Europa

Servicios de traducción e interpretación de alemán

Traducción certificada de alemán e intérpretes profesionales de alemán para fabricantes, empresas de ingeniería, firmas de abogados y agencias, redactada para lectores de Alemania, Austria o Suiza.

Solicitar cotización de alemán Llame al 720-325-0459

El alemán, en sus propias palabras

Deutsch

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

El alemán usa el alfabeto latino más ä, ö, ü y ß, y escribe todos los sustantivos con mayúscula. Un mismo conjunto de normas ortográficas rige en todos los países de habla alemana, pero Suiza y Liechtenstein siempre pueden escribir ss en lugar de ß.

Quiénes confían en nuestros lingüistas de alemán

Manufactura e ingeniería
Manuales de operación, especificaciones y documentación de seguridad para equipos comprados a fabricantes de habla alemana o vendidos a ellos.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de contratos, documentos corporativos y pruebas, e intérpretes de alemán para declaraciones testimoniales y arbitrajes.
Finanzas e impuestos
Estados financieros, documentos fiscales y expedientes de due diligence para transacciones con empresas alemanas, austriacas y suizas.
Salud y ciencias de la vida
Documentación clínica, regulatoria y de dispositivos médicos, además de intérpretes de alemán para citas de pacientes.
Reuniones de negocios
Intérpretes de alemán para negociaciones, auditorías de proveedores y reuniones de junta directiva, por video o en persona.
Software y sitios web
Interfaces de usuario, contenido de ayuda y marketing en alemán, localizados y revisados para detectar textos que resultan más largos que en inglés.

Una palabra en alemán, toda una frase en inglés

El alemán forma términos técnicos y jurídicos uniendo palabras completas en un solo sustantivo. Cada compuesto de esta lista proviene del DWDS, el diccionario del alemán publicado por la Academia de Ciencias de Berlín-Brandeburgo, que muestra cómo se descompone la palabra.

KraftfahrzeughaftpflichtversicherungKraftfahrzeug + Haftpflicht + Versicherungseguro de responsabilidad civil de vehículos motorizados
ArbeitsunfähigkeitsbescheinigungArbeitsunfähigkeit + Bescheinigungcertificado médico que acredita que un empleado no está en condiciones de trabajar
BetriebsanleitungBetrieb + Anleitunginstrucciones de operación de un vehículo o una máquina
GebrauchsanweisungGebrauch + Anweisunginstrucciones de uso
GeschäftsführerGeschäft + Führerdirector general, especialmente de una GmbH

Las palabras compuestas largas explican por qué el alemán desborda los diseños estrechos: una etiqueta en inglés se divide entre palabras, un compuesto alemán no. También exigen coherencia. El alemán tiene varias palabras para “manual”, y la correcta depende de su sector y de sus documentos existentes, por eso elaboramos una lista de términos antes de traducir.

Lo que exige una buena traducción al alemán

Siedu
Sie o du: defina primero el registro
El alemán trata a las personas de manera formal con Sie y de manera informal con du, y esa elección se refleja en cada pronombre y forma verbal del texto. Los contratos, los avisos oficiales y la mayoría de los documentos empresariales usan Sie; algunas marcas de consumo eligen du. Incluya la decisión en su guía de estilo para que todos los redactores y traductores la sigan.
Eingabeverarbeitungsfunktionen
Deje espacio para las palabras largas
El alemán forma compuestos donde el inglés usa frases, de modo que una etiqueta breve en inglés puede convertirse en una sola palabra larga que no se divide. El ejemplo del W3C: “Input processing features” (funciones de procesamiento de entrada) se convierte en Eingabeverarbeitungsfunktionen. Diseñe botones, pestañas, etiquetas de formularios y columnas de tablas con espacio para crecer, y pruebe la versión en alemán antes del lanzamiento.
StraßeStrasse
Suiza escribe ss, no ß
Según las normas ortográficas oficiales del alemán, Suiza y Liechtenstein siempre pueden escribir ss en lugar de ß, por lo que Straße se convierte en Strasse. El material para lectores suizos debe seguir la ortografía suiza; los nombres en las traducciones certificadas se mantienen exactamente como los escribe el documento original.
JanuarJänner
Austria tiene palabras propias
El alemán estándar es común, pero el vocabulario cotidiano no lo es. Los austriacos suelen escribir Jänner para enero, y muchos austriacos, sobre todo en el este, dicen Paradeiser para tomate. Para lectores austriacos, usamos el uso austriaco.

