非洲
阿姆哈拉语翻译与口译服务
为政府机构、医疗、法院、学校和雇主提供阿姆哈拉语认证翻译和专业阿姆哈拉语口译员，正确处理吉兹字母、埃塞俄比亚历日期和埃塞俄比亚人名。
用阿姆哈拉语自己的文字认识它
አማርኛ
Amarəñña
一个辅音，七种形式
Fidel 是一种元音附标文字：每个字符将辅音与元音合为一体，因此同一个辅音有七种写法。阿姆哈拉语有 34 个基本字符，加上各种形式，共约 288 个字母。译员必须从字形中读出元音，您的系统也必须能显示每一种字形。
- ለlä第一形式
- ሉlu第二形式
- ሊli第三形式
- ላla第四形式
- ሌle第五形式
- ልlə第六形式
第七形式是 ሎ（lo）。埃塞俄比亚文字有独立的 Unicode 区块，不支持该区块的字体会显示空白方框而不是文字。
阿姆哈拉语口译员
我们的阿姆哈拉语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位阿姆哈拉语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
阿姆哈拉语在科罗拉多州
我们的总部位于丹佛都会区的奥罗拉市，科罗拉多州大多数出生于埃塞俄比亚的居民都住在这里，因此我们可在科罗拉多州乃至全美安排阿姆哈拉语现场口译员。
优质阿姆哈拉语翻译的要求
፡።
在任何系统中都能正常显示的 fidel
阿姆哈拉语需要支持埃塞俄比亚文字 Unicode 区块的字体和软件，包括其专用标点，如词间分隔符 ፡ 和句号 ።。不支持这些字符的网页表单、PDF 和案件管理系统会把阿姆哈拉语显示成方框或问号，因此请校对最终文件，并在上线前测试所有平台。
መስከረምጳጉሜን
埃塞俄比亚的日期和时间
埃塞俄比亚历有十二个 30 天的月份，外加一个很短的第十三个月 Pagumen，其年份比公历晚七八年，因此埃塞俄比亚文件上的日期必须换算，不能照抄。时间也不同：埃塞俄比亚的一天从黎明开始计算，所以 1 点相当于上午 7 点，口译员应确认说话人指的是哪种计时方式。
ኀይሌገብረ ሥላሴ
没有家族姓氏的名字
埃塞俄比亚人名没有世代相传的姓氏：本人名字后面是父亲的名字，常常还有祖父的名字。海尔·格布雷西拉西耶应称为 Haile；Gebrselassie 是父名。在美国，父亲或祖父的名字通常被当作姓氏，因此要按本人自己的记录核对姓名，而不是按亲属的记录。
አማርኛትግርኛ
阿姆哈拉语并不是每个埃塞俄比亚人的母语
阿姆哈拉语是埃塞俄比亚使用最广泛的语言，也是城市中的通用语，但埃塞俄比亚有数十种语言。来自提格雷或奥罗米亚的人可能更愿意使用提格利尼亚语或奥罗莫语，尤其是在作证或陈述病史时，因此要询问当事人希望使用哪种语言。提格利尼亚语同样使用吉兹字母，但是一种独立的语言。
阿姆哈拉语在美国
十分之四 在家中使用阿姆哈拉语的美国居民中，约有十分之四的人英语水平低于“很好”。[1] 来源
- 家中使用人数
- 220,000 名 5 岁及以上人士在家中使用阿姆哈拉语（2017–2021 年估计）[1] 来源
- 英语水平有限
- 其中 86,340 人（39%）英语水平低于“很好”[1] 来源
- 各州数据
- 弗吉尼亚州 29,460；马里兰州 28,990；佐治亚州 15,350；明尼苏达州 11,090；内华达州 9,676；科罗拉多州 8,982；哥伦比亚特区 5,709（仅列出阿姆哈拉语位列该州前 15 种语言的州）[1] 来源
- 出生于埃塞俄比亚
- 约 304,000 名美国居民出生于埃塞俄比亚（2024 年为 304,073 人）[9] 来源
- 年度人口普查数据
- 美国社区调查（ACS）年度表格将阿姆哈拉语归入“阿姆哈拉语、索马里语或其他亚非语言”合并类别（2024 年有 638,785 名使用者），因此单一语言的数据来自人口普查局的详细表格[2] 来源
- 在埃塞俄比亚的地位
- 埃塞俄比亚联邦政府的工作语言，2020 年前是埃塞俄比亚唯一的官方语言[4] 来源
- 书写系统
- 吉兹字母（fidel），从左向右书写：34 个基本字符，每个有七种形式，共约 288 个字母[4] 来源
更多阿姆哈拉语服务
科罗拉多州阿姆哈拉语现场口译员
为丹佛都会区、科罗拉多州及全美的诊所、听证会、学校和县政府办公室提供阿姆哈拉语现场口译员。
阿姆哈拉语电话和视频口译员
为公共服务受理、失业和福利来电以及客户热线提供阿姆哈拉语口译员，这正是我们为县级和州级机构承担的工作。
埃塞俄比亚证件的认证翻译
为美国移民局、法院和学校翻译出生、婚姻和学历证件，将埃塞俄比亚历日期换算为公历，并保持原文的人名顺序。
我们的阿姆哈拉语项目
我们为客户完成的部分阿姆哈拉语项目。
- 县级公众服务机构阿姆哈拉语电话及视频口译。
- Research Consultants Group提供阿姆哈拉语现场口译员。
- Embassy Suites阿姆哈拉语电话口译。
