祝来年。 午夜钟声敲响时，情侣们会用另一半的亲吻来迎接新年。 对于许多人来说，在时代广场倒计时最后十秒时观看球落下本身就是一种传统。 每个人都希望在新的一年里取得成功和好运，因此我们和世界各国人民一样，将独特的传统与个人决心结合起来，作为保证结果的万无一失的秘诀。 这些是美国一些比较常见的传统，但是世界各地的人们都遵守哪些传统呢？ 其他国家有哪些迷信或信仰？ 在使用西方公历的地方，新年是一月一日。 在使用其他历法的地方，例如中东和亚洲部分地区的伊斯兰历，新年被认为是在三月。 每年农历新年在一月或二月的不同日期举行（2014 年为 1 月 31 日）。 无论一年中的什么时候，传统对于一个国家的文化和当前情况来说都是独特的。 在荷兰，人们通常会在街上用圣诞树生起篝火来迎接新年。 在德国，人们喜欢通过在蜡烛上方的小勺子中融化小块铅，然后将其放入冷水中来预测未来。 根据硬化金属的形状，可以预测未来。 在拉丁美洲和西班牙的许多地方，有在午夜吃十二颗葡萄以求来年十二个月好运的传统。 在秘鲁和哥伦比亚，如果您希望在接下来的几个月内旅行，最好带着手提箱绕着街区跑。 当然，你可能需要一些钱去旅行，所以在出发前一定要穿上黄色内衣，如果你想双倍的运气，请将它翻过来穿。 在日本，每个房间都会撒上干豆来驱除邪灵，佛教寺庙的钟声会敲响 108 次（佛教念珠上的珠子数量）。 人们经常在电视上观看钟声的敲响，就像美国人在除夕夜观看纽约时代广场的落球一样。 这些只是世界各地众多新年传统中的一小部分。 我很想听听你的！ 你有最喜欢的新年传统吗？ 请在下面的评论中告诉我们。
Tradiciones de Año Nuevo en todo el mundo
Sentado aquí, apenas dos semanas después del comienzo del nuevo año, me encontré reflexionando sobre la víspera de Año Nuevo, cuando la gente de todo Estados Unidos celebraba el año nuevo con diversas tradiciones. Mi familia, por ejemplo, preparó una olla grande de guisantes de carita y papada de cerdo frita para traernos mucha suerte. […]
Cómo el árabe puede ayudarle a expandir su negocio de energía solar
Cuando los inversores piensan en energía en Medio Oriente, probablemente piensen en petróleo, pero con los nuevos acontecimientos en la región, puede que sea hora de pensar en el sol. Las empresas y las personas interesadas en la energía solar pueden mirar a la región de Medio Oriente y Norte de África (MENA) como un […]
阿拉伯语如何帮助您拓展太阳能业务
当投资者想到中东能源时，他们可能会想到石油，但随着该地区的新发展，可能是时候考虑太阳能了。 对太阳能感兴趣的企业和个人可以将中东、北非 (MENA) 地区视为可再生能源的增长地区。 据统计，2008 年至 2011 年间，中东和北非国家（包括沙特阿拉伯、埃及和突尼斯）的太阳能增长了 112%，而化石燃料仅增长了 6% data released by the Renewable Energy Policy Network, 研究可持续能源的全球非营利组织。 该地区阳光明媚的气候使其成为开发太阳能的理想场所，中东和北非国家希望利用太阳能来满足当地的能源需求，特别是农村地区，同时出口更多的传统化石燃料产品。 对于外国公司来说有趣的是，中东和北非地区最新的太阳能发电厂之一得到了外国投资者的支持。 Shams-I 核电站是一座位于阿拉伯联合酋长国的 100 兆瓦核电站，其 6 亿美元投资中的 40% 来自国外。 法国道达尔公司和西班牙阿文戈亚太阳能公司各投资该工厂所需资金的20%。 由于 21 个中东和北非国家制定了 2030 年可再生能源目标，其中包括太阳能目标，因此外国商业伙伴关系的潜力可能很大。 巴林和迪拜向外国投资开放了此前关闭的电力行业。 即将推出的太阳能项目包括160兆瓦 plant in Morrocco 计划于 2014 年底竣工，容量为 303 千瓦 plant in Oman 计划于 2014 年 6 月进行。 有关如何投资中东和北非太阳能项目的信息，请访问该公司的网站 International […]