Cultural Competence is Key for Language Professionals
Key Points Why Cultural Competence Matters Language competence is a set of attitudes, skills, behaviors, and policies that enable international companies to effectively communicate and interact with overseas partners and clients. When employees of international companies possess cultural competence, they are better able to adapt to the country’s market and customer base. Cultural Linguistic Competence […]
Headers and Footers in Word: The Basics
Key Points Welcome to this week’s Tip of the Week! If you’ve missed our previous Tips of the Week, be sure to check them out here. Today we’re going to tackle the basics of headers and footers in Word. We’ll be going over how to insert headers, how to insert footers, how to remove headers […]
Simultaneous Interpretation Series Part 6 of 6: Skills Simultaneous Interpreters Should Bring to the Profession
Welcome to the final article in our six-part series on simultaneous interpretation! By now you’re familiar with many of the requirements necessary to be an effective interpreter or to evaluate an interpreter’s work, but we thought it’d be helpful to summarize these points. Interpreters who want to convey language meaning and cultural nuance must be […]
Italian Gesticulation
The fact that Italians talk with their hands is generally accepted as a stereotype, a joke, and the truth. Far from simply being an outlet for emotions, the movement of an Italian’s hands conveys depth and meaning that words may not fully express. Gesticulation has been passed down through generations, just like spoken or signed […]
Simultaneous Interpretation Series Part 5 of 6: Handling Humor During a Simultaneous Interpretation Assignment
Key Points Navigating the Challenges of Simultaneous Interpretation Humor can present unique challenges for simultaneous interpreters during assignments. It happens to everyone: we’ve all felt out of place at one time or another. Whether you’re in an unfamiliar city needing to ask for directions or feeling uncomfortable at an unexpected social gathering, such situations can […]
How Eliminating Language Barriers Helps People Understand the Value of Water
Let’s say you want to tackle the issue of clean water access. Around the globe, 783 million people lack access to safe, clean water, according to the UN, and you work with a group that wants to do something about it. No doubt your company or organization will plan systems to improve water treatment, quality […]
阿拉伯语如何帮助您拓展太阳能业务
当投资者想到中东能源时，他们可能会想到石油，但随着该地区的新发展，可能是时候考虑太阳能了。 对太阳能感兴趣的企业和个人可以将中东、北非 (MENA) 地区视为可再生能源的增长地区。 据统计，2008 年至 2011 年间，中东和北非国家（包括沙特阿拉伯、埃及和突尼斯）的太阳能增长了 112%，而化石燃料仅增长了 6% data released by the Renewable Energy Policy Network, 研究可持续能源的全球非营利组织。 该地区阳光明媚的气候使其成为开发太阳能的理想场所，中东和北非国家希望利用太阳能来满足当地的能源需求，特别是农村地区，同时出口更多的传统化石燃料产品。 对于外国公司来说有趣的是，中东和北非地区最新的太阳能发电厂之一得到了外国投资者的支持。 Shams-I 核电站是一座位于阿拉伯联合酋长国的 100 兆瓦核电站，其 6 亿美元投资中的 40% 来自国外。 法国道达尔公司和西班牙阿文戈亚太阳能公司各投资该工厂所需资金的20%。 由于 21 个中东和北非国家制定了 2030 年可再生能源目标，其中包括太阳能目标，因此外国商业伙伴关系的潜力可能很大。 巴林和迪拜向外国投资开放了此前关闭的电力行业。 即将推出的太阳能项目包括160兆瓦 plant in Morrocco 计划于 2014 年底竣工，容量为 303 千瓦 plant in Oman 计划于 2014 年 6 月进行。 有关如何投资中东和北非太阳能项目的信息，请访问该公司的网站 International […]
众包记者：新闻翻译会取代报道吗？
外国记者：给人群让路。 越来越多的国际新闻网站以国外新闻的众包翻译为特色，而不是原创内容。 随着新闻业 cutting back 从国际报道来看，这一趋势可能正在到来的理想时机。 媒体此前通过通讯社和外国机构收集国际新闻，但这一过程一直成本高昂，使其成为削减的主要目标。 众包可以通过将现有内容带给新受众来填补这一空白。 对于众包翻译，网站会吸引一群人（通常是志愿者）来翻译内容。 通常，众包要求小组研究同一篇文章或该文章的某些部分，然后由计算机对结果进行编译和比较。 最常见的回复被拼凑在一起形成一篇文章。 众包新闻网站的示例包括 Yeeyan.com, 将任何语言的国际文章翻译成中文； Meedan.org, 将阿拉伯语翻译成英语，反之亦然，并且 Watching America, 它将任何语言的文章翻译成英语。 2013 年 10 月，时代华纳旗下的广播巨头 CNN 宣布，这项技术开始进军传统新闻实践。 partnership 与语言学习软件公司 Duolingo 合作。 通过 Duolingo，用户可以通过玩游戏来学习新语言，将母语翻译成他们希望学习的语言。 由于与 CNN 的新合作，Duolingo 用户翻译的一些单词、短语和句子将来自新闻报道。 随着用户的学习，他们会将 CNN 的文章翻译成西班牙语、法语和巴西葡萄牙语。 像上面提到的那样，较早的新闻翻译工作可能会造成 problems for copyright. 非虚构作品，包括新闻报道，受到《伯尔尼保护文学艺术作品公约》的保护。 根据该公约，记者拥有“制作和授权翻译其作品的专有权”。 翻译的新闻网站并不总是寻求许可，这使得它们的翻译在法律上受到质疑。 然而，就 CNN 而言，译者将处理该新闻公司英文版中已发表的文章，这意味着译者已获得版权所有者的许可。 随着法律问题的解决，该技术可能成为一种可行且负担得起的国际新闻传输方式。 如果该技术确实成为国际新闻的主要来源，与当前的报道相比如何还有待观察。 新闻翻译现在主要由个人而不是群体完成，需要可靠的新闻判断和对新闻风格的掌握。 例如，英语新闻可能比英语报道更有力。 other languages: 依赖于简短、快速的句子，而其他语言可能会更加冗长。 […]
Corresponsal de crowdsource: ¿Las traducciones de noticias reemplazarán a los informes?
Corresponsales extranjeras: dar paso a las multitudes. Un número cada vez mayor de sitios de noticias internacionales presentan traducciones colaborativas de noticias del extranjero en lugar de contenido original. Con la industria de las noticias cutting back En cuanto a la cobertura internacional, la tendencia puede estar llegando en el momento ideal. Anteriormente, los medios […]
Atajos de Microsoft Word, segunda parte: caracteres internacionales
¡Bienvenido al consejo de la semana de esta semana! Si se perdió nuestros Consejos de la semana anteriores, asegúrese de check them out here. Si usas Word para escribir en un idioma extranjero, ¡este blog es para ti! Vamos a cubrir los conceptos básicos de los caracteres internacionales en Word para que no tenga que […]