State-Certification The requirements for becoming a state-certified court interpreter are different from those for becoming a federal court interpreter. Each state has its own regulations and exams that must be passed to gain certification. For example, Colorado requires applicants to pass an orientation, a written exam, and an oral exam. New York, on the other
How to become a certified court interpreter? Read More »
Understanding Interpreter Skills and Abilities Often, bilingual people find themselves filling the role of impromptu interpreter, whether they are children of immigrant parents or adult members of two language communities. Yet, bilingualism encompasses a wide range of language proficiencies, and even a person who is a native speaker in two languages is likely to have
Key skills that define a professional interpreter Read More »
What is Translation Equipment? Translation equipment, including interpretation headsets and various translating tools, is essential for effective communication in multilingual settings such as conferences and international meetings. Whether utilizing FM or Infrared systems, the right equipment is crucial for clear and accurate interpretation. Why Translation Equipment is Important for Multilingual Events When choosing translation devices
8 Things You Need to Know About Translation Equipment Read More »
Conference Interpretation is a demanding skill where an interpreter provides real-time interpretation as the speaker presents, ensuring no delay in conveying the message. This unique role requires the interpreter to remain almost in sync with the speaker, typically no more than a few words behind. Conference interpreters bring high linguistic agility and a deep understanding
6 Traits to Look for in a Conference Interpreter Read More »
Key Points The brain activates multiple regions during simultaneous interpretation Cognitive processes in simultaneous interpreting rely on memory and attention control The caudate nucleus plays a key role in language coordination Successful interpreters manage high cognitive load efficiently Simultaneous interpretation is one of the most cognitively demanding language tasks in the world. A simultaneous interpreter
Simultaneous Interpretation and the Brain Read More »
Throughout the past several months, we have written several blog posts on the important relationship connecting language, society, and perception. A significant application of this concept is the need to maintain endangered languages (link to Yurok blog post), which often include indigenous languages spoken by shrinking native communities around the world. While the need to
Interpreting Indigenous Languages Read More »
Spanish is a rich and diverse language, with numerous regional variations spoken around the globe. The word pelón for example, has different meanings depending on the region. In most Spanish-speaking countries, it refers to someone with little or no hair, but in Ecuador, it can mean someone with a lot of hair. This illustrates how
Interpreting Varieties of Spanish| Challenges for Interpreters Read More »
You have just arrived in a foreign country. Everything seems strange and unfamiliar — the way people dress, speak and interact. Suddenly, you find yourself interacting with the legal system. Perhaps you witnessed a crime or were charged with one yourself, and now you need to answer questions. Not only are you facing an unknown
We’ve talked a lot about interpretation in this blog and on our website. We have an ebook devoted to top ten tips for interpreters and translators and a resource guide for working with interpreters and interpretation equipment. What we haven’t’ addressed as much, and what perhaps needs to be considered, are the ways in which
Interpreting Culture Read More »
Key Points Introduction In today’s interconnected world, awareness of cultural and language differences is crucial for effective global communication. Cultural interpreters play a vital role in helping people from diverse cultures connect clearly and respectfully. Many people ask, How do you handle cultural differences in interpretation? The answer lies in a deep understanding of culture,
How to Interpret Cultural and Language Differences Read More »