- State Farm按需提供阿姆哈拉语电话口译。
- Colorado Heights University学生政策的阿姆哈拉语翻译。
- Colorado Department of Labor and Employment为 Unemployment Division 提供阿姆哈拉语电话口译。
阿姆哈拉语资质，如实说明
阿姆哈拉语没有联邦或科罗拉多州法庭口译认证考试，也没有 ATA 认证语言组合。适用于阿姆哈拉语医疗口译员的全国性资质是 CCHI 的核心认证，我们的阿姆哈拉语医疗口译员均持有该认证。
CCHI 认证医疗口译员
我们的阿姆哈拉语医疗口译员通过医疗口译员认证委员会（CCHI）的核心资质获得认证，该资质面向所有语种的口译员。CCHI 针对特定语种的 CHI 考试仅涵盖西班牙语、阿拉伯语和普通话。
阿姆哈拉语翻译与口译：常见问题
认证翻译中如何处理埃塞俄比亚历日期？
我们将每个日期换算为公历，并在译文中清楚注明换算，避免美国移民局官员或登记人员面对一个看似相差七八年的年份而无从核对。如果还需要保留埃塞俄比亚原始日期，请告诉我们。
认证翻译中如何处理埃塞俄比亚人名？
完全按照原始文件中的写法和顺序：本人名字、父亲名字，以及（如有）祖父名字。我们会统一阿姆哈拉语的罗马字转写，也可以沿用护照或以往申请材料中的拼写，使姓名与您的其他记录一致。
有经过认证的阿姆哈拉语法庭口译员吗？
并非通常意义上的“认证”。联邦法庭口译员认证考试仅提供西班牙语，科罗拉多州司法部门认证十八种语言的口译员，其中不包括阿姆哈拉语；对于阿姆哈拉语，科罗拉多州法院采用资质认可的方式。如果法院对阿姆哈拉语口译有具体要求，请告诉我们是哪个法院，我们会据此匹配口译员。
阿姆哈拉语和提格利尼亚语是同一种语言吗？
不是。两者都是使用吉兹字母书写的埃塞俄比亚闪米特语，但属于不同的语言。除非当事人确认可以使用阿姆哈拉语，否则不要用阿姆哈拉语口译员代替提格利尼亚语口译员。
阿姆哈拉语方言对翻译和口译有影响吗？
影响不如语言选择大。阿姆哈拉语的各地变体，如贡德尔、戈贾姆、沃洛、绍阿和亚的斯亚贝巴的变体，可以相互理解，只有细微差别。更重要的问题是，当事人最熟练的语言究竟是阿姆哈拉语，还是提格利尼亚语、奥罗莫语或埃塞俄比亚的其他语言。
你们为医疗和法律场景提供阿姆哈拉语口译员吗？
提供。我们可安排阿姆哈拉语口译员现场、电话或视频服务于就诊、听证、取证和会议，并根据场景以及法院或医疗机构要求的资质进行匹配。
贵公司是否提供阿姆哈拉语认证翻译？
是的。阿姆哈拉语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
阿姆哈拉语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局，《家庭使用的详细语言及英语能力：2017–2021》（表 1，全国；表 2，各州）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（在新标签页中打开）
- 联合国人权高专办，《世界人权宣言》阿姆哈拉语译本及语言简介（在新标签页中打开）
- 阿姆哈拉语（地位、使用人数、文字）（在新标签页中打开）
- 吉兹字母（元音附标文字、元音次序、Unicode）（在新标签页中打开）
- Unicode 联盟，埃塞俄比亚文字代码表（U+1200–U+137F）（在新标签页中打开）
- 埃塞俄比亚历（在新标签页中打开）
- 哈贝沙人名（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，美国社区调查 2024 年 1 年期，表 B05006：外国出生人口的出生地（美国；东非：埃塞俄比亚）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，美国社区调查 2020–2024 年 5 年期，表 B05006：外国出生人口的出生地（科罗拉多州、丹佛-奥罗拉-森特尼尔都会区、奥罗拉市、丹佛市）（在新标签页中打开）
- 科罗拉多州司法部门，口译员常见问题（认证语种与资质认可）（在新标签页中打开）
- 美国联邦法院，联邦法庭口译员认证考试（在新标签页中打开）
- 医疗口译员认证委员会（CCHI），CHI 认证（提供的语种）（在新标签页中打开）
- 医疗口译员认证委员会（CCHI），CoreCHI 停止颁发（CoreCHI-P 与 ETOE 考试）（在新标签页中打开）
- 美国翻译协会（ATA），可参加认证的语言组合（在新标签页中打开）
- 埃塞俄比亚时间（从黎明开始计算的 12 小时制）（在新标签页中打开）
- 埃塞俄比亚的语言（语言数量、最广泛使用的语言）（在新标签页中打开）
- 海尔·格布雷西拉西耶（阿姆哈拉语拼写及父名命名说明）（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459