用越南语自己的话说
Tiếng Việt
优质越南语翻译的要素
ệở
声调符号全程完好无损
译文正确，也可能在排版环节出错。字体必须能显示 ệ、ở 等叠加符号，表格、PDF 和数据库也必须保留这些符号，而不是将其去掉变成普通字母。请校对最终文件，而不只是文本。
vângdạ
北方用词还是南方用词
越南语书面语全国通用，但南北日常用词不同。请告诉我们受众是美国社区还是越南国内读者，我们会相应匹配用词。
anhchịquý vị
恰当的称谓
越南语没有中性的“你”。说话人根据年龄和关系选用 anh、chị、em、ông、bà 等代词，公共通知则使用 quý vị 等正式称谓。称谓不当会显得粗鲁或幼稚。
Nguyễn Văn Quyết
姓名与日期
越南语姓名姓在前，认证翻译须完全按照原始文件的写法保留姓名，包括变音符号。按日-月-年书写的日期，不得误读为美国的月-日格式。
同一拼写，六种含义
标准越南语有六个声调，声调符号是拼写的一部分。漏标或错标一个，词义就会改变。会删除变音符号的字体，或将其简化为普通字母的系统，都会把正确的译文变成错误的译文。
- mangang（平调）鬼
- màhuyền（降调）但是；关系词
- másắc（升调）脸颊；母亲
- mảhỏi（降升调）坟墓
- mãngã（断调）马；代码
- mạnặng（重调）秧苗
六个声调是河内标准；其他地区的变体通常只有五个。但每个声调符号仍须写出，因此译员必须掌握拼写，而不只是发音。
越南语在美国
6/10 在家说越南语的美国居民中，每 10 人就有近 6 人英语水平低于“非常好”。[2]来源
- 家中使用人数
- 在家说越南语的 5 岁及以上人口达 160 万（2024 年为 1,599,409 人）[1]来源
- 英语水平有限
- 其中 918,210 人（57%）英语水平低于“非常好”[1]来源
- 排名
- 在家庭使用的非英语语言中位列第四，仅次于西班牙语、中文和他加禄语[2]来源
- 主要聚居地
- 加利福尼亚州（559,609 人）和得克萨斯州（254,659 人），其次为华盛顿州和佛罗里达州（各约 74,000 人）；人数最多的都市区为洛杉矶、休斯敦、圣何塞和达拉斯[1]来源
- 书写系统
- 拉丁字母（chữ Quốc ngữ），带声调和元音符号；标准河内越南语有六个声调[4]来源
- 姓名
- 姓在前，其后为中间名和名；称呼时使用名[5]来源
越南语口译员
我们的越南语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位越南语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
我们的越南语项目
我们为客户完成的部分越南语项目。
- 眼科诊所越南语现场和电话口译。
- 县级公众服务机构越南语电话、现场和视频口译。
- 律师事务所越南语电话和视频口译。
- 法庭记录公司越南语视频口译。
- Colorado Pulmonary Intensivists越南语现场医疗口译员。
- Littleton Adventist Hospital为患者提供越南语医疗口译员。
更多越南语服务
越南语现场医疗口译
在诊所和医院为就诊、手术及出院环节提供越南语口译员，使用患者期望的称谓。
越南语电话与视频口译员
为公众服务受理、理赔电话和律师会谈提供越南语口译员，无论来电者身在何处。
越南语文件认证翻译
出生证明、结婚证和学校记录，供 USCIS、法院和学校使用；保留每个变音符号，并附签字的准确性声明。
各机构为何选择我们提供越南语服务
我们的越南语团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。
法院认证口译员
经科罗拉多州司法机构认证的越南语口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与委托人会谈。
CCHI 认证医疗口译员
获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。
越南语翻译与口译：常见问题
我们的越南语翻译应采用北方用词还是南方用词？
取决于读者是谁。越南语书面语全国通用，但各地用词不同。美国的越南裔社区既有定居已久的家庭（其中许多祖籍越南南方），也有来自越南各地的新移民；而如今越南国内的读者习惯河内用法。告诉我们您的受众，我们据此匹配用词。
越南语声调符号能否在我们的网站和文件中正确显示？
只要字体和系统支持，就能正确显示。我们交付标准 Unicode 文本；由我们负责排版时，会在最终文件中校对，确保没有符号丢失或错位。如果您的平台会删除变音符号，我们会在发布前向您指出。
认证翻译中如何处理越南语姓名？
完全按照原始文件呈现，顺序相同，保留每个变音符号，确保姓名与您的其他记录一致。除非您要求，我们不会调整姓名顺序或将其英语化。
贵公司是否提供医疗和法律场合的越南语口译员？
是的。我们根据场合安排越南语现场、电话和视频口译员，服务预约就诊、听证会、庭外取证和会议，工作需要时安排法院认证口译员。
贵公司是否提供越南语认证翻译？
是的。越南语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
越南语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table C16001: Language spoken at home for the population 5 years and over（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（在新标签页中打开）
- Migration Policy Institute, Vietnamese Immigrants in the United States（在新标签页中打开）
- 越南语（字母、声调、地区变体）（在新标签页中打开）
- 越南人名（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
- 越南语人称代词（亲属称谓、quý vị）（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459