El alemán en Estados Unidos

1 de cada 7 residentes de EE. UU. que hablan alemán en casa hablan inglés menos que “muy bien”.^{[1] fuente}

Hablantes en el hogar: 874,078 personas de 5 años o más hablan alemán en casa (2024)^{[1] fuente}
Dominio limitado del inglés: 127,650 de ellas, el 15%, hablan inglés menos que “muy bien”^{[1] fuente}
Comunidades más grandes: California (84,819 hablantes), Florida (62,457), Texas (60,132), Nueva York (51,003), Ohio (45,938) y Pensilvania (43,642); las mayores áreas metropolitanas son Nueva York, Los Ángeles y Chicago^{[1] fuente}
Ascendencia: 40.2 millones de residentes de EE. UU. declaran ascendencia alemana (40,218,028); la ascendencia no equivale al idioma que se habla en casa^{[2] fuente}
El alemán de Pensilvania se cuenta por separado: El Censo cuenta el alemán de Pensilvania (Pennsylvania Dutch) como un idioma propio, con cerca de 185,200 hablantes en 2017–2021^{[3] fuente}
Comercio: Alemania fue el cuarto socio comercial de EE. UU. en bienes en 2024, con un comercio total de 236.0 mil millones de dólares^{[4] fuente}

Servicios de traducción de alemán

Nuestros traductores de alemán trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.

Traducción de documentos Localización Transcripción

Qué traducimos en alemán

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
Historias clínicas y materiales para pacientes
Manuales técnicos y documentos de seguridad
Sitios web, software y contenido de capacitación

Intérpretes de alemán

Nuestros intérpretes de alemán trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de alemán cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.

El alemán en Colorado

Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver, por lo que coordinamos intérpretes presenciales de alemán en todo Colorado y en todo el país, para declaraciones testimoniales, visitas a plantas, auditorías y reuniones con socios alemanes, austriacos y suizos.

Aurora Nuestra sede, en el área metropolitana de Denver

Colorado: 23,021 habitantes de Colorado de 5 años o más hablan alemán en casa^{[10] fuente}
Área metropolitana de Denver: 9,100 de ellos viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial, cerca de 4 de cada 10 hablantes de alemán del estado^{[10] fuente}

Más servicios de alemán

Documentación técnica en alemán
Manuales de operación, especificaciones y documentación de seguridad, traducidos con una misma lista de términos para que cada revisión use el mismo alemán.
Traducción certificada de alemán
Contratos, documentos corporativos y fiscales, y documentos civiles de Alemania, Austria y Suiza, con una declaración de exactitud firmada.
Interpretación simultánea en alemán y equipos
Intérpretes de alemán, además de receptores, audífonos y cabinas para delegaciones comerciales, capacitación técnica y conferencias.

Nuestro trabajo en alemán

Una selección de proyectos de alemán para nuestros clientes.

BMA America and Brewer Steel CompanyTraducción certificada y notariada de alemán de documentos financieros, fiscales y contractuales.
Venator PartnersTraducción certificada y notariada de alemán de documentos legales.
The GID GroupTraducción y corrección en alemán de manuales de usuario y especificaciones de productos.
TravelexTraducción de alemán de documentos financieros.
Agencias federalesInterpretación en alemán.

Por qué las agencias nos eligen para el alemán

Nuestro equipo de alemán cuenta con las credenciales que piden los tribunales, los hospitales y las agencias.

Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters.
Traductores certificados por la ATA
Traductores de alemán certificados por la American Translators Association.

Traducción e interpretación de alemán: preguntas frecuentes

¿Necesitamos un alemán distinto para Alemania, Austria y Suiza?

Un mismo alemán estándar sirve para los tres en la mayoría de los documentos; los seis gobiernos y regiones de habla alemana adoptaron las mismas normas ortográficas oficiales. Adapte el texto cuando los lectores locales lo vayan a notar: la ortografía suiza sin ß y palabras austriacas como Jänner. Indíquenos dónde están los lectores y definiremos la variante.

¿Nuestro alemán debe usar Sie o du?

Sie para contratos, avisos oficiales, documentos de recursos humanos y la mayor parte de la comunicación empresarial. Algunas marcas de consumo eligen du para un tono directo e informal. Elija lo que elija, úselo de forma constante; alternar entre ambos en un mismo documento se percibe como un error.

¿Por qué nuestra traducción al alemán no cabe en el diseño?

El alemán suele ser más largo que el inglés, y sus palabras compuestas generan términos largos que no se dividen al final de la línea. Las pautas de IBM citadas por el W3C prevén que las cadenas más cortas, como las etiquetas de los botones, sean las que más se expandan. Deje espacio en su diseño y envíenos la diagramación para que revisemos el alemán en su lugar.

¿El Pennsylvania Dutch es lo mismo que el alemán?

No. El Censo cuenta el alemán de Pensilvania, también llamado Pennsylvania Dutch, como un idioma distinto del alemán. Antes de reservar un intérprete para un hablante de Pennsylvania Dutch, confirme qué idioma usa la persona.

¿Ofrecen traducción certificada de alemán?

Sí. Las traducciones certificadas de alemán incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.

¿Cuánto cuesta la traducción de alemán?

El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.

Fuentes

Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.

Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.

Cotización gratuita

Agendar una consulta gratuita

¿Prefiere llamar? 720-325-0459