亚洲及中东
中文翻译与口译服务
为政府机构、法院、医院、学校和雇主提供简体或繁体中文认证翻译，贴合您需要触达的读者。如需口语口译，请参阅我们的普通话和粤语页面。
用中文自己的话说
中文
Zhōngwén（汉语拼音）
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。
“人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。”
同一个词，两套字形
简体字减少了笔画，有些地方还以一个简体字取代了两个或更多繁体字。因此，简体转繁体并非机械替换：发表示“发出”时转为發，表示“头发”时则转为髮。
| 简体 | 繁体 | English |
|---|---|---|
| 书 | 書 | 书籍、书信、文件 |
| 医 | 醫 | 医学；医生 |
| 证 | 證 | 证明、证据 |
| 国 | 國 | 国家、国度 |
| 发 | 發 · 髮 | 发出、发送 · 头发 |
| 后 | 后 · 後 | 王后 · 后面、之后 |
许多常用字（如人、中）在两套字形中完全相同。上述每组字形及释义均出自 Unicode Han Database，该数据库将“发”对应到两个繁体字，“后”也对应两个。
优质中文翻译的要素
zh-Hanszh-Hant
按读者选择字形
简体字面向在中国大陆、新加坡和马来西亚接受教育的读者；繁体字面向来自台湾、香港和澳门的读者，以及许多历史悠久的美国社区。同一份通知需要同时触达两类读者时，请发布两个版本，不要凭猜测选择。
发發髮
转换不等于翻译
简繁转换软件未必总能判断某个词该用哪个繁体字形，而且中国大陆、台湾和新加坡的用词也各不相同。请直接翻译为目标字形，或请以该字形为母语阅读习惯的语言专家审校转换后的文本。
普通話粵語福州話
一种书面语，多种口语
说普通话、粤语和福州话的人，在正式文件中都使用标准书面中文。一份文件翻译一次即可服务所有人；口译员却做不到，因为这些口语彼此无法互通。
SCTCHK
字体与读者相匹配
Unicode 对简体字和繁体字同样编码，但 Noto 等字体家族分别为简体、台湾和香港提供独立字体。请使用专为目标读者设计的字体排版，并校对最终版面，确保没有字符缺失，也没有字符以错误的地区字形显示。
中文在美国
1/2 在家说中文的美国居民中，每 2 人就有 1 人英语水平低于“非常好”。[1]来源
- 家中使用人数
- 在家说中文的 5 岁及以上人口达 370 万（2024 年为 3,734,956 人），人数仅次于西班牙语。美国人口普查局将普通话、粤语及其他汉语合并为这一个数字[1]来源
- 英语水平有限
- 其中 1,895,001 人（51%）英语水平低于“非常好”[1]来源
- 主要聚居地
- 加利福尼亚州（1,334,399 人）和纽约州（646,302 人），其次为得克萨斯州（204,912 人）；人数最多的都市区为纽约、洛杉矶、旧金山和圣何塞[1]来源
- 中国移民
- 2023 年略多于 240 万人（含中国大陆、香港和澳门移民）；其中 56% 英语水平低于“非常好”[4]来源
- 简体字
- 中国大陆、新加坡和马来西亚的标准字形[2]来源
- 繁体字
- 台湾、香港和澳门的官方字形，长期通行于美国唐人街和中文报纸[3]来源
更多中文服务
中文民事文件认证翻译
户口簿、出生证明、结婚证、毕业证书和成绩单，供 USCIS、法院和学校使用；姓名完全保留原文写法，并附签字的准确性声明。
中文网站本地化
为您的网站分别制作 zh-Hans 和 zh-Hant 版本，采用为各自读者设计的字体，并在上线页面上校对。
中文软件与产品本地化
界面、包装和说明书采用各市场的字形，并检查版面，确保没有字符缺失。
中文口译员
我们的中文口译员提供现场、电话和视频口译，涵盖交替传译和同声传译。我们根据场景匹配每项任务，工作需要时安排法院认证或持证口译员；提前发送会前资料，让口译员有备而来；长时间或同声传译场次安排团队协作。每位中文口译员均通过背景调查，并受保密协议约束。
我们的中文项目
我们为客户完成的部分中文项目。
- University of Colorado为 Boulder Student Services 提供中文翻译。
- Colorado Heights University学生政策中文翻译。
- NomoGaia人权文件中文翻译。
- RE/MAX中文翻译服务。
- Courtyard Marriott为员工绩效评估和反馈面谈提供中文口译员。
- 联邦机构中文口译。
各机构为何选择我们提供中文服务
我们的中文团队具备法院、医院和各机构所要求的资质。
法院认证口译员
经科罗拉多州司法机构认证的普通话和粤语口译员，服务听证会、庭外取证以及律师与委托人会谈。
CCHI 认证医疗口译员
经医疗口译员认证委员会（CCHI）全国认证的医疗口译员；该机构提供普通话专项语种资质认证。
ATA 认证译员
经美国翻译协会（ATA）认证的英译中译员。
中文翻译与口译：常见问题
中文翻译应使用简体字还是繁体字？
以读者为准。在中国大陆、新加坡或马来西亚接受教育的人阅读简体字；来自台湾、香港或澳门的人，以及许多早已定居美国的家庭，阅读繁体字。如果受众两者兼有，请同时发布两个版本。告诉我们读者是谁，我们为您推荐合适的字形。
贵公司能否将我们现有的简体中文资料转换为繁体？
可以，并由语言专家全程把关。部分简体字对应不止一个繁体字，各地用词也有差异，因此我们先转换，再由以繁体字为母语阅读习惯的审校人员在交付前修正结果。
中文翻译和普通话、粤语是一回事吗？
不完全是。本页所说的中文，指说普通话、粤语及其他汉语的人所阅读的书面语。普通话和粤语是口语；如需口译员，请参阅我们的普通话和粤语页面。
认证翻译中如何处理中文姓名？
我们完全按照原始文件保留汉字写法；如您提供当事人的护照或以往的美国记录，我们会采用其中的罗马字母拼写，确保每份申请材料彼此一致。
贵公司是否提供中文认证翻译？
是的。中文认证翻译附有签字声明，确认译文完整、准确，这正是法院、学校以及美国公民与移民服务局（USCIS）等移民主管机构要求的格式。
中文翻译如何收费？
价格取决于字数、专业领域、截止日期以及是否需要认证。发送文件即可获取固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
资料来源
- 美国人口普查局, American Community Survey 2024 1-year, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English（全国、州及都市区）（在新标签页中打开）
- 简化字（在新标签页中打开）
- 繁体字（各地使用情况、北美、字体）（在新标签页中打开）
- Migration Policy Institute, Chinese Immigrants in the United States（2025年1月15日）（在新标签页中打开）
- Unicode Consortium, Unicode Han Database (Unihan)：异体字、读音与释义（在新标签页中打开）
- 现代标准汉语（中国大陆、台湾和新加坡的地区差异）（在新标签页中打开）
- 粤语书面语（正式写作使用标准书面中文）（在新标签页中打开）
- OHCHR，《世界人权宣言》中文译本（在新标签页中打开）
- 美国人口普查局，American Community Survey 2024 年 1 年期数据，Table B16001：科罗拉多州及 Denver-Aurora-Centennial 都市区（在新标签页中打开）
- W3C Internationalization, Language tags in HTML and XML（zh-Hans 与 zh-Hant）（在新标签页中打开）
- Noto CJK 字体（分设 SC、TC 和 HK 字体）（在新标签页中打开）
- 粤语（粵語）（在新标签页中打开）
- 福州话（福州話）（在新标签页中打开）
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459