África
Servicios de traducción e interpretación de amárico
Traducción certificada al amárico e intérpretes profesionales de amárico para agencias gubernamentales, salud, tribunales, escuelas y empleadores, con la escritura ge’ez, las fechas del calendario etíope y los nombres etíopes bien tratados.
El amárico, en sus propias palabras
አማርኛ
Amarəñña
Una consonante, siete formas
El fidel es un abugida: cada carácter une una consonante con una vocal, por lo que una misma consonante aparece en siete formas. El amárico tiene 34 caracteres básicos y, con sus formas, la escritura suma unas 288 letras. El traductor debe leer la vocal en la forma del carácter, y sus sistemas deben mostrar todas las formas.
- ለläprimera forma
- ሉlusegunda forma
- ሊlitercera forma
- ላlacuarta forma
- ሌlequinta forma
- ልləsexta forma
La séptima forma es ሎ (lo). El etíope tiene su propio bloque Unicode, por lo que una fuente que no lo incluya muestra cuadros vacíos en lugar de texto.
Intérpretes de amárico
Nuestros intérpretes de amárico trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de amárico cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
El amárico en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, donde vive la mayoría de los residentes de Colorado nacidos en Etiopía, por lo que programamos intérpretes de amárico presenciales en todo Colorado y en todo el país.
1 de cada 2 Aproximadamente la mitad de los residentes de Colorado nacidos en Etiopía vive en la ciudad de Aurora.[10] fuente
- Colorado
- Unos 9000 habitantes de Colorado hablan amárico en casa (8982, 2017–2021), en el noveno lugar de la lista de la Oficina del Censo de los principales idiomas del estado distintos del inglés; el 43 % habla inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Área metropolitana de Denver
- Unos 9800 residentes del área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial nacieron en Etiopía, aproximadamente 9 de cada 10 de la población del estado nacida en Etiopía (2020–2024)[10] fuente
- Aurora
- Unos 5700 residentes de Aurora nacieron en Etiopía, muy por encima de la cifra de la ciudad de Denver, de unos 3000 (2020–2024)[10] fuente
Lo que exige una buena traducción al amárico
፡።
Un fidel que resista cualquier sistema
El amárico necesita fuentes y software compatibles con el bloque Unicode etíope, incluida su propia puntuación, como el separador de palabras ፡ y el punto final ።. Los formularios web, los PDF y los sistemas de gestión de casos sin esa compatibilidad convierten el amárico en cuadros o signos de interrogación, así que revise el archivo final y pruebe cualquier plataforma antes del lanzamiento.
መስከረምጳጉሜን
Fechas y horas etíopes
El calendario etíope tiene doce meses de 30 días más un decimotercer mes corto, Pagumen, y su número de año va siete u ocho años por detrás del gregoriano, así que una fecha de un documento etíope debe convertirse, no copiarse. Las horas también difieren: el día etíope se cuenta desde el amanecer, por lo que la 1 equivale a las 7 a. m., y el intérprete debe confirmar a qué reloj se refiere quien habla.
ኀይሌገብረ ሥላሴ
Nombres sin apellido familiar
Los nombres etíopes no tienen apellido heredado: el nombre de pila de la persona va seguido del nombre de pila del padre y, a menudo, del abuelo. A Haile Gebrselassie se le llama correctamente Haile; Gebrselassie es un patronímico. En Estados Unidos, el nombre del padre o del abuelo suele convertirse en el apellido, así que haga coincidir los nombres con los registros de la propia persona, no con los de sus familiares.
አማርኛትግርኛ
El amárico no es la primera lengua de todos los etíopes
El amárico es el idioma más hablado de Etiopía y una lengua franca en sus ciudades, pero Etiopía tiene decenas de idiomas. Las personas de Tigray u Oromía pueden preferir el tigriña o el oromo, sobre todo para un testimonio o un historial médico, así que pregunte qué idioma desea usar la persona. El tigriña comparte la escritura ge’ez, pero es un idioma distinto.
