África, Asia y Medio Oriente
Servicios de traducción e interpretación de árabe
Traducción certificada de árabe en árabe estándar moderno, el estándar escrito común, e intérpretes de árabe adaptados al dialecto hablado de la persona que tiene delante, para agencias gubernamentales, el sector salud, tribunales, escuelas y empleadores.
El árabe, en sus propias palabras
العربية
يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
Una letra, cuatro formas
Las letras árabes se unen, y la mayoría cambia de forma según su lugar en la palabra. Esta es la letra ʿayn en cada una de sus cuatro posiciones, tal como las define el estándar Unicode.
- عAisladaForma aislada (Unicode U+FEC9)
- عـAl inicio de una palabraForma inicial (U+FECB)
- ـعـEn medio de una palabraForma medial (U+FECC)
- ـعAl final de una palabraForma final (U+FECA)
El texto almacena la ʿayn como un solo carácter; el software que la muestra elige la forma según las letras que la rodean. Las herramientas de diagramación sin conformación árabe muestran cada letra en su forma aislada, sin unir, y el resultado es difícil de leer. Por eso revisamos el árabe en el PDF, el formulario o la página web final, no solo en el procesador de textos.
Lo que exige una buena traducción al árabe
الفصحى
Árabe estándar en la página, dialecto en la sala
Los documentos, los medios y el derecho usan el árabe estándar moderno, por lo que una sola traducción escrita sirve a lectores desde Marruecos hasta Irak. El habla es distinta: los dialectos hablados son solo parcialmente inteligibles entre sí, por lo que el intérprete debe corresponder a la variedad del cliente, como el árabe egipcio, levantino, iraquí o sudanés.
ادو
Diagramación de derecha a izquierda
El árabe se escribe de derecha a izquierda, y la mayoría de las letras se unen y cambian de forma dentro de la palabra; seis letras, entre ellas ا, د y و, nunca se unen a la letra que les sigue. Los formularios, los PDF y las páginas web necesitan una diagramación en espejo y fuentes que conecten bien las letras, mientras que los números, códigos y nombres en inglés insertados deben seguir leyéndose en el orden correcto. Revise el archivo final, no solo el texto.
١٢٣٤٥٦
Vocales y dígitos
El árabe cotidiano omite la mayoría de las vocales cortas, por lo que los lectores dependen del contexto; los materiales para primeros lectores o estudiantes pueden necesitar que se escriban. Acuerde los dígitos desde el principio: la mayor parte del norte de África usa los mismos dígitos occidentales que el inglés, mientras que los dígitos arábigos orientales son comunes en Medio Oriente.
عمرخيام
Un nombre, muchas grafías
El árabe no tiene una única romanización al inglés. El poeta conocido en inglés como Omar Khayyam es Omar Chajjam en alemán, y los nombres cotidianos varían del mismo modo: Mohammed, Muhammad o Mohamed. Una traducción certificada debe seguir la grafía del pasaporte de la persona o de sus registros anteriores en EE. UU. y mantenerla idéntica en todas las páginas.
Servicios de traducción de árabe
Nuestros traductores de árabe trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en árabe
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Intérpretes de árabe
Nuestros intérpretes de árabe trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de árabe cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
El árabe en Estados Unidos
1 de cada 3 hablantes de árabe en los Estados Unidos habla inglés menos que “muy bien”.[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 1.48 millones de personas de 5 años o más hablan árabe en el hogar (1,484,439 en 2024)[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 513,293 de ellas, alrededor del 35%, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Posición
- Quinto entre los idiomas distintos del inglés que se hablan en el hogar, después del español, el chino, el tagalo y el vietnamita[2] fuente
- Comunidades más grandes
- California (223,882 hablantes) y Michigan (190,833), seguidos de Nueva York y Texas (alrededor de 127,000 cada uno)[1] fuente
- Dialecto no registrado
- En las tablas detalladas de 2017–2021, 1,257,000 de 1,305,000 hablantes figuraban simplemente como “árabe”, por lo que los datos del Censo no pueden indicarle qué dialecto habla su público[3] fuente
- Estatus oficial
- El árabe estándar moderno es idioma oficial de todos los países de la Liga Árabe, y el árabe es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas[5] fuente
El árabe en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes de árabe presenciales en todo Colorado y en todo el país.
