非洲、亚洲及中东
阿拉伯语翻译与口译服务
为政府机构、医疗、法院、学校和雇主提供采用现代标准阿拉伯语（通用书面标准）的阿拉伯语认证翻译，并按您面前当事人所说的口语方言匹配阿拉伯语口译员。
用阿拉伯语自己的话说
العربية
يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
一个字母，四种形态
阿拉伯字母相互连写，大多数字母的形状随其在词中的位置而变化。以下是字母 ʿayn 在四种位置上的形态，依据 Unicode 标准的定义。
- ع单独出现独立形（Unicode U+FEC9）
- عـ词首词首形（U+FECB）
- ـعـ词中词中形（U+FECC）
- ـع词尾词尾形（U+FECA）
文本中 ʿayn 只存储为一个字符，由显示软件根据前后字母选择形态。不支持阿拉伯语字形变换的排版工具会把每个字母都显示为独立形，彼此不相连，结果难以阅读。因此，我们会在最终的 PDF、表单或网页中校对阿拉伯语，而不只是在文字处理软件中校对。
做好阿拉伯语翻译的关键
الفصحى
书面用标准语，现场用方言
文件、媒体和法律文本使用现代标准阿拉伯语，因此一份书面译文即可服务从摩洛哥到伊拉克的读者。口语则不同：各地口语方言之间只能部分互通，口译员必须与客户所说的变体相匹配，例如埃及、黎凡特、伊拉克或苏丹阿拉伯语。
ادو
从右到左排版
阿拉伯语从右到左书写，大多数字母在词内相互连写并改变形状；包括 ا、د 和 و 在内的六个字母从不与后面的字母相连。表单、PDF 和网页需要镜像版式和能正确连接字母的字体，同时其中嵌入的数字、代码和英文名称仍须按正确顺序显示。请校对最终文件，而不只是文本。
١٢٣٤٥٦
元音与数字
日常阿拉伯语省略大部分短元音，读者依靠上下文理解；面向初级读者或学习者的材料可能需要标出元音。数字写法应事先约定：北非大部分地区使用与英语相同的西方阿拉伯数字，而东方阿拉伯数字在中东较为常见。
عمرخيام
一个名字，多种拼法
阿拉伯语没有统一的英文罗马化方案。英语中称为 Omar Khayyam 的诗人，在德语中写作 Omar Chajjam；日常人名同样拼法各异：Mohammed、Muhammad 或 Mohamed。认证翻译应采用当事人护照或此前美国记录上的拼法，并在每一页保持一致。
阿拉伯语口译员
我们的阿拉伯语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位阿拉伯语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
阿拉伯语在美国
1/3 美国的阿拉伯语使用者中，每 3 人就有 1 人英语水平低于“非常好”。[1]来源
- 家中使用人数
- 148 万名 5 岁及以上人口在家中使用阿拉伯语（2024 年为 1,484,439 人）[1]来源
- 英语水平有限
- 其中 513,293 人（约 35%）英语水平低于“非常好”[1]来源
- 排名
- 在家中使用的非英语语言中位列第五，仅次于西班牙语、中文、他加禄语和越南语[2]来源
- 主要聚居地
- 加利福尼亚州（223,882 人）和密歇根州（190,833 人），其次是纽约州和得克萨斯州（各约 127,000 人）[1]来源
- 未记录方言
- 在 2017 至 2021 年的详细数据表中，1,305,000 名使用者中有 1,257,000 人仅记录为“阿拉伯语”，因此人口普查数据无法告诉您受众说的是哪种方言[3]来源
- 官方地位
- 现代标准阿拉伯语是所有阿拉伯国家联盟成员国的官方语言，阿拉伯语也是联合国六种官方语言之一[5]来源
更多阿拉伯语服务
按方言匹配的阿拉伯语口译
按当事人的国家和方言匹配现场、电话或视频口译员；较少见的方言变体需提前预约。
阿拉伯语同声传译与同传设备
提供口译员及接收机、耳机和同传箱，服务于大型会议、代表团活动和社区会议。
从右到左排版与本地化
阿拉伯语桌面排版、软件和电子学习本地化，采用镜像版式，字母连写正确，数字按正确顺序显示。
我们的阿拉伯语项目
我们为客户完成的部分阿拉伯语项目。
- 县级公众服务机构阿拉伯语现场、电话及视频口译。
- 眼科诊所阿拉伯语现场口译。
- 儿童权益保护中心阿拉伯语现场口译。
- 联邦承包商阿拉伯语同声传译。
- 美国国防安全合作局（DSCA）在一场为期 10 天、设有 12 个同传箱的会议上提供阿拉伯语同声传译，同时提供达里语和俄语。
- Mile High Oncology为患者提供阿拉伯语现场医疗口译员。
各机构为何选择我们提供阿拉伯语服务
我们的阿拉伯语团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。
法院认证口译员
经科罗拉多州司法机构认证的阿拉伯语口译员，服务于听证会、庭外取证和律师与当事人会谈。
CCHI 认证医疗口译员
经医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员，该机构提供阿拉伯语专项资质认证。
ATA 认证译员
经美国翻译协会（ATA）认证的阿拉伯语译员。
阿拉伯语翻译与口译：常见问题
我们的译文应采用哪种阿拉伯语？
书面材料采用现代标准阿拉伯语，这是整个阿拉伯世界受过教育的读者共同使用的语体。音频、视频以及面向单一社群的宣传活动则需考虑方言，熟悉的口语变体更能拉近距离。请告诉我们受众是谁，我们会推荐合适的语体。
一位阿拉伯语口译员能听懂所有阿拉伯语使用者吗？
无法保证。各地口语方言之间只能部分互通，在压力之下或涉及专业词汇时，差距还会扩大。请告诉我们当事人来自哪个国家，如知道还请告知地区，我们将匹配使用该方言的口译员。
阿拉伯语能在我们的表单和网站中正确显示吗？
只要版式按从右到左文本构建、字体能正确连接字母，就能正确显示。由我们负责排版时，我们会在最终文件中校对，并检查阿拉伯语中嵌入的数字、日期和英语术语。
贵公司是否提供阿拉伯语认证翻译？
是的。阿拉伯语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
阿拉伯语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table C16001：Language spoken at home for the population 5 years and over（全国及各州）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：Language spoken at home by ability to speak English（全国）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English, 2017–2021 ACS（Table 1，美国）（在新标签页中打开）
- United Nations，Official languages（在新标签页中打开）
- Modern Standard Arabic（在新标签页中打开）
- Arabic alphabet（在新标签页中打开）
- Romanization of Arabic（在新标签页中打开）
- OHCHR，Universal Declaration of Human Rights，阿拉伯语译本（在新标签页中打开）
- Unicode Character Database，UnicodeData.txt（阿拉伯字母 ain 及其独立形、词首形、词中形和词尾形，U+0639 和 U+FEC9–U+FECC；阿拉伯-印度数字 U+0660–U+0669）（在新标签页中打开）
- Unicode Consortium，FAQ: Arabic（上下文字形变换与表现形式）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459