8 Misconceptions About Translation – Part I of II
There is much more to translation than just switching each word from one language to another. Things like idioms, metaphors, and other figurative language cannot be translated word for word because the translation would not retain the underlying meaning. Translators must analyze sentences or paragraphs as a whole so that they can translate the intended […]
Key skills that define a professional interpreter
Key Points • Professional interpreters require advanced language and communication skills.• Cultural awareness is one of the most important interpreter skills.• Different industries require specialized interpretation skills and terminology.• Training and certification help develop professional interpreter expertise.• Continuous learning is essential for success in the interpreting profession. Understanding Interpreter Skills and Abilities Often, bilingual people […]
8 Misconceptions About Translation – Part II of II
Continuing from part I. Yes, it’s true that computational linguists have made incredible progress in computer translation technology, but that does not at all mean that human translators have become obsolete. Computer-based translators use algorithms and databases to create translations, but they do not have the kind of creative analytical skills that are needed to […]
How to become a certified court interpreter?
State-Certification The requirements for becoming a state-certified court interpreter are different from those for becoming a federal court interpreter. Each state has its own regulations and exams that must be passed to gain certification. For example, Colorado requires applicants to pass an orientation, a written exam, and an oral exam. New York, on the other […]
Simultaneous Interpreting: Why Do You Need Two Interpreters?
Key Points Introduction to Simultaneous Interpreting Simultaneous interpreting is a demanding profession requiring unwavering attention to detail and the ability to process, analyze, and deliver spoken language in real time. Unlike other forms of interpretation, it demands sustained mental agility, cultural awareness, and continuous professional development to meet the evolving needs of multilingual communication. The […]
All About Video Game Localization
The video game industry is one of the most globalized entertainment sectors, with games produced in countries like the U.S. and Japan being enjoyed worldwide. However, for these games to reach audiences across different cultures, they must undergo video game localization. This process involves much more than translation; it’s about adapting games to ensure they […]
Constructed International Auxiliary Languages
Key Points What is an International Auxiliary Language (IAL)? As countries rise to the status of world powers, their languages become popular and often serve as International Auxiliary Languages (IALs). However, when these countries fall, their languages slowly become less known. English and French have recently been used as quasi-universal languages, and in the past, […]
Interpreting in the Field of Psychology
Key Points: Introduction Interpreters working in the field of psychological interpretation face a uniquely sensitive responsibility. They help psychologists and patients bridge language barriers while conveying deeply personal thoughts, emotions, and mental health concerns. When performed accurately, interpretation in psychology enables patients to access effective mental health care despite linguistic differences. Understanding what is interpretation […]
Much Ado about Translation and Translating Shakespeare
The Global Reach of Shakespeare’s Translations In 2012, the Globe Theater performed Shakespeare in 37 different languages, showcasing his global impact. Shakespeare, one of the most universally recognized playwrights, has had his works translated into over 75 languages, including Esperanto and Klingon. But while his plots and characters may appeal to a universal audience, Shakespeare’s […]
Learning Languages through Comics
Everyone knows that learning a new language is a task that requires a lot of time and practice. Language learning in a classroom environment consists of formal lessons, explicitly teaching grammar, and a lot of repetition and memorization. While this is one of the most standard techniques used for second language learning, it can be […]