Tradiciones de Año Nuevo en todo el mundo
Sentado aquí, apenas dos semanas después del comienzo del nuevo año, me encontré reflexionando sobre la víspera de Año Nuevo, cuando la gente de todo Estados Unidos celebraba el año nuevo con diversas tradiciones. Mi familia, por ejemplo, preparó una olla grande de guisantes de carita y papada de cerdo frita para traernos mucha suerte. […]
世界各地的新年传统
新年刚刚过去两周，我坐在这里思考新年前夜，当时美国各地的人们以各种传统敲响了新年的钟声。 例如，我的家人做了一大锅黑眼豌豆和炸猪下巴，给我们带来了很多好运。 许多人用一杯香槟和干杯来庆祝来年。 午夜钟声敲响时，情侣们会用另一半的亲吻来迎接新年。 对于许多人来说，在时代广场倒计时最后十秒时观看球落下本身就是一种传统。 每个人都希望在新的一年里取得成功和好运，因此我们和世界各国人民一样，将独特的传统与个人决心结合起来，作为保证结果的万无一失的秘诀。 这些是美国一些比较常见的传统，但是世界各地的人们都遵守哪些传统呢？ 其他国家有哪些迷信或信仰？ 在使用西方公历的地方，新年是一月一日。 在使用其他历法的地方，例如中东和亚洲部分地区的伊斯兰历，新年被认为是在三月。 每年农历新年在一月或二月的不同日期举行（2014 年为 1 月 31 日）。 无论一年中的什么时候，传统对于一个国家的文化和当前情况来说都是独特的。 在荷兰，人们通常会在街上用圣诞树生起篝火来迎接新年。 在德国，人们喜欢通过在蜡烛上方的小勺子中融化小块铅，然后将其放入冷水中来预测未来。 根据硬化金属的形状，可以预测未来。 在拉丁美洲和西班牙的许多地方，有在午夜吃十二颗葡萄以求来年十二个月好运的传统。 在秘鲁和哥伦比亚，如果您希望在接下来的几个月内旅行，最好带着手提箱绕着街区跑。 当然，你可能需要一些钱去旅行，所以在出发前一定要穿上黄色内衣，如果你想双倍的运气，请将它翻过来穿。 在日本，每个房间都会撒上干豆来驱除邪灵，佛教寺庙的钟声会敲响 108 次（佛教念珠上的珠子数量）。 人们经常在电视上观看钟声的敲响，就像美国人在除夕夜观看纽约时代广场的落球一样。 这些只是世界各地众多新年传统中的一小部分。 我很想听听你的！ 你有最喜欢的新年传统吗？ 请在下面的评论中告诉我们。
你用什么语言发推文？
推文最流行的语言是什么？ 事实证明，仍然是英语。 According to a recent study released by French media research company Semiocast, English-language Tweets make up 34 percent of Twitter content on an average day. 但 Twitter 远非单一语言。 该社交媒体网站在全球拥有约 2.32 亿用户，三分之二的每日推文使用英语以外的语言。 根据 Semiocast 研究，最受欢迎的三种语言是日语、西班牙语和马来语。 其他热门语言包括葡萄牙语、阿拉伯语、法语、土耳其语、泰语和韩语。 为什么某些语言更受欢迎？ 人口可能是一种解释。 使用人数较多的语言通常拥有较多的推文。 西班牙语占世界人口的 6%，也是最流行的 Twitter 语言之一，占每日推文的 12%。 葡萄牙语和阿拉伯语是世界上第五和第六大语言，各占 6%。 但人口并不是唯一的因素：文化和语言也发挥着作用。 在语言学方面，Twitter 的字符限制允许不同语言的不同交流级别。 尽管用户总是被限制在 140 个字符，但在某些语言中，由于字母和语言结构，这些字符可以走得更远。 如果用户能说得更多，他们可能会更倾向于使用该服务。 至少，推特第二流行语言是这么暗示的。 […]
¿En qué idioma twitteas?
¿Cuál es el idioma más popular para un Tweet? Todavía inglesa, como resulta. According to a recent study released by French media research company Semiocast, English-language Tweets make up 34 percent of Twitter content on an average day. Pero Twitter está lejos de ser monolingüe. El sitio de redes sociales tiene alrededor de 232 millones […]
Tres formas en que los traductores autónomos se benefician de las redes sociales
La mayoría de las empresas utilizan las redes sociales para comercializar sus productos, desarrollar su marca y ganar clientes, pero los autónomos también pueden beneficiarse al hacer de las redes sociales parte de su estrategia comercial. Si no ha comenzado a aprovechar el poder de las redes sociales, aquí hay tres razones por las que […]
Which Arabic Dialect Should Translators Master?
