用福州话自己的话说
福州话
Hók-ciŭ-uâ（福州话罗马字）
请告诉我们您说哪种方言。
“请告诉我们您说哪种方言。”
福州话服务的要素
口语与书面语是两项不同的工作
口译必须使用福州话本身。而文件则要翻译为标准书面中文，因此请确认读者使用简体字还是繁体字；对于阅读能力有限的人，可考虑安排口译员朗读关键文件。
普通话不能代替福州话
许多说福州话的人也会说普通话，但并非人人如此，年长者或受教育较少的人可能听不太懂。在法律和医疗场合，预约前请询问当事人最能听懂哪种语言。
受理时确认方言变体
福州话包括福清话、长乐话等相近的地方变体，彼此并不完全相同。在一宗庇护案中，一名说福清话的当事人的听证经由普通话口译员进行，联邦上诉法院随后将该案发回。请询问当事人来自哪里，并记录其选择的语言。
福州话口译员
我们的福州话口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位福州话口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
福州话翻译与口译：常见问题
福州话和普通话一样吗？
不一样。福州话属于汉语闽语分支，发音与普通话差异很大，因此普通话口译员并不能可靠地替代。许多说福州话的人也懂普通话，但请先询问当事人最能听懂哪种语言。
如何为说福州话的人翻译文件？
译为标准书面中文，这是说福州话的人所阅读的书面形式，并按读者需要采用简体字或繁体字。对于阅读能力有限的人，福州话口译员可以朗读并讲解文件。
贵公司能否提供福州话电话或视频口译员？
可以，需提前预约；条件允许时也可安排现场口译。福州话属于小语种，请尽早预约，以便我们匹配合适的口译员。
贵公司是否提供福州话认证翻译？
是的。福州话认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
福州话翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459