El amárico en Estados Unidos
4 de cada 10 Aproximadamente 4 de cada 10 residentes de EE. UU. que hablan amárico en casa hablan inglés menos que “muy bien”.[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 220 000 personas de 5 años o más hablan amárico en casa (estimación 2017–2021)[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 86 340 de ellas, el 39 %, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Cifras por estado
- Virginia 29 460; Maryland 28 990; Georgia 15 350; Minnesota 11 090; Nevada 9676; Colorado 8982; Distrito de Columbia 5709 (se informa donde el amárico figura entre los 15 principales idiomas del estado)[1] fuente
- Nacidos en Etiopía
- Unos 304 000 residentes de EE. UU. nacieron en Etiopía (304 073 en 2024)[9] fuente
- Recuentos anuales del censo
- Las tablas anuales de la ACS incluyen el amárico en un grupo combinado, “amárico, somalí u otras lenguas afroasiáticas” (638 785 hablantes en 2024), por lo que las cifras por idioma provienen de las tablas detalladas de la Oficina del Censo[2] fuente
- Estatus en Etiopía
- Lengua de trabajo del gobierno federal etíope y única lengua oficial de Etiopía hasta 2020[4] fuente
- Sistema de escritura
- Escritura ge’ez (fidel), de izquierda a derecha: 34 caracteres básicos, cada uno con siete formas, unas 288 letras en total[4] fuente
Más servicios en amárico
Intérpretes de amárico presenciales en Colorado
Intérpretes de amárico presenciales para clínicas, audiencias, escuelas y oficinas del condado en el área metropolitana de Denver, en Colorado y en todo el país.
Intérpretes de amárico por teléfono y por video
Intérpretes de amárico para entrevistas de admisión de servicios humanos, llamadas sobre desempleo y beneficios, y líneas de atención al cliente, el trabajo que ya hacemos para agencias de condados y del estado.
Traducción certificada de registros etíopes
Actas de nacimiento, matrimonio y estudios para USCIS, tribunales y escuelas, con las fechas del calendario etíope convertidas al gregoriano y los nombres en el orden del original.
Servicios de traducción de amárico
Nuestros traductores de amárico trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en amárico
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Nuestro trabajo en amárico
Una selección de proyectos de amárico para nuestros clientes.
- Agencias de servicios humanos de condadoInterpretación telefónica y por video en amárico.
- Research Consultants GroupIntérpretes presenciales de amárico.
- Embassy SuitesInterpretación telefónica en amárico.
- State FarmInterpretación telefónica en amárico según sea necesario.
- Colorado Heights UniversityTraducción de políticas estudiantiles al amárico.
- Colorado Department of Labor and EmploymentInterpretación telefónica en amárico para la División de Desempleo.
Credenciales para el amárico, sin rodeos
El amárico no tiene examen de certificación judicial federal ni de Colorado, ni una combinación de certificación de la ATA. La credencial nacional que sí se aplica a los intérpretes médicos de amárico es la certificación básica de la CCHI, y nuestros intérpretes médicos de amárico la tienen.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Nuestros intérpretes médicos de amárico están certificados por la Comisión de Certificación de Intérpretes de Salud (CCHI) mediante su credencial básica, abierta a intérpretes de cualquier idioma. El examen CHI específico por idioma de la CCHI solo cubre el español, el árabe y el mandarín.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de amárico
Salud
Materiales para pacientes y formularios de consentimiento en amárico, además de intérpretes para citas presenciales, por teléfono o por video.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de pruebas y registros civiles, e intérpretes de amárico para reuniones con abogados, declaraciones y audiencias.
Agencias gubernamentales
Avisos de acceso lingüístico y comunicación pública para residentes de habla amárica en el área de Washington D. C., Minnesota, Colorado y otros lugares.
Escuelas
Boletas de calificaciones, paquetes de inscripción e intérpretes para reuniones de padres y maestros con familias etíopes.
Empleadores
Capacitación en seguridad, manuales e inscripción en beneficios para empleados que hablan amárico.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de actas etíopes de nacimiento, matrimonio y estudios para trámites ante USCIS, con las fechas convertidas y explicadas.
Traducción e interpretación de amárico: preguntas frecuentes
¿Cómo tratan las fechas del calendario etíope en las traducciones certificadas?
