Asia y Medio Oriente
Servicios de traducción e interpretación de chino
Traducción certificada de chino en caracteres simplificados o tradicionales para agencias gubernamentales, tribunales, hospitales, escuelas y empleadores, adaptada a los lectores a quienes necesita llegar. Para interpretación oral, consulte nuestras páginas de mandarín y cantonés.
El chino, en sus propias palabras
中文
Zhōngwén, en Hanyu Pinyin
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。
“Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.”
Una palabra, dos juegos de caracteres
Los caracteres simplificados reducen el número de trazos y, en algunos casos, un solo carácter simplificado reemplazó a dos o más tradicionales. Por eso, convertir texto simplificado a tradicional no es un cambio mecánico: 发 se convierte en 發 cuando significa “emitir”, pero en 髮 cuando significa “cabello”.
| Simplificado | Tradicional | English |
|---|---|---|
| 书 | 書 | libro, carta, documento |
| 医 | 醫 | medicina; médico |
| 证 | 證 | prueba, evidencia |
| 国 | 國 | país, nación |
| 发 | 發 · 髮 | emitir, enviar · cabello |
| 后 | 后 · 後 | reina · detrás, después |
Muchos caracteres comunes, como 人 y 中, son iguales en ambos juegos. Cada par y significado anteriores provienen de la Unicode Han Database, que asigna 发 a dos caracteres tradicionales y 后 a dos.
Servicios de traducción de chino
Nuestros traductores de chino trabajan desde y hacia el inglés y otros idiomas con un proceso conforme a la norma ISO 17100: traducción a cargo de un lingüista calificado y revisión por un segundo lingüista antes de la entrega. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado.
Qué traducimos en chino
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas, expedientes académicos y documentos migratorios
- Contratos, escritos judiciales y pruebas legales
- Historias clínicas y materiales para pacientes
- Manuales técnicos y documentos de seguridad
- Sitios web, software y contenido de capacitación
Lo que exige una buena traducción al chino
zh-Hanszh-Hant
Elija el juego de caracteres según el lector
El chino simplificado atiende a lectores educados en China continental, Singapur y Malasia. El tradicional atiende a lectores de Taiwán, Hong Kong y Macao, y a muchas comunidades establecidas desde hace tiempo en EE. UU. Cuando un mismo aviso debe llegar a ambos grupos, publique las dos versiones en lugar de adivinar.
发發髮
Convertir no es traducir
El software que cambia caracteres simplificados por tradicionales no siempre distingue qué forma tradicional requiere una palabra, y el vocabulario varía entre China continental, Taiwán y Singapur. Traduzca directamente al juego de destino o haga revisar el texto convertido por un lingüista que lea ese juego de caracteres como lengua materna.
普通話粵語福州話
Una lengua escrita, muchas habladas
Los hablantes de mandarín, cantonés y fuzhou usan el chino escrito estándar en los documentos formales. Un documento traducido una sola vez puede servirles a todos; un intérprete no, porque las lenguas habladas no son mutuamente inteligibles.
SCTCHK
Fuentes adecuadas para cada lector
Unicode codifica por igual los caracteres simplificados y tradicionales, pero familias tipográficas como Noto ofrecen fuentes distintas para el chino simplificado, para Taiwán y para Hong Kong. Componga el archivo con la fuente diseñada para su lector y revise la diagramación final para que ningún carácter desaparezca ni aparezca en la forma regional equivocada.
