Colorado
Servicios de traducción e interpretación en Aurora, CO
La ciudad de Aurora se presenta como la ciudad más internacional de Colorado: cerca de 70,000 de sus 366,000 residentes nacieron fuera de EE. UU., provienen de 140 naciones y, en sus escuelas públicas, los niños hablan más de 150 idiomas. Los departamentos municipales, los tribunales, los distritos escolares y los hospitales del Anschutz Medical Campus mantienen aquí programas formales de acceso lingüístico.
Servicios de traducción en Aurora, CO
Translation Excellence tiene su sede en Aurora, en 3300 S. Parker Road, Suite 200. Empleadores, hospitales, escuelas, firmas de abogados y agencias públicas de Aurora trabajan con nuestro equipo local para:
Traducción certificada
Actas de nacimiento, diplomas, contratos y expedientes judiciales con un certificado de exactitud firmado, generalmente en 24 a 48 horas para una a tres páginas. Si USCIS rechaza una traducción por un error en nuestro trabajo, la corregimos y la volvemos a certificar sin costo. Gestionamos la notarización y la apostilla. Servicios de traducción certificada
Traducción de documentos y comercial
Contratos, políticas de recursos humanos, manuales de seguridad, materiales para pacientes y sitios web en más de 250 idiomas. Cada documento se traduce y luego lo revisa un segundo lingüista conforme a nuestro proceso ISO 17100. Servicios de traducción de documentos
Interpretación presencial, telefónica y por video
Intérpretes presenciales en todo Aurora y el Front Range, y por teléfono o video cuando lo necesite de inmediato. Los intérpretes por video se conectan en menos de 30 segundos en promedio, 24/7/365. Servicios de interpretación
Interpretación en ASL y subtitulado en tiempo real CART
Intérpretes de lengua de señas certificados, intérpretes sordos certificados y subtitulado en tiempo real CART para reuniones, citas, clases y eventos. Interpretación de ASL en Aurora
Interpretación de conferencias y equipos
Intérpretes simultáneos, cabinas ISO y receptores para conferencias y reuniones en Aurora, entregados y operados por nuestros propios técnicos. Alquiler de equipos de interpretación simultánea
Servicios lingüísticos legales y médicos
Traducción legal e interpretación judicial para firmas de abogados, y traducción médica e interpretación en el ámbito de la salud con intérpretes médicos certificados por la CCHI. Servicios de traducción legal
Los diez idiomas oficiales de acceso lingüístico de Aurora
La ciudad de Aurora clasifica los diez idiomas en los que sus residentes más necesitan ayuda. Los documentos municipales se traducen a los cinco primeros; los documentos de seguridad pública, emergencias y salud se traducen a los diez.[2]
Los 5 primeros: documentos municipalesLos 10: documentos de seguridad pública, emergencias y salud
Quién necesita servicios lingüísticos en Aurora
- Plan de acceso lingüístico de la ciudad
- El plan de acceso lingüístico de Aurora (Business Policy Memorandum 4-27, vigente desde el 8 de noviembre de 2021), administrado por la Office of International and Immigrant Affairs, compromete a la ciudad a ofrecer asistencia lingüística gratuita en sus 10 idiomas principales: español, coreano, chino (mandarín), vietnamita, amhárico, tigriña, nepalí, birmano, ruso y francés.[2]
- Prioridades de traducción de la ciudad
- Conforme al plan, la ciudad prioriza la traducción de documentos a los cinco idiomas principales y traduce los documentos de seguridad pública, emergencias y salud y seguridad a los 10 idiomas principales; además, el personal debe solicitar intérpretes con tres días de anticipación.[2]
- Office of International and Immigrant Affairs
- La oficina dirige el plan municipal de integración de inmigrantes y refugiados de Aurora, coordina la Aurora Immigrant and Refugee Commission y elaboró el plan de acceso lingüístico como recurso para los departamentos municipales, el personal, los funcionarios electos y los proveedores contratados.[3]
- Aurora Municipal Court
- El tribunal dispone de intérpretes de español a diario, mientras que los intérpretes de todos los demás idiomas deben solicitarse mediante moción al menos 14 días antes de la audiencia.[1]