Convertimos cada fecha al calendario gregoriano y dejamos clara la conversión en la traducción, para que un funcionario de USCIS o un registrador no tenga que conciliar un año que parece desfasado siete u ocho años. Indíquenos si también necesita que figure la fecha etíope original.
¿Cómo se tratan los nombres etíopes en una traducción certificada?
Exactamente como aparecen en el documento original y en el mismo orden: nombre de pila, nombre del padre y, cuando figura, nombre del abuelo. Romanizamos el amárico de forma coherente y podemos seguir la grafía de un pasaporte o de un trámite anterior para que el nombre coincida con sus demás registros.
¿Existen intérpretes judiciales de amárico certificados?
No en el sentido habitual del término. El examen federal de certificación de intérpretes judiciales solo se ofrece para el español, y la Rama Judicial de Colorado certifica intérpretes en dieciocho idiomas, ninguno de ellos el amárico; para el amárico, los tribunales de Colorado acreditan intérpretes por otra vía. Cuando un tribunal fije un requisito para el amárico, indíquenos cuál es el tribunal y le asignamos el intérprete adecuado.
¿El amárico es lo mismo que el tigriña?
No. Ambos son lenguas etiosemíticas que se escriben con la escritura ge’ez, pero son idiomas distintos. No sustituya a un intérprete de tigriña por uno de amárico a menos que la persona confirme que se siente cómoda en amárico.
¿Importan los dialectos del amárico en la traducción y la interpretación?
Menos que la elección del idioma. Las variedades regionales del amárico, como las de Gondar, Gojjam, Wollo, Shewa y Adís Abeba, son mutuamente inteligibles, con pequeñas variaciones. La pregunta más importante es si el idioma más fuerte de la persona es el amárico o el tigriña, el oromo u otro idioma de Etiopía.
¿Ofrecen intérpretes de amárico para entornos médicos y legales?
Sí. Programamos intérpretes de amárico de forma presencial, por teléfono y por video para citas, audiencias, declaraciones y reuniones, adecuados al entorno y a cualquier acreditación que exija el tribunal o el proveedor.
¿Ofrecen traducción certificada de amárico?
Sí. Las traducciones certificadas de amárico incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de amárico?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., Idiomas detallados hablados en casa y capacidad para hablar inglés: 2017–2021 (Tabla 1, país; Tabla 2, estados) (abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, traducción al amárico y perfil del idioma (abre en una pestaña nueva)
- Amárico (estatus, hablantes, escritura) (abre en una pestaña nueva)
- Escritura ge’ez (abugida, órdenes vocálicos, Unicode) (abre en una pestaña nueva)
- Consorcio Unicode, tabla de códigos etíopes (U+1200–U+137F) (abre en una pestaña nueva)
- Calendario etíope (abre en una pestaña nueva)
- Nombres habesha (abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2024 de 1 año, Tabla B05006: Lugar de nacimiento de la población nacida en el extranjero (Estados Unidos; África Oriental: Etiopía) (abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2020–2024 de 5 años, Tabla B05006: Lugar de nacimiento de la población nacida en el extranjero (Colorado, área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial, ciudad de Aurora, ciudad de Denver) (abre en una pestaña nueva)
- Rama Judicial de Colorado, Intérpretes: preguntas frecuentes (idiomas de certificación y acreditación) (abre en una pestaña nueva)
- Tribunales de Estados Unidos, Examen federal de certificación de intérpretes judiciales (abre en una pestaña nueva)
- Comisión de Certificación de Intérpretes de Salud (CCHI), certificación CHI (idiomas ofrecidos) (abre en una pestaña nueva)
- Comisión de Certificación de Intérpretes de Salud (CCHI), retiro de CoreCHI (CoreCHI-P y el examen ETOE) (abre en una pestaña nueva)
- Asociación Estadounidense de Traductores (ATA), combinaciones de idiomas disponibles para certificación (abre en una pestaña nueva)
- Hora en Etiopía (reloj etíope de 12 horas contado desde el amanecer) (abre en una pestaña nueva)
- Idiomas de Etiopía (número de idiomas, el más hablado) (abre en una pestaña nueva)
- Haile Gebrselassie (grafía en amárico y nota sobre el patronímico) (abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459