When it comes to learning Arabic for translation, mastering the right dialect is crucial. Arabic has various dialects that are so distinct that speakers from different regions may not even understand each other. If you’re considering becoming an Arabic dialect translator, knowing which Arabic dialect to focus on can determine your success in the field. […]
自由译者从社交媒体中受益的三种方式
大多数公司使用社交媒体来营销产品、打造品牌并赢得客户，但自由职业者也可以从将社交媒体纳入其业务战略的一部分中受益。 如果您还没有开始利用社交媒体的力量，那么您应该这样做的三个原因。 1. 保持可见 至少，社交媒体为笔译员、口译员以及为他们服务的机构提供了被曝光的能力。 当您在 Twitter、Facebook、LinkedIn、Google+ 或任何其他社交网站上发布内容时，您会提醒过去的客户您在行业中的重要性，并创造新客户找到您的页面的潜力。 这使得社交媒体成为需要在该领域获得认可的翻译人员的强大营销工具。 2. 将追随者变成客户 社交媒体是网络的虚拟分支。 发现您在线帐户的人可能会在以后需要实际服务时记住您。 因此，请培养您与 Facebook“点赞”、LinkedIn 连接以及与您在线互动的其他人的关系。 如果您让他们参与有趣的内容，他们可能会在以后需要服务时记住您。 但请务必记住，您不必在每个社交媒体服务上创建帐户。 专注于您的潜在客户已经使用的产品。 LinkedIn 和 Twitter 可能是一个很好的开始，因为它们比 Instagram 或 Facebook 等网站更面向商业，但请考虑一下您想要建立的品牌类型并相应地选择您的网站。 3. 与行业互动 在社交媒体上关注翻译公司和其他自由职业者可以通过多种方式帮助您。 如果他们的账户管理得当，您就可以从他们对行业的见解中学习。 他们发布的文章和状态可能会为您提供关于要探索的新领域或在工作中采用的不同策略的想法。 您甚至可能找到工作，因为公司有时会在社交媒体上发布职位信息。 另一方面，如果你的同事在管理他们的帐户方面做得不好——不更新、更新太多、发送垃圾邮件——你可能会发现你可以在竞争中脱颖而出的地方。 因此，请确保您拥有社交媒体帐户，以获得知名度、关注者和行业联系。 更重要的是，请确保定期更新您的帐户。 您永远不知道虚拟世界何时会为您的自由职业生涯带来现实世界的收益。
同声传译系列第 1 部分（共 6 部分）：同声传译简介
同声传译艺术用于联合国集会、总统演讲和大型国际会议。 口译员在演讲者讲话的同时对演讲者所说的内容进行翻译，以便听众能够立即接收到译文的过程。 如果口译员停顿，通常不会超过讲话者身后的几个字，这样做是为了给口译员时间来处理演讲并提供口译服务。 同声传译的要求很高。 毫无疑问，这是最难学习的语言技能之一。 仅仅因为某人精通两种语言并不意味着该人能够在如此快节奏的环境中正确地呈现细微差别。 同声传译不允许您有时间在字典中搜索不熟悉的表达方式，也没有机会考虑如何最好地重新解释未知的单词或短语。 因此，口译员必须对即时思考和发言充满信心。 能够快速即兴发挥是一项基本技能。 同样极其重要的是，口译员必须能够在两种文化中完全舒适地生活和工作，并能够在言语、语气和表达方式上传达每种文化的细微差别。 换句话说，他们仅仅重述外语的对等内容是不够的；他们必须扮演一个演员的角色，能够完美地传达说话者的话。 由于不同文化之间的肢体语言有所不同，口译员还必须能够轻松地传达身体姿势并解释这些姿势，以便向听众传达相同的含义。 由于这是一个对精神要求很高的职业，冗长的会议和技术材料会导致单个口译员疲劳，口译质量也会受到影响。 重要的是要记住，对于国际会议和大会，口译员是发言者的声音。 对于听不懂说话者语言的听众来说，他们认为口译员所说的每一个字都是真实准确的。 如果翻译质量随着口译员的疲劳而下降，听众可能无法感受到原演讲者话语的全部影响。 因此，聘请两名口译员进行同声传译任务是行业惯例。 通过每 15-30 分钟关闭一次，口译员可以保持新鲜感并避免代价高昂的误解。 同声传译可能具有挑战性，但并非不可能。 对于具有适当语言技能和文化背景的人来说，同声传译可以为个人和经济带来回报。 口译员会接触各种各样的情况、人和材料，并有机会帮助弥合沟通和传播思想的差距。 您目前担任同声传译员吗？ 您会给这个行业的新人什么建议？
Serie de interpretación simultánea Parte 1 de 6: Introducción a la interpretación simultánea
El arte de la interpretación simultánea se utiliza durante reuniones de las Naciones Unidas, discursos presidenciales y grandes conferencias internacionales. Es el proceso en el que un intérprete interpreta lo que dice un presentador al mismo tiempo que habla para que los oyentes reciban la interpretación sin demora. Si el intérprete hace una pausa, generalmente […]
Atajos de Microsoft Word: conceptos básicos
Bienvenido a nuestra primera publicación de nuestra nueva serie de Consejos de la semana. En estas publicaciones de blog, repasaremos algunos consejos técnicos para hacer la vida más fácil, ya sea que esté trabajando en Microsoft Office, un software de autoedición, un software de contabilidad o una herramienta TAO. Todos aquí en TE siempre están […]