- Colorado
- Unos 10,700 habitantes de Colorado hablan árabe en el hogar[11] fuente
- Área metropolitana de Denver
- Unos 9,300 hablantes de árabe viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial[11] fuente
Más servicios de árabe
Interpretación de árabe adaptada al dialecto
Intérpretes presenciales, telefónicos o por video adaptados al país y al dialecto del hablante, con reserva anticipada para las variedades menos comunes.
Interpretación simultánea en árabe y equipos
Intérpretes, además de receptores, audífonos y cabinas, para conferencias, delegaciones y reuniones comunitarias.
Diagramación de derecha a izquierda y localización
Autoedición multilingüe, software y e-learning en árabe con diagramación en espejo, letras correctamente unidas y números que se leen en el orden correcto.
Nuestro trabajo en árabe
Una selección de proyectos de árabe para nuestros clientes.
- Agencias de servicios humanos de condadoInterpretación presencial, telefónica y por video en árabe.
- Consultorios de salud visualInterpretación presencial en árabe.
- Centros de defensa infantilInterpretación presencial en árabe.
- Contratistas federalesInterpretación simultánea en árabe.
- Defense Security Cooperation AgencyInterpretación simultánea en árabe, junto con dari y ruso, en una conferencia de 10 días con 12 cabinas de interpretación.
- Mile High OncologyIntérpretes médicos presenciales de árabe para pacientes.
Por qué las agencias nos eligen para el árabe
Nuestro equipo de árabe cuenta con las credenciales que solicitan tribunales, hospitales y agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de árabe certificados por el Poder Judicial de Colorado para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters, que ofrece una credencial específica para el árabe.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de árabe certificados por la American Translators Association.
Quiénes confían en nuestros lingüistas de árabe
Salud
Formularios de consentimiento, instrucciones de alta y educación para pacientes en árabe estándar moderno, además de intérpretes adaptados al dialecto del paciente.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de pruebas y escritos judiciales, e intérpretes de árabe para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones con abogados.
Escuelas
Paquetes de inscripción, boletas de calificaciones y documentos de educación especial para familias de habla árabe, e intérpretes para reuniones con padres.
Agencias gubernamentales
Avisos de acceso lingüístico, formularios de beneficios y comunicación con residentes de habla árabe.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de registros civiles, diplomas y documentos judiciales emitidos en todo el mundo árabe para trámites ante USCIS.
Sitios web y aplicaciones
Localización de sitios y portales de derecha a izquierda, con navegación en espejo y fuentes árabes probadas.
Traducción e interpretación de árabe: preguntas frecuentes
¿Qué dialecto del árabe debe usar nuestra traducción?
Para materiales escritos, el árabe estándar moderno, que comparten los lectores instruidos de todo el mundo árabe. El dialecto importa en audio, video y campañas dirigidas a una sola comunidad, donde una variedad hablada familiar conecta mejor. Indíquenos quién es el público y le recomendaremos el registro.
¿Puede un intérprete de árabe entender a cualquier hablante de árabe?
No de forma fiable. Los dialectos hablados son solo parcialmente inteligibles entre sí, y la brecha se amplía bajo estrés o con vocabulario técnico. Indíquenos el país de la persona y, si lo conoce, la región, y le asignaremos un intérprete que trabaje en ese dialecto.
¿El árabe se mostrará correctamente en nuestros formularios y sitio web?
Sí, siempre que la diagramación esté preparada para texto de derecha a izquierda y las fuentes unan correctamente las letras. Cuando nosotros producimos la diagramación, la revisamos en el archivo final y verificamos los números, las fechas y los términos en inglés insertados en el árabe.
¿Ofrecen traducción certificada de árabe?
Sí. Las traducciones certificadas de árabe incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de árabe?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table C16001: Language spoken at home for the population 5 years and over (nacional y estatal) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English, 2017–2021 ACS (Table 1, United States) (se abre en una pestaña nueva)
- Naciones Unidas, Idiomas oficiales (se abre en una pestaña nueva)
- Modern Standard Arabic (árabe estándar moderno) (se abre en una pestaña nueva)
- Arabic alphabet (alfabeto árabe) (se abre en una pestaña nueva)
- Romanization of Arabic (romanización del árabe) (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, traducción al árabe (se abre en una pestaña nueva)
- Unicode Character Database, UnicodeData.txt (letra árabe ain y sus formas aislada, inicial, medial y final, U+0639 y U+FEC9–U+FECC; dígitos arábigo-índicos U+0660–U+0669) (se abre en una pestaña nueva)
- Unicode Consortium, FAQ: Arabic (conformación contextual y formas de presentación) (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459