- Escuelas Públicas de Aurora
- APS inscribe a más de 38,000 estudiantes de más de 130 países que hablan más de 160 idiomas; el 42.0% aprende el inglés como segundo idioma, y el 77.8% de ellos habla español.[5]
- Distrito Escolar de Cherry Creek
- Cherry Creek inscribe a unos 52,000 estudiantes que hablan más de 150 idiomas, y su Office of Interpretation and Translation Services gestiona la comunicación con las familias que no hablan inglés.[6]
- Acuerdo de Cherry Creek con el DOJ
- Un acuerdo de 2024 con el Departamento de Justicia de EE. UU., en virtud de la Equal Educational Opportunities Act, obliga a Cherry Creek a proporcionar intérpretes en el idioma preferido de los padres en las reuniones de inscripción y disciplina, y prohíbe recurrir a estudiantes, familiares, amigos o herramientas automatizadas no verificadas, como Google Translate, salvo en emergencias.[8]
- Servicios de intérpretes en hospitales
- UCHealth, que opera el University of Colorado Hospital en el Anschutz Medical Campus, ofrece unas 75,000 sesiones de interpretación al mes por teléfono, video o en persona, sin costo para los pacientes, y Children's Hospital Colorado ofrece asistencia lingüística gratuita en el 720-777-1234.[9]
Idiomas que se hablan en Aurora
El 33.1% de los residentes de Aurora de 5 años o más habla en casa un idioma distinto del inglés, y el 15.8% habla inglés menos que “muy bien”. El español ocupa el primer lugar, seguido del ruso, el polaco y otras lenguas eslavas, y del francés, el criollo haitiano o el cajún.
| Idioma que se habla en casa | Residentes | Hablan inglés menos que “muy bien” |
|---|---|---|
| Español | 77,513 | 37,076 |
| Otros idiomas | 13,189 | 6,237 |
| Otros idiomas indoeuropeos | 6,231 | 2,974 |
| Otros idiomas asiáticos y de las islas del Pacífico | 4,664 | 2,154 |
| Ruso, polaco y otras lenguas eslavas | 3,990 | 1,931 |
| Francés, criollo haitiano o cajún | 3,761 | 1,667 |
| Vietnamita | 3,203 | 1,907 |
Fuente: U.S. Census Bureau, American Community Survey, estimaciones de 5 años 2020–2024 para la ciudad de Aurora (tablas C16001, C16002, B05002, B05006) (se abre en una pestaña nueva). No se muestran las cifras con un margen de error amplio.
Nuestro trabajo en Aurora
Hemos prestado servicios de interpretación presencial e interpretación por video en Aurora para:
- Agencias de servicios humanos de los condados
- Tribunales municipales
Aurora en cifras
- Residentes
- 394,432
- Hablan en casa un idioma distinto del inglés
- 122,169 33.1%
- Hablan inglés menos que “muy bien”
- 58,082 15.8%
- Hogares con dominio limitado del inglés
- 11,095 7.6%
- Nacidos fuera de EE. UU.
- 88,226 22.4%
Idiomas detallados en Arapahoe County, Colorado
La Oficina del Censo publica los idiomas individuales por condado, no por ciudad. Estos son los idiomas distintos del inglés más hablados en Arapahoe County, Colorado.
- Español78,325
- Amhárico, somalí u otras lenguas afroasiáticas10,620
- Coreano6,202
- Chino (incl. mandarín y cantonés)5,279
- Ruso5,274
- Árabe4,483
- Hindi2,316
Fuente: U.S. Census Bureau, American Community Survey, ACS 2024 de 1 año, tabla B16001, Arapahoe County, Colorado.
Normas de acceso lingüístico en Colorado
- Programa de intérpretes judiciales
- Colorado Judicial Department, Office of Language Access (OLA), que supervisa y paga a los intérpretes de los tribunales estatales (el intérprete coordinador de cada distrito judicial los programa) y mantiene los registros de intérpretes autorizados.
- Idiomas con certificación judicial
- La OLA ofrece certificación en 18 idiomas: español, árabe, bosnio/serbio/croata, cantonés, francés, criollo haitiano, hmong, ilocano, jemer, coreano, laosiano, mandarín, polaco, portugués, ruso, tagalo, turco y vietnamita (la escala salarial de diciembre de 2024 de la OLA también incluye el marshalés como idioma certificable). Los intérpretes de todos los demás idiomas pueden obtener una acreditación; por debajo de esos niveles se sitúan los intérpretes calificados, aprobados condicionalmente y registrados.