El chino en Estados Unidos
1 de cada 2 residentes de EE. UU. que hablan chino en casa habla inglés menos que “muy bien”.[1] fuente
- Hablantes en el hogar
- 3.7 millones de personas de 5 años o más hablan chino en casa (3,734,956 en 2024), la mayor cifra después del español. El Oficina del Censo de EE. UU. reporta el mandarín, el cantonés y otras lenguas chinas en esta única cifra[1] fuente
- Dominio limitado del inglés
- 1,895,001 de ellas, el 51 por ciento, hablan inglés menos que “muy bien”[1] fuente
- Comunidades más grandes
- California (1,334,399 hablantes) y Nueva York (646,302), seguidos de Texas (204,912); las mayores áreas metropolitanas son Nueva York, Los Ángeles, San Francisco y San José[1] fuente
- Inmigrantes chinos
- Poco más de 2.4 millones en 2023, incluidos China continental, Hong Kong y Macao; el 56 por ciento habla inglés menos que “muy bien”[4] fuente
- Caracteres simplificados
- El estándar en China continental, Singapur y Malasia[2] fuente
- Caracteres tradicionales
- Oficiales en Taiwán, Hong Kong y Macao, y de uso extendido desde hace tiempo en los barrios chinos de EE. UU. y en los periódicos en chino[3] fuente
El chino en Colorado
Nuestra sede está en Aurora, en el área metropolitana de Denver. Traducimos documentos en chino con caracteres simplificados y tradicionales para agencias, tribunales, hospitales, escuelas y empleadores de Colorado, y coordinamos intérpretes presenciales de mandarín y cantonés en todo Colorado y en todo el país.
- Colorado
- Unos 26,000 habitantes de Colorado hablan chino en casa (26,417 en 2024), uno de los idiomas más hablados del estado después del español. El Oficina del Censo de EE. UU. contabiliza juntos el mandarín y el cantonés[9] fuente
- Área metropolitana de Denver
- Unos 19,000 de ellos viven en el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial[9] fuente
- Dominio limitado del inglés
- Aproximadamente 4 de cada 10 hablantes de chino en Colorado hablan inglés menos que “muy bien”[9] fuente
Quiénes confían en nuestros lingüistas de chino
Salud
Formularios de consentimiento, instrucciones de alta y material educativo para pacientes en el juego de caracteres que leen sus pacientes.
Tribunales y ámbito legal
Traducción certificada de contratos, pruebas y escritos judiciales, con nombres y términos coherentes en todo el expediente.
Escuelas
Paquetes de inscripción, boletas de calificaciones y documentos de educación especial para padres que leen chino.
Agencias gubernamentales
Avisos de acceso lingüístico y formularios de beneficios, en chino simplificado, tradicional o ambos, para las comunidades a las que usted sirve.
Sitios web y software
Versiones en chino de sitios web y aplicaciones públicas, con el contenido zh-Hans y zh-Hant separado y fuentes que muestran todos los caracteres.
Documentos migratorios
Traducciones certificadas de registros de hogar, actas de nacimiento y matrimonio, y diplomas para trámites ante USCIS.
Más servicios de chino
Traducción certificada de documentos civiles chinos
Registros de hogar, actas de nacimiento y matrimonio, diplomas y certificados de estudios para USCIS, tribunales y escuelas, con los nombres conservados exactamente como están escritos y una declaración de exactitud firmada.
Localización de sitios web al chino
Versiones zh-Hans y zh-Hant independientes de su sitio, compuestas con fuentes diseñadas para cada lector y revisadas en las páginas publicadas.
Localización de software y productos al chino
Interfaces, empaques y manuales en el juego de caracteres de cada mercado, con diagramaciones verificadas para que ningún carácter desaparezca.
Intérpretes de chino
Nuestros intérpretes de chino trabajan de forma presencial, por teléfono y por video, en modalidad consecutiva y simultánea. Adaptamos cada encargo a su entorno, con intérpretes certificados para tribunales o acreditados cuando el trabajo lo exige; enviamos material informativo con anticipación para que los intérpretes lleguen preparados, y asignamos un equipo para sesiones largas o simultáneas. Todos los intérpretes de chino cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
Nuestro trabajo en chino
Una selección de proyectos de chino para nuestros clientes.
- University of ColoradoTraducción de chino para Boulder Student Services.
- Colorado Heights UniversityTraducción de políticas estudiantiles al chino.
- NomoGaiaTraducción de documentos de derechos humanos al chino.
- RE/MAXServicios de traducción de chino.
- Courtyard MarriottIntérpretes de chino para evaluaciones de desempeño y sesiones de retroalimentación con empleados.
- Agencias federalesInterpretación de chino.
