用德语自己的话说
Deutsch
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
一个德语词，一整个英语短语
德语通过把多个完整单词组合成一个名词来构造技术和法律术语。下列每个复合词均出自 DWDS，即由 Berlin-Brandenburg Academy of Sciences 出版的德语词典，词典展示了每个词的拆分方式。
- KraftfahrzeughaftpflichtversicherungKraftfahrzeug + Haftpflicht + Versicherung机动车责任保险
- ArbeitsunfähigkeitsbescheinigungArbeitsunfähigkeit + Bescheinigung医生出具的员工无工作能力证明
- BetriebsanleitungBetrieb + Anleitung车辆或机器的操作说明
- GebrauchsanweisungGebrauch + Anweisung使用说明
- GeschäftsführerGeschäft + Führer总经理，尤指 GmbH 的总经理
长复合词正是德语撑破窄版面的原因：英语标签可在单词之间换行，德语复合词则不能。它们还要求用词一致。德语中表示“手册”的词有好几个，选哪个取决于您所在的行业和现有文件，因此我们在翻译前先建立术语表。
优质德语翻译的要素
Siedu
Sie 还是 du：先定语体
德语用 Sie 表示正式称呼，用 du 表示非正式称呼，这一选择贯穿全文的每个代词和动词形式。合同、官方通知和大多数商务文件用 Sie；部分消费品牌选用 du。请将这一选择写入您的风格指南，让每位撰稿人和译员都遵循。
Eingabeverarbeitungsfunktionen
为长单词预留空间
英语用短语表达的地方，德语用复合词，因此一个简短的英语标签可能变成一个无法换行的长单词。W3C 举的例子：“Input processing features”变成 Eingabeverarbeitungsfunktionen。设计按钮、选项卡、表单标签和表格列时要留出扩展空间，并在发布前测试德语构建版本。
StraßeStrasse
瑞士写 ss，不写 ß
根据德语官方拼写规则，瑞士和列支敦士登始终可以用 ss 代替 ß，因此 Straße 写作 Strasse。面向瑞士读者的材料应遵循瑞士拼写；认证翻译中的姓名则与源文件的写法保持完全一致。
JanuarJänner
奥地利有自己的词汇
标准德语是通用的，日常词汇却不然。奥地利人通常把一月写作 Jänner，许多奥地利人（尤其是东部地区）把番茄叫作 Paradeiser。面向奥地利读者，我们采用奥地利用法。
德语在美国
在家说德语的美国居民中，每 7 人有 1 人英语水平低于“非常好”。[1]来源
- 家中使用人数
- 在家说德语的 5 岁及以上人口为 874,078 人（2024 年）[1]来源
- 英语水平有限
- 其中 127,650 人（15%）英语水平低于“非常好”[1]来源
- 主要聚居地
- 加利福尼亚州（84,819 人）、佛罗里达州（62,457 人）、得克萨斯州（60,132 人）、纽约州（51,003 人）、俄亥俄州（45,938 人）和宾夕法尼亚州（43,642 人）；最大的都会区为纽约、洛杉矶和芝加哥[1]来源
- 祖籍
- 4020 万美国居民申报德国祖籍（40,218,028 人）；祖籍不等同于在家使用的语言[2]来源
- 宾夕法尼亚德语单独统计
- 人口普查将宾夕法尼亚德语（宾夕法尼亚荷兰语）列为独立语言，2017 至 2021 年间约有 185,200 名使用者[3]来源
- 贸易
- 2024 年，德国是美国第四大货物贸易伙伴，贸易总额达 2360 亿美元[4]来源
德语口译员
我们的德语口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位德语口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
我们的德语项目
我们为客户完成的部分德语项目。
- BMA America and Brewer Steel Company财务、税务和合同文件的德语认证翻译及公证。
- Venator Partners法律文件的德语认证翻译及公证。
- The GID Group用户手册和产品规格的德语翻译与校对。
- Travelex财务文件的德语翻译。
- 联邦机构德语口译。
各机构为何选择我们提供德语服务
我们的德语团队具备法院、医院和政府机构所要求的资质。
CCHI 认证医疗口译员
获医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员。
ATA 认证译员
经美国翻译协会（ATA）认证的德语译员。
德语翻译与口译：常见问题
德国、奥地利和瑞士需要不同的德语吗？
大多数文件用同一种标准德语即可通用三国；所有六个德语国家和地区的政府都采用了同一套官方拼写规则。当地读者会注意到差异时，再做调整：瑞士拼写不用 ß，奥地利则有 Jänner 等特有词汇。告诉我们读者所在地，我们来确定语言变体。
我们的德语应该用 Sie 还是 du？
合同、官方通知、人力资源文件和大多数商务沟通用 Sie。部分消费品牌选用 du，以营造直接、随和的语气。无论选择哪种，都要前后一致；在同一文件中途切换会被视为错误。
为什么我们的德语译文与版面不匹配？
德语通常比英语长，复合词会形成无法换行的长单词。W3C 引用的 IBM 指南指出，最短的字符串（例如按钮标签）扩展幅度最大。请在设计中预留空间，并将版面发给我们，以便我们在实际版面中检查德语译文。
宾夕法尼亚荷兰语和德语是一回事吗？
不是。人口普查将宾夕法尼亚德语（又称宾夕法尼亚荷兰语）列为独立于德语的另一种语言。为讲宾夕法尼亚荷兰语的人预约口译员之前，请先确认对方使用哪种语言。
贵公司是否提供德语认证翻译？
是的。德语认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
德语翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，表 B04006：People reporting ancestry（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English: 2017–2021（表 1，全国）（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，Foreign Trade，Top Trading Partners，2024年12月（年初至今）（在新标签页中打开）
- OHCHR，Universal Declaration of Human Rights，德语（Deutsch）（在新标签页中打开）
- Rat für deutsche Rechtschreibung, Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Amtliches Regelwerk 2024), § 25 E2（在新标签页中打开）
- W3C Internationalization, Text size in translation（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Haftpflichtversicherung（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Betriebsanleitung（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Gebrauchsanweisung（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Geschäftsführer（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Jänner（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Paradeiser（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: siezen（在新标签页中打开）
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: duzen（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459