- La norma
- La Chief Justice Directive 06-03 (modificada en marzo de 2023) exige que los tribunales estatales de Colorado asignen y paguen intérpretes para todas las partes interesadas durante un procedimiento judicial o en actuaciones accesorias a este, con fundamento en el Title VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Executive Order 13166, y que recurran a intérpretes certificados o acreditados cuando estén disponibles, y a intérpretes registrados solo como último recurso; por su parte, el C.R.S. 13-90-204 exige un proveedor calificado de servicios auxiliares para las partes, los testigos y los jurados sordos, con dificultades auditivas o sordociegos.
- Normas para intérpretes judiciales
- Conforme a la Chief Justice Directive 06-03, salvo circunstancias apremiantes, el tribunal asigna dos o más intérpretes para los procedimientos programados para durar dos horas o más, y los tribunales que cuenten con cinco o más intérpretes certificados o acreditados en un idioma que residan a menos de 25 millas deben recurrir a ellos en todos los procedimientos en ese idioma.
- Acceso lingüístico en bienestar infantil (HB24-1031)
- Desde el 7 de agosto de 2024, los departamentos de servicios humanos o sociales de los condados, las ciudades y los condados, y sus contratistas privados deben tomar medidas razonables para brindar un acceso lingüístico oportuno y significativo en el idioma principal de la persona, y los tribunales deben proporcionar traducción e interpretación en los casos de dependencia y abandono a cualquier parte que lo solicite o que tenga dominio limitado del inglés.
- Evaluación estatal del acceso lingüístico (HB25-1153)
- Firmada el 30 de mayo de 2025, la HB25-1153 encomienda al Department of Personnel, junto con la Office of New Americans, evaluar si los principales departamentos estatales están preparados para cumplir las normas de la política universal de acceso lingüístico del estado, con un informe que debe presentarse a más tardar el 31 de diciembre de 2026.
- Accesibilidad digital (HB21-1110)
- Según su texto promulgado, la HB21-1110 exigía que las agencias estatales presentaran planes de accesibilidad a la Office of Information Technology a más tardar el 1 de julio de 2022 y los implementaran plenamente a más tardar el 1 de julio de 2024, y considera que una agencia que no cumpla plenamente infringe la ley de Colorado contra la discriminación por discapacidad.
- Títulos de los intérpretes de lengua de señas
- La HB19-1069 (2019) añadió "translator" (traductor) y "certified translator" (traductor certificado) de lengua de señas a los títulos que puede usar una persona certificada por el Registry of Interpreters for the Deaf, y facultó a la Colorado Commission for the Deaf, Hard of Hearing, and DeafBlind para aprobar otras certificaciones para esos títulos.
- Programa para refugiados
- En virtud de una ley firmada el 1 de junio de 2023, el Colorado Refugee Services Program, la oficina estatal de refugiados cuya financiación principal proviene de la Office of Refugee Resettlement federal, pasó del Department of Human Services a la Office of New Americans del Department of Labor and Employment a partir del 1 de octubre de 2024.
Fuentes
- Chief Justice Directive 06-03 de Colorado (modificada en marzo de 2023)
- Colorado Judicial Branch: preguntas frecuentes sobre intérpretes
- Colorado OLA: tarifas de intérpretes contratistas independientes certificados y acreditados (rev. 16 de diciembre de 2024)
- Colorado Revised Statutes 2024, Título 13 (Office of Legislative Legal Services, copia impresa no certificada), incluido C.R.S. 13-90-204, nombramiento de proveedores de servicios auxiliares
- Colorado General Assembly: HB24-1031, accesibilidad para personas en asuntos de bienestar infantil
- Colorado General Assembly: HB25-1153, evaluación estatal del acceso lingüístico en el gobierno
- Colorado General Assembly: HB21-1110, leyes de Colorado para personas con discapacidad
- Colorado General Assembly: HB19-1069, certificación del título de intérprete de lengua de señas
- Boletín del Colorado Department of Human Services: la State Refugee Office pasa a la Office of New Americans
Servicios lingüísticos en Aurora
Audiencias en el tribunal municipal
Intérpretes presenciales, telefónicos o por video en idiomas distintos del español para los procesos del Aurora Municipal Court, programados para cumplir el plazo de solicitud de 14 días del tribunal.
