Europe
German translation and interpreting services
Certified German translation and professional German interpreters for manufacturers, engineering firms, law firms, and agencies, written for readers in Germany, Austria, or Switzerland.
German, in its own words
Deutsch
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Who relies on our German linguists
Manufacturing and engineering
Operating manuals, specifications, and safety documentation for equipment bought from or sold to German-speaking manufacturers.
Courts and legal
Certified translation of contracts, corporate records, and evidence, and German interpreters for depositions and arbitration.
Finance and tax
Financial statements, tax documents, and due diligence files for transactions with German, Austrian, and Swiss companies.
Healthcare and life sciences
Clinical, regulatory, and device documentation, plus German interpreters for patient appointments.
Business meetings
German interpreters for negotiations, supplier audits, and board meetings by video or in person.
Software and websites
German user interfaces, help content, and marketing, localized and checked for text that runs longer than the English.
One German word, a whole English phrase
German builds technical and legal terms by joining whole words into one noun. Each compound below is from the DWDS, the dictionary of German published by the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, which shows how the word breaks apart.
- KraftfahrzeughaftpflichtversicherungKraftfahrzeug + Haftpflicht + Versicherungmotor vehicle liability insurance
- ArbeitsunfähigkeitsbescheinigungArbeitsunfähigkeit + Bescheinigungdoctor’s certificate that an employee is unfit for work
- BetriebsanleitungBetrieb + Anleitungoperating instructions for a vehicle or machine
- GebrauchsanweisungGebrauch + Anweisunginstructions for use
- GeschäftsführerGeschäft + Führermanaging director, especially of a GmbH
Long compounds are why German breaks narrow layouts: an English label wraps between words, a German compound does not. They also call for consistency. German has several words for a manual, and the right one depends on your industry and your existing documents, so we build a term list before we translate.
What good German translation takes
Siedu
Sie or du: set the register first
German addresses people formally with Sie and informally with du, and the choice runs through every pronoun and verb form in the text. Contracts, official notices, and most business documents take Sie; some consumer brands choose du. Put the choice in your style guide so every writer and translator follows it.
Eingabeverarbeitungsfunktionen
Leave room for long words
German forms compounds where English uses phrases, so a short English label can become one long word that will not wrap. The W3C’s example: “Input processing features” becomes Eingabeverarbeitungsfunktionen. Design buttons, tabs, form labels, and table columns with room to grow, and test the German build before release.
StraßeStrasse
Switzerland writes ss, not ß
Under the official German spelling rules, Switzerland and Liechtenstein can always write ss in place of ß, so Straße becomes Strasse. Material for Swiss readers should follow Swiss spelling; names on certified translations stay exactly as the source document writes them.
JanuarJänner
Austria has words of its own
Standard German is shared, but everyday vocabulary is not. Austrians usually write Jänner for January, and many Austrians, especially in the east, say Paradeiser for tomato. For Austrian readers, we use Austrian usage.
German in the United States
1 in 7 U.S. residents who speak German at home speak English less than “very well.”[1] source
- Speakers at home
- 874,078 people age 5 and older speak German at home (2024)[1] source
- Limited English
- 127,650 of them, 15 percent, speak English less than “very well”[1] source
- Largest communities
- California (84,819 speakers), Florida (62,457), Texas (60,132), New York (51,003), Ohio (45,938), and Pennsylvania (43,642); the largest metro areas are New York, Los Angeles, and Chicago[1] source
- Heritage
- 40.2 million U.S. residents report German ancestry (40,218,028); ancestry is not the same as the language spoken at home[2] source
- Pennsylvania German is counted separately
- The Census counts Pennsylvania German (Pennsylvania Dutch) as its own language, with about 185,200 speakers in 2017–2021[3] source
- Trade
- Germany was the fourth-largest U.S. trading partner in goods in 2024, with $236.0 billion in total trade[4] source
German translation services
Our German translators work into and out of English and other languages, following an ISO 17100 process: translation by a qualified linguist, then revision by a second linguist before delivery. Certified translations include a signed statement of accuracy, and files move through our encrypted client portal.
