Interpreting in the Field of Psychology
Key Points: Introduction Interpreters working in the field of psychological interpretation face a uniquely sensitive responsibility. They help psychologists and patients bridge language barriers while conveying deeply personal thoughts, emotions, and mental health concerns. When performed accurately, interpretation in psychology enables patients to access effective mental health care despite linguistic differences. Understanding what is interpretation […]
Much Ado about Translation and Translating Shakespeare
The Global Reach of Shakespeare’s Translations In 2012, the Globe Theater performed Shakespeare in 37 different languages, showcasing his global impact. Shakespeare, one of the most universally recognized playwrights, has had his works translated into over 75 languages, including Esperanto and Klingon. But while his plots and characters may appeal to a universal audience, Shakespeare’s […]
Learning Languages through Comics
Everyone knows that learning a new language is a task that requires a lot of time and practice. Language learning in a classroom environment consists of formal lessons, explicitly teaching grammar, and a lot of repetition and memorization. While this is one of the most standard techniques used for second language learning, it can be […]
Estevanico the Moor | A Historical Interpreter
Who Is Estevanico? Estevanico, also known as Estebanico or Mustafa Azemmouri, was a 16th-century figure of African origin whose legacy is closely tied to early exploration and interpretation in the Americas. Born in Azemmour, Morocco, he is remembered not only as an explorer but also as an early cultural and linguistic intermediary. His ability to […]
The Creation of Simultaneous Interpretation
Key Points: Before the Development of Simultaneous Interpretation Prior to 1945, interpretation was a time-intensive endeavor, especially when speeches needed to be translated into multiple target languages. Limited to consecutive interpretation, the interpreter and the speaker would take turns, with each waiting for the other to finish before continuing. This process significantly extended the duration […]
5 Things You Didn’t Know About Relay Interpretation
Key Points Even people familiar with relay interpretation often have gaps in their understanding. If you are completely new to the topic, there is no need to worry. This article begins with a clear explanation and then explores five important facts that many people do not realize about relay interpreting, especially in multilingual and international […]
Happy International Translation Day!
Many may not have heard of it, but translation has had its own day since 1953!!! At Translation Excellence, we’d like to wish everyone a happy International Translation and Interpreting Day. Every September 30, translators and interpreters across the globe celebrate their vital, rewarding, changing and challenging work. “I firmly believe that translation and interpreting […]
Five Things to Remember During Simultaneous Interpretation
Key Points Understanding Simultaneous Interpretation and Its Benefits Simultaneous interpretation presents a unique set of challenges for interpreters and significant benefits for listeners. It allows participants at international conferences to receive information at the same time as the original speaker. In medical and emergency situations, it enables rapid and accurate communication that can be critical. […]
How to become a certified court interpreter?
State-Certification The requirements for becoming a state-certified court interpreter are different from those for becoming a federal court interpreter. Each state has its own regulations and exams that must be passed to gain certification. For example, Colorado requires applicants to pass an orientation, a written exam, and an oral exam. New York, on the other […]
Football Season in America and the Need for Simultaneous Interpreting
As football season kicks off in America, fans all over the country are gathering around TV’s in bars and living rooms to watch their team strive for victory. Although some don’t want to hear what the announcers think about the game, there are quite a few fans that would love to see their first language […]