Reuniones y avisos municipales
Interpretación en sesiones del concejo municipal y reuniones comunitarias, y traducción certificada de avisos municipales a los 10 idiomas principales de Aurora, incluidos los documentos de seguridad pública y salud.
Reuniones escolares de inscripción y disciplina
Intérpretes calificados para las reuniones con familias de Aurora Public Schools y Cherry Creek, para que los distritos no dependan de estudiantes ni de la traducción automática.
Atención en el Anschutz Medical Campus
Intérpretes médicos certificados, presenciales o por video, para consultas de pacientes, conversaciones sobre consentimiento e instrucciones de alta, en español y en idiomas como amhárico, tigriña y nepalí.
Traducción de documentos esenciales
Traducción de formularios, cartas y contenido web para las agencias de Aurora y sus proveedores contratados, entregada con una declaración de exactitud firmada.
Servicios especializados:Traducción de documentosTraducción médicaTraducción legalInterpretación simultánea remotaAlquiler de equipos de interpretación simultáneaSubtitulado en tiempo real CARTSubtítulos ocultosServicios de localizaciónServicios de transcripción
De dónde provienen los residentes de Aurora nacidos en el extranjero
Los países de nacimiento revelan los idiomas que hay detrás de los grupos del Censo anteriores y los documentos (actas de nacimiento, diplomas, expedientes judiciales) que llegan para traducción.
- México33,022
- Etiopía5,663
- Venezuela2,644
- Vietnam2,377
- Honduras2,141
- El Salvador2,084
- Corea1,980
- India1,943
Nuestra oficina en el área de Aurora
Sede central de Translation Excellence
3300 S. Parker Road, Suite 200
Aurora, CO 80014
Cómo llegar (abre Google Maps en una pestaña nueva)Lea nuestras reseñas de Google (abre Google Maps en una pestaña nueva)
- Con sede en el área metropolitana de DenverIntérpretes presenciales en todo Colorado, desde Denver y Aurora hasta Boulder, Colorado Springs y Fort Collins.
- Coordinación de servicios las 24 horasSolicite un intérprete por teléfono, mensaje de texto, correo electrónico o el portal de clientes, de día o de noche.
- ASL y acceso para personas sordas en ColoradoConsulte servicios de interpretación de ASL en Denver y requisitos para intérpretes de ASL en Colorado.
-
Salud The Arapahoe County Department of Human Services
Resolvemos los desafíos lingüísticos que enfrenta The Arapahoe County Department of Human Services (ACDH) con soluciones lingüísticas integrales. Leer el caso de éxito -
Educación Distrito Escolar de Cherry Creek
Resolvimos los desafíos de barreras lingüísticas del CCSD con servicios integrales de traducción e interpretación. Leer el caso de éxito -
Gobierno y defensa Colorado Department of Human Services
Resolvemos el desafío de la barrera lingüística que enfrenta el Colorado Department of Human Services (CDHS) con servicios integrales de traducción e interpretación. Leer el caso de éxito
Preguntas sobre Aurora
¿Cómo obtengo un intérprete en el Aurora Municipal Court?
El tribunal cuenta con intérpretes de español todos los días, sin necesidad de solicitud especial. Para cualquier otro idioma, presente una moción para solicitar un intérprete al menos 14 días antes de la audiencia.
¿A qué idiomas traduce la ciudad de Aurora?
El plan de acceso lingüístico de la ciudad designa 10 idiomas: español, coreano, chino mandarín, vietnamita, amhárico, tigriña, nepalí, birmano, ruso y francés. Los documentos generales se priorizan para los cinco primeros; los documentos de seguridad pública, emergencias y salud y seguridad se traducen a los 10.
¿Qué deben ofrecer las escuelas del área de Aurora a los padres con dominio limitado del inglés?
En virtud de su acuerdo de 2024 con el Departamento de Justicia de EE. UU., el Cherry Creek School District debe proporcionar un intérprete en el idioma preferido de los padres en toda reunión donde se trate información esencial, incluidas la inscripción y la disciplina, y no puede recurrir a estudiantes, familiares, amigos ni herramientas automatizadas no verificadas, salvo en emergencias que pongan en riesgo la vida, la salud o la seguridad.