What we translate in German
- Birth, marriage, and death certificates
- Diplomas, transcripts, and immigration documents
- Contracts, court filings, and legal evidence
- Medical records and patient materials
- Technical manuals and safety documents
- Websites, software, and training content
German interpreters
Our German interpreters work in person, by phone, and by video, in consecutive and simultaneous modes. We match each assignment to the setting, with court-certified or credentialed interpreters where the work requires them, send briefing materials ahead so interpreters arrive prepared, and assign a team for long or simultaneous sessions. Every German interpreter is background-checked and bound by a confidentiality agreement.
German in Colorado
Our headquarters is in Aurora, in the Denver metro area, so we schedule on-site German interpreters across Colorado and nationwide, for depositions, plant visits, audits, and meetings with German, Austrian, and Swiss partners.
- Colorado
- 23,021 Coloradans age 5 and older speak German at home[10] source
- Denver metro
- 9,100 of them live in the Denver-Aurora-Centennial metro area, about 4 in 10 of the state’s German speakers[10] source
More German services
Technical documentation in German
Operating manuals, specifications, and safety documentation, translated against one term list so every revision uses the same German.
Certified German translation
Contracts, corporate and tax records, and civil documents from Germany, Austria, and Switzerland, with a signed statement of accuracy.
German simultaneous interpreting and equipment
German interpreters plus receivers, headsets, and booths for trade delegations, technical training, and conferences.
Our German work
Selected German projects for our clients.
- BMA America and Brewer Steel CompanyCertified and notarized German translation of financial, tax, and contract documents.
- Venator PartnersCertified and notarized German translation of legal documents.
- The GID GroupGerman translation and proofreading of user manuals and product specifications.
- TravelexGerman translation of financial documents.
- Federal agenciesGerman interpreting.
Why agencies choose us for German
Our German team carries the credentials courts, hospitals, and agencies ask for.
CCHI-certified medical interpreters
Medical interpreters nationally certified by the Certification Commission for Healthcare Interpreters.
ATA-certified translators
German translators certified by the American Translators Association.
German translation and interpreting FAQs
Do we need different German for Germany, Austria, and Switzerland?
One standard German serves all three for most documents; all six German-speaking governments and regions adopted the same official spelling rules. Adapt when local readers will notice: Swiss spelling without ß, and Austrian words such as Jänner. Tell us where the readers are, and we set the variant.
Should our German use Sie or du?
Sie for contracts, official notices, HR documents, and most business communication. Some consumer brands choose du for a direct, informal tone. Whichever you choose, use it consistently; switching between them mid-document reads as an error.
Why does our German translation not fit the layout?
German usually runs longer than the English, and its compounds produce long words that do not wrap. IBM guidance cited by the W3C expects the shortest strings, such as button labels, to expand the most. Leave room in your design, and send us the layout so we can check the German in place.
Is Pennsylvania Dutch the same as German?
No. The Census counts Pennsylvania German, also called Pennsylvania Dutch, as a separate language from German. Before you book an interpreter for a Pennsylvania Dutch speaker, confirm which language the person uses.
Do you provide certified German translation?
Yes. Certified German translations include a signed statement that the translation is complete and accurate, the format courts, schools, and immigration authorities such as USCIS require.
How much does German translation cost?
Price depends on the word count, subject matter, deadline, and whether you need certification. Send your files for a fixed quote and delivery date, with no obligation.
Sources
- U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (national, state, and metro) (opens in a new tab)
- U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024 1-year, Table B04006: People reporting ancestry (opens in a new tab)
- U.S. Census Bureau, Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English: 2017–2021 (Table 1, Nation) (opens in a new tab)
- U.S. Census Bureau, Foreign Trade, Top Trading Partners, December 2024 (year to date) (opens in a new tab)
- OHCHR, Universal Declaration of Human Rights, German (Deutsch) (opens in a new tab)
- Rat für deutsche Rechtschreibung, Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Amtliches Regelwerk 2024), § 25 E2 (opens in a new tab)
- W3C Internationalization, Text size in translation (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Haftpflichtversicherung (opens in a new tab)
- U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Colorado and the Denver-Aurora-Centennial metro area (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Betriebsanleitung (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Gebrauchsanweisung (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Geschäftsführer (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Jänner (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Paradeiser (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: siezen (opens in a new tab)
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: duzen (opens in a new tab)
Tell us what’s at stake. We’ll show you how we’d handle it.
Send your files or describe your event. A language specialist replies with a fixed quote and a delivery date, with no obligation.
Prefer to call? 720-325-0459