Por qué las agencias nos eligen para el chino
Nuestro equipo de chino cuenta con las credenciales que exigen los tribunales, los hospitales y las agencias.
Intérpretes certificados para tribunales
Intérpretes de mandarín y cantonés certificados por el Poder Judicial de Colorado, para audiencias, declaraciones testimoniales y reuniones entre abogado y cliente.
Intérpretes médicos certificados por la CCHI
Intérpretes médicos con certificación nacional de la Certification Commission for Healthcare Interpreters, que ofrece una credencial específica de idioma en mandarín.
Traductores certificados por la ATA
Traductores certificados por la American Translators Association del inglés al chino.
Traducción e interpretación de chino: preguntas frecuentes
¿Nuestra traducción al chino debe usar caracteres simplificados o tradicionales?
Elija según el lector. Quienes se educaron en China continental, Singapur o Malasia leen caracteres simplificados; quienes provienen de Taiwán, Hong Kong o Macao, y muchas familias establecidas desde hace tiempo en EE. UU., leen caracteres tradicionales. Si su público incluye a ambos grupos, publique ambas versiones. Díganos quién lo leerá y le recomendaremos el juego de caracteres.
¿Pueden convertir nuestros materiales existentes en chino simplificado a chino tradicional?
Sí, con la intervención de un lingüista. Algunos caracteres simplificados corresponden a más de un carácter tradicional y la elección de palabras varía según la región, por lo que convertimos el texto y luego un revisor que lee chino tradicional como lengua materna corrige el resultado antes de la entrega.
¿La traducción de chino es lo mismo que el mandarín o el cantonés?
No exactamente. En esta página, chino se refiere a la lengua escrita que leen los hablantes de mandarín, cantonés y otras lenguas chinas. El mandarín y el cantonés son lenguas habladas; para intérpretes, consulte nuestras páginas de mandarín y cantonés.
¿Cómo manejan los nombres chinos en las traducciones certificadas?
Conservamos los caracteres exactamente como aparecen en el documento original y usamos la grafía romanizada del pasaporte de la persona o de registros anteriores en EE. UU. cuando usted nos la proporciona, para que todas las solicitudes coincidan.
¿Ofrecen traducción certificada de chino?
Sí. Las traducciones certificadas de chino incluyen una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, el formato que exigen los tribunales, las escuelas y las autoridades migratorias como USCIS.
¿Cuánto cuesta la traducción de chino?
El precio depende del número de palabras, la especialidad, el plazo y si necesita certificación. Envíe sus archivos para recibir una cotización de precio fijo y una fecha de entrega, sin compromiso.
Fuentes
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año, Table B16001: Language spoken at home by ability to speak English (nacional, estatal y metropolitana) (se abre en una pestaña nueva)
- Caracteres chinos simplificados (se abre en una pestaña nueva)
- Caracteres chinos tradicionales (uso por región, América del Norte, tipografías) (se abre en una pestaña nueva)
- Migration Policy Institute, Chinese Immigrants in the United States (15 de enero de 2025) (se abre en una pestaña nueva)
- Unicode Consortium, Unicode Han Database (Unihan): variantes, lecturas y definiciones (se abre en una pestaña nueva)
- Chino estándar (variación local en China continental, Taiwán y Singapur) (se abre en una pestaña nueva)
- Cantonés escrito (chino escrito estándar en la escritura formal) (se abre en una pestaña nueva)
- ACNUDH, Declaración Universal de Derechos Humanos, traducción al chino (se abre en una pestaña nueva)
- Oficina del Censo de EE. UU., American Community Survey 2024, estimaciones a 1 año, Table B16001: Colorado y el área metropolitana de Denver-Aurora-Centennial (se abre en una pestaña nueva)
- W3C Internationalization, Language tags in HTML and XML (zh-Hans y zh-Hant) (se abre en una pestaña nueva)
- Fuentes Noto CJK (fuentes SC, TC y HK independientes) (se abre en una pestaña nueva)
- Cantonés (粵語) (se abre en una pestaña nueva)
- Dialecto de Fuzhou (福州話) (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459