¿Quién paga a los intérpretes en los casos de los tribunales estatales de Colorado?
Los tribunales estatales de Colorado asignan y pagan intérpretes para todas las partes interesadas conforme a la Chief Justice Directive 06-03 y deben recurrir a intérpretes certificados o acreditados cuando estén disponibles. El Aurora Municipal Court, un tribunal municipal, sigue su propio proceso de solicitud.
¿Qué idiomas se hablan en Aurora?
El 33.1% de los residentes de Aurora de 5 años o más habla en casa un idioma distinto del inglés, y el 15.8% habla inglés menos que “muy bien”. El español ocupa el primer lugar, seguido del ruso, el polaco y otras lenguas eslavas, y del francés, el criollo haitiano o el cajún. Los países de nacimiento más comunes entre los residentes nacidos en el extranjero son México, Etiopía y Venezuela.
¿Cuántos hogares de Aurora tienen dominio limitado del inglés?
11,095 de 145,310 hogares (7.6%), según la Oficina del Censo: hogares en los que ninguna persona de 14 años o más habla solo inglés o habla inglés “muy bien”. Son los hogares con mayor probabilidad de necesitar un intérprete o documentos traducidos.
¿Cómo se acreditan los intérpretes judiciales en Colorado?
Colorado Judicial Department, Office of Language Access (OLA), que supervisa y paga a los intérpretes de los tribunales estatales (el intérprete coordinador de cada distrito judicial los programa) y mantiene los registros de intérpretes autorizados. La OLA ofrece certificación en 18 idiomas: español, árabe, bosnio/serbio/croata, cantonés, francés, criollo haitiano, hmong, ilocano, jemer, coreano, laosiano, mandarín, polaco, portugués, ruso, tagalo, turco y vietnamita (la escala salarial de diciembre de 2024 de la OLA también incluye el marshalés como idioma certificable). Los intérpretes de todos los demás idiomas pueden obtener una acreditación; por debajo de esos niveles se sitúan los intérpretes calificados, aprobados condicionalmente y registrados.
¿Ofrecen intérpretes presenciales en Aurora?
Sí. Programamos intérpretes presenciales en Aurora y en todo Colorado, y por teléfono y video en todo el país, en más de 250 idiomas, incluidos el español y ASL. Reserve los idiomas menos comunes con la mayor anticipación posible.
¿Ofrecen intérpretes para conferencias y reuniones en Aurora?
Sí. Cubrimos conferencias, convenciones, ferias comerciales, seminarios, capacitaciones corporativas y reuniones con clientes en Aurora con intérpretes simultáneos o consecutivos. Para la interpretación simultánea, nuestros propios técnicos entregan, operan y desmontan las cabinas, los transmisores y los receptores, enviados desde nuestro propio inventario.
Fuentes
- City of Aurora: servicios de intérpretes del tribunal municipal (se abre en una pestaña nueva)
- City of Aurora: plan de acceso lingüístico, Business Policy Memorandum 4-27 (PDF) (se abre en una pestaña nueva)
- City of Aurora: Office of International and Immigrant Affairs (se abre en una pestaña nueva)
- City of Aurora: página del plan de acceso lingüístico (se abre en una pestaña nueva)
- Aurora Public Schools: datos demográficos (se abre en una pestaña nueva)
- Cherry Creek School District: datos y cifras (se abre en una pestaña nueva)
- Cherry Creek School District: apoyos y servicios lingüísticos (se abre en una pestaña nueva)
- U.S. Attorney's Office, District of Colorado: acuerdo de conciliación con el Cherry Creek School District No. 5 (se abre en una pestaña nueva)
- UCHealth Today (13 de octubre de 2025): los intérpretes médicos ofrecen ayuda gratuita para superar las barreras lingüísticas (se abre en una pestaña nueva)
- Children's Hospital Colorado: aviso de asistencia lingüística (se abre en una pestaña nueva)
- Sala de prensa de UCHealth (8 de abril de 2025): nueva tecnología para mejorar el acceso a intérpretes (se abre en una pestaña nueva)
- Colorado Chief Justice Directive 06-03 (modificada en marzo de 2023) (se abre en una pestaña nueva)
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459